Se Acabó La Cuarentena – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jowell & Randy, Kiko El Crazy
• アルバム: Viva el Perreo

歌詞と翻訳

「[Se Acabó La Cuarentena](pplx://action/translate)」を通じてスペイン語の自然な日常表現やラテン音楽特有のリズム感を学べる。解放感あふれる歌詞とドミニカ共和国の[dembow](pplx://action/translate)リズムが融合し、聴く者をダンスフロアへ誘う一曲。

[日本語]

ジョウェル、ランディ、キコ・エル・クレイジー

検疫が終わった

体が知っているし、街は人でいっぱいだ

検疫が終わった

体が求めている、街は賑やかだ

だから体が叫んでいる

街で朝まで

街で朝まで

街で朝まで

街、街

街で朝まで

街で朝まで

街で朝まで

街、街

街、街、街、街

街、街、街、街

また明日まで

街、街、街

街、街、街、街

また明日まで、街で

体が叫ぶのは、ずっと家に閉じこもってたからだ

今日も頑張って飲み物を買う

そして朝までそこにいたい、もし君がそれに乗り気なら

後ろに回ってくれ、アフターパーティはプンタカナだ

ポピのバッテリーで

明日まで踊り続ける、少し酔った頭で

街で朝まで

街で朝まで、街で朝まで

街、街

街で朝まで

街で朝まで、街で朝まで

街、街

検疫が終わった

体が知っているし、街は人でいっぱいだ

検疫が終わった

体が求めている、街は賑やかだ

だから体が叫んでいる

街で朝まで

街で朝まで

街で朝まで

街、街

街で朝まで

街で朝まで

街で朝まで

街、街

Netflixを楽しんで

俺は街へ行く、セルフィー撮ってくれ

ガソリン入れて（ブンブン）

乗っていくマシンで

検疫が終わったから、始めた

全部のラムとハーブでやっちまう

パーティは本気だから、さあ

真面目に行こう

今日は本気で写真を撮る、変な顔でも

酔っ払って家に帰る、と思う

日曜に無神論者になった

ずっとハングアウトでテンション上がっている

ランプが燃えてる、くそ

だから体が叫んでいる

街で朝まで

街で朝まで

街で朝まで

街、街

街で朝まで

街で朝まで

街で朝まで

街、街

俺は街へ行く、俺は街へ行く

俺は街へ行く、俺、俺、俺

俺は街へ行く、俺は街へ行く

俺は街へ行く、俺

ずっと閉じ込められてた

それでめちゃくちゃ興奮してた

検疫が終わった、そして

みんなのために、街、街、ディスコ

朝を迎えた、フェカなしで、いや

ここには酒の規制がない、いや

バターのように汗をかく

そして、プラカ、プラカタ、プラカタ、プラカタ

プラカタ、プラカタ、プラカタ、プラカタ

そして、プラカ、プラカタ、プラカタ、プラカタ

プラカタ、プラカタ、プラカタ、プラカタ

検疫が終わった

体が知っているし、街は人でいっぱいだ

検疫が終わった

体が求めている、街は賑やかだ

（賑やか）

[スペイン語]

Jowell, Randy, Kiko El Crazy

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo sabe y la calle está llena

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo pide, la calle está llena

Por eso mi cuerpo pide

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle, calle, calle, calle

Calle, calle, calle, calle

Hasta mañana

Calle, calle, calle

Calle, calle, calle, calle

Hasta mañana, calle

El cuerpo lo pide porque duré mucho tranca'o en mi casa

Hoy hasta empeño, pa' comprar bebida'

Y pa' amanecer por ahí con una mala, si tú 'tá en eso

Cáeme atrá', que el afterparty e' allá en Punta Cana

Con pila 'e popi'

Hasta mañana bailando pilita' con la mente mala y e' que

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana, calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana, calle hasta mañana

Calle, calle

Se a—, se a—, se acabó la cuarentena

El cuerpo lo sabe y la calle está llena

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo pide, la calle está llena

Por eso mi cuerpo pide

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Que se goce el Netflix

Yo me voy pa' la calle, dale tírame un selfie

Echa gasolina y (brrrum, brrrum)

