Trambo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Casa De Leones
• アルバム: Casa De Leones

歌詞と翻訳

『Trambo』でスペイン語のリズム感とレゲトン特有のスラングを学びましょう！高揚感あふれるビートと陽気なメロディが、語学学習を楽しくします。

[日本語]

イェー

ロス・レオネス

俺の弱さを試したんだ、それはトランボだった

お前の悪行を後悔してる、マイ

今日、お前の信頼する友達に言ってやれ

昨夜も俺を熱くさせていたあいつに

なぜあいつに迫ったのか、俺のものにできるか見てみたかった

引き返すのは難しいことだった

あいつは恋に落ちた、俺の意思じゃなかった

お前がこれを引き起こした

お前がこれの原因だ

お前があいつに電話させ、俺を調べさせた

でもその悪女は俺のベッドまで入り込んできた

今は俺の枕で目覚めている

恋に落ちて、夢中になって

お前があいつの手に状況を委ねた

あいつがずっと求めていたもので、もちろん、あいつは受け入れた

あいつはチャンスを逃さず、迷わなかった

そしてお前は神が俺に与えた最も弱い部分を試した

運命的な惹かれ合い

あいつが俺に媚びる方法

そして俺は流されてしまった

あの呪われたゲームのなかに

運命的な惹かれ合い

あいつが俺に媚びる方法

そして俺は流されてしまった

あの呪われたゲームのなかに

今日、お前の信頼する友達に言ってやれ

昨夜も俺を熱くさせていたあいつに

なぜあいつに迫ったのか、俺のものにできるか見てみたかった

引き返すのは難しいことだった

あいつは恋に落ちた、俺の意思じゃなかった

お前がこれを引き起こした

お前がこれの原因だ

そしてお前の友達は、そう、俺をトランボに巻き込もうとした

あいつはこんなふうに恋に落ちるとは思っていなかった

あいつは気づかずに俺についてきた、もうすぐ

もうすぐお前を裏切る寸前だった

あいつは夜明けに俺と寝た

俺はあいつに、決して言わないような気持ちを味あわせた

もし俺たちが融合したかったら、お前のせいだ、マイ、そうなったんだ

状況は逆転し、俺はあいつを分割した、ソシア

それが人生なんだ

あいつはお前の友達だと知りながら寝た

今では、意図せずに、お前の敵だ

俺はあいつにフィガをくれた、アィ

おい、ソシア、それが人生なんだ

あいつはお前の友達だと知りながら寝た

今では、意図せずに、お前の敵だ（アィ、今ではお前の敵だ）

俺はあいつにフィガをくれた、アィ（フィガ、フィガ、激しく）

よく聞け

俺の弱さを試したんだ、それはトランボだった

お前の悪行を後悔してる

お前の友達はお前の忠実な共犯者になろうとした

柔軟で、解放されて

お前が警告しなかった情熱を追った

もし試したら、結局自滅すると

そしてそれが起こったんだ

お前はお前の友達を信頼していた、お前に害を与えるはずがないと

ましてや裏切るなんて

一人で空虚に生きている、それは皮肉だ

そしてお前を苦しめているのは、お前が原因だからだ

お前の幼い嫉妬がお前を買収した

原因はお前だ、マイ、お前は一人で取り残された

今日、お前の信頼する友達に言ってやれ

昨夜も俺を熱くさせていたあいつに

なぜあいつに迫ったのか、俺のものにできるか見てみたかった

引き返すのは難しいことだった

あいつは恋に落ちた、俺の意思じゃなかった

お前がこれを引き起こした

お前がこれの原因だ

お前のトランボは失敗した

お前とはもう関わらない

お前は作り上げていたから、飛行機に乗り遅れた

俺たちの愛とは何の関係もないことを

そして今、状況は逆転している

でもピチャエラ、パタコン、ファンダンゴをやろう

そして今、お前の友達を俺は握っている

俺はあいつと関わり、その肌に触れた

そしてますます気に入っている

でもそれが人生なんだ

あいつはお前の友達だと知りながら寝た

今では、意図せずに、お前の敵だ

俺はあいつにフィガをくれた

でもそれが人生なんだ

あいつはお前の友達だと知りながら寝た

今では、意図せずに、お前の敵だ

俺はあいつにフィガをくれた

俺の弱さを試したんだ、それはトランボだった

お前の悪行を後悔してる

これが現実に起こることだ

...

