Dos Palgas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jowell & Randy
• アルバム: Casa De Leones

歌詞と翻訳

Jowell & Randyならではの心地よいリズムとフローが魅力的なこの曲で、スペイン語を学びませんか？ダンスカルチャーに根ざした日常的な表現や、情熱的な感情を伝えるフレーズを楽しく習得できる特別な一曲です。

[日本語]

クラブに二人のイケてる女を迎えに来たぜ

Jowell & Randy

お尻を振る時間だ

Dexter, DJ Giann

クラブに二人のイケてる女を迎えに来たぜ

目の前にはスカートの海が広がってる

お尻を振る時間だ

さあ、激しく踊らせてやる

さあ、行くぞ

踊り続けろ、自分を解放しろ

悪かったな、でもお前もそうだ

俺を熱くさせるような動きをしてるぜ

さあ、盛り上がっていこう

ガール、行け、攻め込もうぜ

ベイビー、熱くなってるお前が見たいんだ

それが俺を昂らせるからな

少し乱暴に踊らせて

わざとじゃないフリして体に触れるぜ

ベイビー、お前には狂わされそうだよ

マジでお前には狂わされる

さあ、準備はできてるぜ

イケてる女二人を捕まえに来たんだ

お尻を激しく振らせるためにさ

クラブが最高なら、踊りに来いよ

この感覚が好きなら、帰るなよ

ここにいるのはレゲトン界で一番ノリがいい奴らだ

場を沸かせる、期待の新星コンビだぜ

なあ、遊びに誘ってやるよ

最高にセクシーだ、全部見えてるぜ、OK？

ヘイ、こっちへ来て、家まで来いよ

何が起きるか見てみようぜ

クラブが最高なら、踊りに来いよ

今夜は二人のイケてる女をモノにするために来た

クラブに二人のイケてる女を迎えに来たぜ

目の前にはスカートの海が広がってる

お尻を振る時間だ

さあ、激しく踊らせてやる

さあ、行くぞ

踊り続けろ、自分を解放しろ

悪かったな、でもお前もそうだ

俺を熱くさせるような動きをしてるぜ

さあ、盛り上がっていこう

ガール、行け、攻め込もうぜ

ベイビー、熱くなってるお前が見たいんだ

それが俺を昂らせるからな

少し乱暴に踊らせて

わざとじゃないフリして体に触れるぜ

ベイビー、お前には狂わされそうだよ

マジでお前には狂わされる

今夜はスカートを履いたイケてる女二人を捜しに来たんだ

パーレオ（レゲトンダンス）を楽しむために、列は長いぜ

何が起きても構わない

お前の後ろ姿を抱きしめるまで、ここを離れないぜ

ダンスが熱くなってきたら、お前のために全力で行くぜ

お前にはレゲトンを踊る才能があるって分かってる

ダンスが熱くなってきたら、お前のために全力で行くぜ

お前にはレゲトンを踊る才能があるって分かってる

クラブに二人のイケてる女を迎えに来たぜ

目の前にはスカートの海が広がってる

お尻を振る時間だ

さあ、激しく踊らせてやる

さあ、行くぞ

踊り続けろ、自分を解放しろ

悪かったな、でもお前もそうだ

俺を熱くさせるような動きをしてるぜ

Jowell & Randy

聴け、ライブミュージックだ

Dexter, DJ Giann

Santana

これが「最高にノリがいい奴ら」だ

そのまま続けろ

もっと踊れ

意地悪しないでくれよ

俺の目を見て、ハッ

Jowell & Randy

...

[スペイン語]

Llego a la disco a buscar dos palgas

Jowell & Randy

Llegó la hora 'e mover la' nalga'

Dexter, DJ Giann

Llego a la disco a buscar dos palgas

Y lo que veo es un mar de faldas

Llegó la hora 'e mover la' nalga'

Ahora voy a azotarla

Ahora e'

Sigan bailando, suéltense

Y mala mía pero tú también

Te mueve' como pa' encenderme

Y ahora vamo' arriba

Chica, dale, vamo' pa' encima

Mamita, quiero verte encendía

Que eso e' lo que me activa

Y la revuelco un poco

Y sin querer queriendo te toco

Mami, tú me vuelve' bien loco

Tú me vuelve' bien loco

Vamo', estamo' ready pa' ti

Vinimo' a buscar dos palgas

Pa' hacerlas menear las nalgas

Si la disco está buena, ven baila

Si te gusta lo que sientes, no te salgas

Que aquí están los más sueltos del reggaetón

Matando liga, el dúo revelación

Ma, yo te invito al vacilón

'Ta bien dura, bien dura, se te ve to', okey

Hey di-di, ven baja pa' casa

Y vamos a ver lo que pasa

Si la disco está buena, ven baila

Esta noche vine a ganarme dos palgas

Llego a la disco a buscar dos palgas

Y lo que veo es un mar de faldas

Llegó la hora 'e mover la' nalga'

Ahora voy a azotarla

Ahora e'

Sigan bailando, suéltense

Y mala mía pero tú también

Te mueve' como pa' encenderme

Y ahora vamo' arriba

Chica, dale, vamo' pa' encima

Mamita, quiero verte encendía

Que eso e' lo que me activa

Y la revuelco un poco

Y sin querer queriendo te toco

Mami, tú me vuelve' bien loco

Tú me vuelve' bien loco

Esta noche vine a buscar dos palgas que anden en falda

Para perrear que la fila es larga

Y valga lo que valga

No me voy de aquí hasta guayarte de espalda

Si a ahora el guayoteo se guilla, por ti me tiro a la milla

Yo sé que tiene babilla pa'l reggaetón

Si a ahora el guayoteo se guilla, por ti me tiro a la milla

Yo sé que tiene babilla pa'l reggaetón

Llego a la disco a buscar dos palgas

Y lo que veo es un mar de faldas

Llegó la hora 'e mover la' nalga'

Ahora voy a azotarla

Ahora e'

Sigan bailando, suéltense

Y mala mía pero tú también

Te mueve' como pa' encenderme

Jowell & Randy

Oye, Live Music

Dexter, DJ Giann

Santana

Estos son "Los Más Sueltos"

Síguelo ahí

Bailotéalo ahí

No sea' mala

Mírame a la cara, ja

Jowell & Randy

主要な語彙

語彙	意味
disco disko A1	noun - ナイトクラブ
nalgas nalgas B2	noun - 尻
faldas faldas A1	noun - スカート
azotarla asotarla B2	verb - 打つ
encenderme ensenderme B1	verb - 興奮させる
activa aktiba A1	verb - 活性化させる
revuelco rebuelko B2	verb - 転がり回る
menear menear B2	verb - 振る
sueltos sueltos A2	adjective - 緩い
vacilón basilon C1	noun - 楽しみ / 冗談
dura dura A1	adjective - 硬い / 素晴らしい
perrear perrear C2	verb - レゲトンを踊る
guayarte guayarte C2	verb - 体を擦り付け合って踊る
guilla guilla C2	verb - うぬぼれる
babilla babilla C2	noun - 勇気