B de Bellako (Remix) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: El Malilla, Yeyo, Jowell & Randy, Dj Rockwel Mx
• アルバム: B de Bellako (Remix)

歌詞と翻訳

この曲を通じてスペイン語のスラングやレゲトン特有のリズミカルな表現を楽しく学べる。「B de Bellako (Remix)」は、情熱的で挑発的な歌詞と独自の“Reggaeton Mexa”スタイルが魅力で、ラテン音楽の言語的ニュアンスを体感するのに最適な一曲。

[日本語]

皆さん、

ジョウェル・イ・ランディ

飲んべえ、ヘビースモーカー、女たらし

飲んべえ、ヘビースモーカー、女たらし

ジョウェル・イ・ランディ、これがリミックスだ

リ・レゲトン

Bはベルアコ、めちゃくちゃベルアコ

お前はペレオが好き、俺はお前のポポロンが好き

Bはベルアコ、俺はチャカロン、チャカロン、チャカロン

リ・レゲトン、Bはベルアコ、Cはチャカロン

お前は俺がニェロなのが好き、俺はお前が女らしいのが好き

Bはベルアコ、Cはチャカロン、チャカロン

リ・レゲトン、Bはベルアコ、俺はチャカロン

お前は俺がニェロなのが好き、俺はお前が女らしいのが好き

Bはベルアコ、俺はチャカロン、チャカロン

後戻りはしない、ストップもない

スピーディー・ゴンザレス、速すぎる

俺は農夫、栽培者と呼ばれる

その畑は俺が消毒する

機械を準備しろ、ベイビーたちを拾いに行くぞ

マッシュポテトにグレイビーをかけよう

今日はフェンディを着てディスコに行く

めちゃくちゃファッション、トレンディーを貫く

飲んべえ、ヘビースモーカー、女たらし（プルル）

飲んべえ、ヘビースモーカー、女たらし

飲んべえ、ヘビースモーカー、女たらし（プルル）

飲んべえ、ヘビースモーカー、女たらし

飲んべえ、ヘビースモーカー、女たらし

おい、甘えん坊（トラ）

俺はお前がそれを動かすのが好き

お前は美しい（ウップ！）、ベビー、お尻が俺に触れるのが大好き

かわいい、シャンパンのボトルがある（おい）

ブラントに火をつける（オー）、もしパシーヤが欲しければそれも

巨根を突っ込む（トラ）、その小さなトティートの中でピンク色が見える

超パワフル（トラ）、スカートをめくると、マミ、見えるんだ

セルフィーを撮る、フラッシュ、撮れ（ウップ）、トラ（ウップ）、トラ、トラ

これがリミックスだ

リ・レゲトン、Bはベルアコ、俺はチャカロン

お前は俺がニェロなのが好き、俺はお前が女らしいのが好き

Bはベルアコ、俺はチャカロン、チャカロン

リ・レゲトン、Bはベルアコ、Cはチャカロン

お前は俺がニェロなのが好き、俺はお前が女らしいのが好き

Bはベルアコ、Cはチャカロン、チャカロン

俺は彼女のボス、俺は野獣に見える

ぬいぐるみタン、俺は「デドテス」と呼ばれる

彼女は俺に擦って、梳いて、走らせてほしい

俺は彼女のパドロテ、彼女をオンリーファンズに上げる

彼女はインスタグラムに上げるたびに俺はファンになる

彼女は有名で、何を言われるか気にしていない

みんな彼女に言い寄るが、誰も彼女をゲットできない

夜に俺がパム・パムしてるなんて知らないんだ

俺はお前がそれを動かすのが好き

お前は甘えん坊、甘えん坊、甘えん坊

お尻が俺に触れるのが好き

全部口に収まるのが好き

ベッドで狼になるのがもっと好き

お前は甘えん坊、甘えん坊、甘えん坊

お尻が俺に触れるのが好き

全部口に収まるのが好き

ベッドで狼になるのが好き

飲んべえ、ヘビースモーカー、女たらし

飲んべえ、ヘビースモーカー、女たらし

飲んべえ、ヘビースモーカー、女たらし

飲んべえ、ヘビースモーカー、女たらし

ジョウェル・イ・ランディ

M.A.L.I.L.L.A.

イェヨ

話してくれ、ジョウェル

これが俺の執着だ、ベビー

ルイス・ディアス

H.I.

これがリミックスだ

DJロックウェル

俺たちはアクティブ、アクティブじゃない

リマ

[スペイン語]

Y con ustedes,

Jowell y Randy

Bebedor, fumador y chacalón

Bebedor, fumador y chacalón

Jowell y Randy, This is the remix

Re-Reggaetón

B de bellaco, bien bellaco

Te gusta el perreo y a mí tu popolón

B de bellaco, seré un chacalón, chacalón, chacalón

Re-Reggaetón, B de bellaco y C de chacalón

Te gusta que sea un ñero y a mí tú mujerón

B de bellaco y C de chacalón, chacalón

Re-Reggaetón, B de bellaco, seré un chacalón

Te gusta que sea un ñero y a mí tú mujerón

B de bellaco, seré un chacalón, chacalón

No tengo reversa, no tengo stop

Speedy Gonzales, demasia'o veloz

Me dicen el granjero, el cultivador

Y ese huerto lo fumigo yo

Prepara la máquina que vamo' a recoger las babies

Puré de papa, vamo' a echarle el gravy

Hoy vamo' pa' la disco vestido' de Fendi

Bien fashion, seguimo' trendy

Be-Be-Bebedor, fumador y chacalón (Prr)