[スペイン語]

Yeah

Los Leones

Pusiste a prueba mi debilidad, fue un trambo

Te arrepientes por tu maldad, mai

Hoy dile a tu amiga, en la que tanto confías

La que anoche seguía calentándome

Pa qué le insistía, a ver si la hacía mía

Si difícil sería el retroceder

Se enamoró y no fue mi intención

Tú provocaste esto

Fuiste culpable de esto

Tú la mandaste a que llamara, a que me invetigara

Pero esa malvada se metió hasta en mi cama

Ahora despierta en mi almohada

Enamorada, ilusionada

Le pusiste en sus manos una situación

Que ella buscaba de hace tiempo y, claro, la aceptó

Ella aprovechó el momento y nunca titubeó

Y tú pusiste a prueba lo más débil que me hizo Dios

Una atracción fatal

La forma en que me coqueteaba

Y me dejé llevar

Del juego de esa condenada

Una atracción fatal

La forma en que me coqueteaba

Y me dejé llevar

Del juego de esa condenada

Hoy dile a tu amiga, en la que tanto confías

La que anoche seguía calentándome

Pa qué le insistía, a ver si la hacía mía

Si difícil sería el retroceder

Se enamoró y no fue mi intención

Tú provocaste esto

Fuiste culpable de esto

Y que tu amiga, sí, dizque pa un trambo a mí

Ella no sabía que iba a enamorarse así

Ella me seguía sin darse cuenta que casi

Casi ya estaba en las de traicionarte a ti

Ella se tiró conmigo al amanecer

Yo la hice sentir algo que ella nunca va a decir

Si quisimos fundir, mala tuya, mai, fue así

Se viró la tortilla y la partí, socia

Y es que así es la vida

Ella se tiró sabiendo que era tu amiga

Ahora, sin querer, tu enemiga

Terminé dándole figa, ay

Oye, socia, es que así es la vida

Ella se tiró sabiendo que era tu amiga

Ahora, sin querer, tu enemiga (ay, que tu enemiga ahora)

Terminé dándole figa, ay (dándole figa, figa, duro)

