Velandote – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jowell & Randy
• アルバム: Casa De Leones

歌詞と翻訳

Jowell & Randyの『Velandote』は、スペイン語のリズミカルな表現とレゲトンのビートが融合した魅力的な曲です。この曲を聴けば、スペイン語の繰り返し表現や夜をテーマにした歌詞から言語のニュアンスを学べます。夜通し誰かを見つめるという執着的なテーマが、音楽と歌詞で見事に表現されています。

[日本語]

見守ってる 見守ってる 見守りながら回り続けてる

見守りながら回り続けてる

見守ってる 見守ってる 見守りながら回り続けてる

見守りながら回り続けてる

見守りながら回り続けてる

見守りながら回り続けてる

一晩中君を見守ってる

回り続けてるけど、そうはいかない

一晩中僕と一緒にいて

君は気づくよ

一晩中見守ってる

回り続けてるけど、そうはいかない

一晩中僕と一緒にいて

君は気づくよ

ママ、信じられないよ、今見てるものが

感じてることは嘘なんだろうか

君が僕を見るたびに、僕は内側で死んでいく

君は気づかないの、僕が欲しがってることに

君を連れて行きたい、二人きりの別荘に

君が望むすべてを分け合おう

人生は短いけど、たくさんの人が君を見張ってても構わない

僕は君を攻めよう、僕のベイビー

yo voy a atacarte mi nena

そこに君がいて、ここに僕がいる、君が望むとき

マミ、時間を無駄にしないで、君の味を僕にくれるんだろう？

僕は君を攻めよう、僕のベイビー

そこに君がいて、ここに僕がいる、君が望むとき

マミ、時間を無駄にしないで、君の味を僕にくれるんだろう？

一晩中見守ってる

回り続けてるけど、そうはいかない

一晩中僕と一緒にいて

君は気づくよ

一晩中見守ってる

回り続けてるけど、そうはいかない

一晩中僕と一緒にいて

君は気づくよ

見守ってる 見守ってる 見守りながら回り続けてる

見守ってる 見守ってる 見守りながら回り続けてる

見守ってる 見守ってる 見守りながら回り続けてる

マミータ、君を僕のものにしたら

そこにずっと君と一緒にいて、楽しむよ

毎晩、毎日

解放して、マミ、見せて、さあ、さあ

ママ、君を探しに行くよ、そして見つけるよ

君を引き寄せて、気に入ってもらうよ

倒れて、倒れて、そう、そう

君を連れて行きたい、二人きりの別荘に

君が望むすべてを分け合おう

人生は短いけど、たくさんの人が君を見張ってても構わない

一晩中見守ってる

toda la noche velandote

回り続けてるけど、そうはいかない

一晩中僕と一緒にいて

君は気づくよ

一晩中見守ってる

回り続けてるけど、そうはいかない

一晩中僕と一緒にいて

君は気づくよ

見守ってる 見守ってる 見守りながら回り続けてる

見守ってる 見守ってる 見守りながら回り続けてる

見守ってる 見守ってる 見守りながら回り続けてる

見守ってる 見守ってる 見守りながら回り続けてる

見守ってる 見守ってる 見守りながら回り続けてる

見守ってる 見守ってる 見守りながら回り続けてる

[スペイン語]

velandote velandote velando y dando vuelta

velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velando y dando vuelta

velando y dando vuelta

velando y dando vuelta

yo me la paso toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

Mama, no creo lo que yo estoy viendo

sera mentira lo que estoy sintiendo

cuando tu me miras me muero por dentro

tu no ves que yo quiero

llevarte niña pa una villa solitos tu y yo

para darnos todo lo que tu quiera

la vida es corta y no me importa si un monton

de corillos de valgos te velan

yo voy a atacarte mi nena

ahi estas tu aqui estoy yo y cuando quieras

mami no pierdas tiempo dame de tu sabor que tu esperas

yo voy a atacarte mi nena

ahi estas tu aqui estoy yo y cuando quieras

mami no pierdas tiempo dame de tu sabor que tu esperas

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

mamita si te hago mia

solo alli me quedaria contigo yo gozaria

cada noche cada dia

sueltate mami muestrate vamos vamos

ea mama te voy a buscar y te voy a encontrar

te voy a jalar y te va gustar

tumbamel tumbamel lose lose

ea llevarte niña pa una villa solitos tu y yo

para darnos todo lo que tu quiera

la vida es corta y no me importa si un monton

de corillos de valgos te velan

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

主要な語彙

語彙	意味
velando beˈlando A2	verb - 見守る (みまもる, mimamoru)
dando ˈdando A1	verb - 与える (あたえる, ataeru)
vuelta ˈbwelta A1	noun - ターン (tān)
creo ˈkɾeo A1	verb - 信じる (しんじる, shinjiru)
viendo ˈbjendo A1	verb - 見る (みる, miru)
sintiendo sinˈtjendo A2	verb - 感じる (かんじる, kanjiru)
miras ˈmiɾas A1	verb - 見る (みる, miru)
llevarte ʝeˈβarte A2	verb - 連れて行く (つれていく, tsureteiku)
niña ˈniɲa A1	noun - 女の子 (おんなのこ, onnanoko)
villa ˈbiʝa A2	noun - 別荘 (べっそう, bessō)
solitos soˈlitos A2	adjective - 一人で (ひとりで, hitoride)
corillos koˈriʝos B1	noun - 仲間 (なかま, nakama)
valgos ˈbalɣos B2	noun - 腰抜け (こしぬけ, koshinuke)
atacarte atakaɾte B1	verb - 攻撃する (こうげきする, kōgeki suru)
gozaria ɣoˈθaɾia B2	verb - 楽しむ (たのしむ, tanoshimu)
sueltate swelˈtate B1	verb - 放す (はなす, hanasu)
jalar xaˈlar A2	verb - 引く (ひく, hiku)
tumbamel tumbaˈmel B2	verb - 倒す (たおす, taosu)

主要な文法構造

• yo me la paso toda la noche velandote

  ➔ 再帰動詞の構文 + 現在進行形

  ➔ "me la paso"は「過ごす」の口語的な言い方で、「楽しむ」という意味合いも含まれます。再帰代名詞「me」は、行動が自分自身に対して行われることを示し、夜を体験するという意味合いです。「velandote」は動詞「velar」（見守る、付き添う）の動名詞で、目的語補語として機能します。全体として、「私はあなたを見守るために一晩を過ごします」という意味になります。

• Mama, no creo lo que yo estoy viendo

  ➔ 現在形 + 接続詞「～ている」 (疑念)

  ➔ このフレーズは不信感を表現しています。「No creo」（私は信じない）は、従属節「lo que yo estoy viendo」（私が今見ていること）における接続詞「～ている」の使用を促します。「estoy viendo」の構文は現在進行形であり、光景の継続性を強調しています。

• tu no ves que yo quiero llevarte niña pa una villa

  ➔ 疑問文 + 不定詞構文

  ➔ 「tu no ves que...」というフレーズは、反語的な質問で、「～していないの？」という意味です。「Quiero llevarte」は、願望を表す不定詞構文です。「pa una villa」は、「別荘へ」という口語的な表現です。

• la vida es corta y no me importa si un monton de corillos de valgos te velan

  ➔ 非人称表現 + 条件節

  ➔ 「la vida es corta」は、一般的な真実を述べる非人称表現です。「si un monton de corillos de valgos te velan」は、「si」（もし）で始まる条件節です。「corillos de valgos」は、見物人や噂話をする人々のグループを指します。