En el maquinón que nos fuimo'

La cuarentena se acabó y le metimos

To' el ron y la yerba nos traimo'

Porque el party va serio, así que, siervo

Póngase serio

Hoy sí que es pa' la foto voy feo

Bien borracho pa' casa, yo creo

El domingo me guilló de ateo

Bien arrebatado to' el tiempo e' hangueo

La pámpara en llama, coño

Por eso mi cuerpo pide

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Yo voy pa' la calle, yo voy pa' la calle

Yo voy pa' la calle, yo, yo, yo

Yo voy pa' la calle, yo voy pa' la calle

Yo voy pa' la calle, yo

Yo llevaba mucho tiempo encerrado

Eso me tenía quillao'

Se acabó la cuarentena y

Pa' to's la'os, calle, calle, discoteca

Amanecí'o, sin feca, no

Aquí no hay ley seca, no

Vamo' a sudar la manteca

Y, placa, placata, placata, placata

Placata, placata, placata, placata

Y, placa, placata, placata, placata

Placata, placata, placata, placata

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo sabe y la calle está llena

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo pide, la calle está llena

(Llena)

主要な語彙

語彙	意味
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 通り、街路
cuerpo /ˈkwjeɾpo/ A2	noun - 体、身体
cuarentena /kwaɾenˈtena/ B1	noun - 検疫期間、隔離
acabarse /akaˈbaɾse/ B1	verb - 終わる、なくなる
mañana /maˈɲana/ A2	noun - 明日；朝
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
bebida /beˈβiða/ A2	noun - 飲み物
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
foto /ˈfoto/ A2	noun - 写真
party /ˈpaɾti/ A2	noun - パーティー
mala /ˈmala/ A2	adjective - 悪い
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - 酔っ払った
foto /ˈfoto/ A2	noun - 写真
ley /lei̯/ B1	noun - 法律
manteca /manˈteka/ B2	noun - 脂肪
gasolina /gasoˈlina/ A2	noun - ガソリン

主要な文法構造

• [translate:Se acabó la cuarentena]

  ➔ 再帰動詞「acabarse（終わる）」の点過去。

  ➔ 'Se acabó' は「終わった」という意味で、'se' が自動的な完了を示す。

• [translate:El cuerpo lo sabe]

  ➔ 直接目的語代名詞 'lo' の使用。

  ➔ 代名詞 'lo' は前にある内容を指し、省略を表す。

• [translate:El cuerpo lo pide]

  ➔ 動詞 'pedir'（求める）の現在形。

  ➔ 現在形 'pide' は今の欲求を表している。

• [translate:Calle hasta mañana]

  ➔ 命令形の動詞省略構文。

  ➔ 'Calle' は「外に出よう」という意味を省略表現で表す。

• [translate:Yo voy pa’ la calle]

  ➔ 口語で 'para' を 'pa’' に短縮。

  ➔ カリブ地方の口語表現で「街へ出る」の意味。

• [translate:Duré mucho tranca’o en mi casa]

  ➔ 過去形 + 期間副詞 'mucho' の構文。

  ➔ 完了した動作を示す 'duré' と、口語的 'tranca’o'（閉じ込められた）。

• [translate:Hoy hasta empeño, pa' comprar bebida']

  ➔ 話し言葉での動詞省略。

  ➔ 「hasta empeño」は「物を質に入れるほどだ」という意味の省略。

• [translate:Póngase serio]

  ➔ 再帰代名詞 'se' を伴う敬意の命令形。

  ➔ 'Ponerse' の命令形で、「真面目になってください」という意味。

• [translate:Echa gasolina]

  ➔ 動詞 'echar'（入れる）の命令形。

  ➔ 命令形で「ガソリンを入れろ」＝「盛り上がろう」の比喩。

• [translate:La pámpara en llama]

  ➔ 口語的な慣用句（名詞句構文）。

  ➔ ドミニカ方言で「盛り上がっている」の意味。