Bebedor, fumador y chacalón

Be-Be-Bebedor, fumador y chacalón (Prr)

Be-Be-Bebedor, fumador y chacalón

Be-Be-Bebedor, fumador y chacalón

Ey, golosa (Tra)

A mí me gusta cómo mueve' esa cosa

Te ves hermosa (¡Wup!), Bebé, me encanta cómo esa' nalga' me rozan

Preciosa, tengo la botella 'e champán pa' beber (Ey)

El blunt pa' prender (Ouh), Y si quiere' una pasilla también

Meterle el coloso (Tra), Y adentro 'e ese totito se te ve ese color de rosa

Superpoderosa (Tra), Te subo la faldita y se te ve, mami, se te ve

Pa' la selfie posa, flash, Tírate, tra (Wup), tra (Wup), tra, tra

This is the remix

Re-Reggaetón, B de bellaco, seré un chacalón

Te gusta que sea un ñero y a mí tú mujerón

B de bellaco, seré un chacalón, chacalón

Re-Reggaetón, B de bellaco y C de chacalón

Te gusta que sea un ñero y a mí tú mujerón

B de bellaco y C de chacalón, chacalón

Yo soy su vatote, me ve el animalote

Tanga de peluche, a mí me dicen 'El Dedotes'

Quiere que la frote, la peine y la trote

La subo a OnlyFans porque yo soy su padrote

Me tiene de fan cuando sube al Instagram

Es famoso y no le importa el que le dirán

Todos le tiran pero nadie le da

No saben que en las noches yo le doy pam-pam

A mí me gusta cómo mueve' esa cosa

Tú eres golosa, golosa, golosa

Me gusta que ese culo a mí me lo rozas

Me gusta que todito te cabe en la boca

Y me gusta más que en la cama sea' una loba

Tú eres golosa, golosa, golosa

Me gusta que ese culo a mí me lo roso

Me gusta que todita te cabe en la boca

Me gusta que en la cama sea' una loba

Bebedor, fumador y chacalón

Bebedor, fumador y chacalón

Bebedor, fumador y chacalón

Bebedor, fumador y chacalón

Jowell y Randy

M.A.L.I.L.L.A.

Yeyo

Háblame, Jowell

This is my obsession, baby

Luiz Diaz

H.I.

This is the remix

DJ Rockwell

Estamos activo, no estamos activo

Rima

主要な語彙

語彙	意味
bellaco /beˈʎako/ B2	adjective - いたずら好きな、やんちゃな
chacalón /tʃakaˈlon/ C1	noun - パーティー好き、野生的な人
perreo /peˈre.o/ C1	noun - レゲトンのダンススタイル
ñero /ˈɲe.ɾo/ C2	noun - 都会の若者、しばしばタフなイメージを持つ
mujerón /muxeˈɾon/ B2	noun - 魅力的な女性、しばしば強い性格の
fumigar /fumiˈɣar/ C1	verb - 消毒する、農薬を散布する
gravy /ˈɡreɪ.vi/ A2	noun - 肉汁で作ったソース
fashion /ˈfæʃ.ən/ A2	noun - 服装や外見のスタイル
trendy /ˈtren.di/ B1	adjective - 流行りの、最新の
golosa /ɡoˈlosa/ B2	adjective - 大食いの、快楽をむさぼる
blunt /blʌnt/ B1	noun - マリファナ入りの葉巻
posar /poˈsaɾ/ A2	verb - ポーズを取る
padrote /paˈdɾote/ C2	noun - ポ주、売春婦を管理する男
fan /fan/ A1	noun - 熱狂的なファン
pam /pam/ B2	noun - 性行為を表すスラング

主要な文法構造

• Te gusta el perreo y a mí tu popolón

  ➔ 間接目的語代名詞（te, me）と対比構文「a mí」

  ➔ 「te gusta」（あなたは〜が好き）と「a mí」（私は〜が好き）で対比を強調している。

• No tengo reversa, no tengo stop

  ➔ 強調のための二重否定「no tengo（私は持っていない）」

  ➔ 「no tengo」の繰り返しが止まらない気持ちを強調する。

• Me dicen el granjero, el cultivador

  ➔ 「me dicen」（彼らは私を〜と呼ぶ）という受け身的意味

  ➔ 動作主が示されておらず、受け身のニュアンスを持つ。

• Prepara la máquina que vamo' a recoger las babies

  ➔ 口語的未来形「vamos a + 不定詞」

  ➔ 近い未来や意図した行動を表す。

• Hoy vamo' pa' la disco vestido' de Fendi

  ➔ 口語的短縮形『vamo’』『pa’』

  ➔ レゲトンや口語のスペイン語でよく使われる。

• Tengo la botella 'e champán pa' beber

  ➔ 音の流れを良くするために「de」が省略され「'e」になる。

  ➔ リズムを保つための口語的省略。

• Te subo la faldita y se te ve

  ➔ 再帰・無主語構文「se te ve」（〜が見える）

  ➔ 人に見えることを表す（「あなたに見えている」）。

• Yo soy su vatote, me ve el animalote

  ➔ 現在形『soy』『me ve』が存在と感覚を表す。

  ➔ 'soy'は恒常的特性を表し、'me ve'は相手の見方を示す。

• Todos le tiran pero nadie le da

  ➔ 『pero』（しかし）による対比と主語省略。

  ➔ 試み（le tiran）と結果（le da）の対比を表す。

• No saben que en las noches yo le doy pam-pam

  ➔ 『que』で導かれる従属節（他人が知らないことを表す）

  ➔ 『no saben que...』は「〜ということを彼らは知らない」という意味。