Oye bien

Pusiste a prueba mi debilidad, fue un trambo

Te arrepientes por tu maldad

Tu amiga se prestó pa ser tu fiel cómplice

Siendo flexible y soltándose

Siguió tras pasión de algo que no le advertiste

De que si probaba, terminaba juqueándose

Y eso fue lo que pasó

Confiabas en tu amiga, la que nunca te haría daño

Mucho menos una traición

Sola vives vacía como una ironía

Y lo que te duele es que eres culpable

Tus celos de niña que lograron sobornarte

Por ser la culpable, mai, te tocó solita quedarte

Hoy dile a tu amiga, en la que tanto confías

La que anoche seguía calentándome

Pa qué le insistía, a ver si la hacía mía

Si difícil sería el retroceder

Se enamoró y no fue mi intención

Tú provocaste esto

Fuiste culpable de esto

Te salió mal el trambo

Contigo más no me enfango

Se te fue el avión por estar fabricando

Casos que no tienen na que ver con nuestro querer

Y ahora la torta se está virando

Pero dale pichaera, patacón, fandango

Y ahora a tu amiga la tengo agarrá po' el mango

Con ella yo me pude envolver, tocar su piel

Y la cosa más me está gustando

Pero así es la vida

Ella se tiró sabiendo que era tu amiga

Ahora, sin querer, tu enemiga

Terminé dándole figa

Pero así es la vida

Ella se tiró sabiendo que era tu amiga

Ahora, sin querer, tu enemiga

Terminé dándole figa

Pusiste a prueba mi debilidad, fue un trambo

Te arrepientes por tu maldad

Esto pasa en vida real

主要な語彙

語彙	意味
debilidad de.βiˈli.ðað B1	noun - 弱点 (jakuten)
trambo ˈtram.bo A2	noun - 騒動 (sōdō)
maldad malˈðað A2	noun - 悪 (aku)
confías konˈfjaθ A2	verb - 信頼する (shinrai suru)
calentándome ka.lenˈtan.do.me B1	verb - 私を温める (watashi o atatameru)
insistía in.sisˈti.a A2	verb - 主張する (shuchō suru)
provocaste pɾo.βoˈkas.te B1	verb - 引き起こす (hikiokosu)
culpable kulˈpa.βle B1	adjective - 有罪の (yuzumi no)
invitigara in.be.tiˈɣa.ɾa B1	verb - 調査する (chōsa suru)
ilusionada i.lu.sjoˈna.ða B1	adjective - 希望に満ちた (kibō ni michita)
titubeó ti.tuˈβe.o B2	verb - ためらう (tamerau)
atracción a.tɾakˈθjon B1	noun - 魅力 (miryoku)
condenada kon.deˈna.ða B2	adjective - 呪われた (norowareta)
fundir funˈdiɾ B1	verb - 溶ける (tokeru)
socia ˈso.θja A2	noun - 仲間 (nakama)
enemiga e.neˈmi.ɣa A2	noun - 敵 (teki)
figa ˈfi.ɣa B1	noun - (スラング) 性交 (seikō)
flexible flekˈsi.βle B1	adjective - 柔軟な (juunan na)
sobornarte so.βoɾˈnaɾ.te B2	verb - 賄賂する (wabei suru)

主要な文法構造

• Pusiste a prueba mi debilidad, fue un trambo

  ➔ 過去形（二人称単数）＋コピュラ動詞 (fue)

  ➔ 動詞 ""Pusiste"" は "poner" の過去形で、2人称単数の完了した行為を示す。

• Te arrepientes por tu maldad

  ➔ 現在形の再帰動詞 (arrepentirse) + 前置詞 por

  ➔ 再帰動詞 ""arrepientes"" は主語が後悔していることを示し、"por" は原因を導入する。

• Si difícil sería el retroceso

  ➔ "si" + 形容詞の後に条件法現在形 (sería) を使用した非標準構文

  ➔ 動詞 ""sería"" は条件法で、"si" の後に仮定的な困難を示す。

• Se enamoró y no fue mi intención

  ➔ 再帰動詞 "enamorarse" の過去形 + 接続詞 "y" + 動詞 "ser" の過去形

  ➔ 再帰動詞 ""enamoró""（se enamoró）は恋に落ちた完了した行為を示し、"y" は過去の二つの文をつなげる。

• Ahora la torta se está virando

  ➔ 現在進行形の再帰構文 (se está + 動名詞) が進行中の変化を示す

  ➔ 構文 ""se está virando"" は再帰代名詞 "se" と助動詞 "está"、動名詞 "virando" を組み合わせ、現在進行中のプロセスを示す。

• Y que tu amiga, sí, dizque pa un trambo a mí

  ➔ 口語表現 "dizque"（間接話法）と前置詞 "para" の短縮形 "pa" の使用

  ➔ ""dizque"" は「～らしい」の意味で、""pa"" は口語的に "para"（～のため）を短縮した形です。

• Pa qué le insistía, a ver si la hacía mía

  ➔ 未完了過去形 (insistía) + 不定詞句 "a ver si" が目的を示す

  ➔ 未完了過去形の ""insistía"" は過去の継続的な努力を示し、""a ver si"" は目的句（〜かどうか見る）を導入する。

• Se tiró conmigo al amanecer

  ➔ 過去形の再帰動詞 "tirarse" + 前置詞句 "conmigo" + 時間表現 "al amanecer"

  ➔ 動詞 ""tiró""（se tiró）は過去形の再帰動詞で「挑戦する」意味、""conmigo"" は「私と一緒に」、""al amanecer"" は「夜明けに」を示す。

• Te salió mal el trambo

  ➔ 過去形動詞 (salir) に間接目的語代名詞 "te" と副詞的形容詞 "mal" が付く構文

  ➔ ""Salió"" は "salir" の過去形で、"te" は影響を受けた人を示す代名詞、"mal" は副詞として「悪く」意味する。

• Pero así es la vida

  ➔ 現在形で一般的真実を述べる文；動詞 "es"（be動詞）と名詞句 "la vida" の構文

  ➔ ""es"" は動詞 "ser" の三人称単数現在形で、普遍的な観察を述べている。