La Pega Cuernos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jowell y Randy
• アルバム: Viva el Perreo

歌詞と翻訳

『La Pega Cuernos』は、スペイン語のスラングや表現を学ぶのに最適な曲です。不倫をテーマにしたコミカルな歌詞や、レゲトンのリズムが魅力。特に「to' el mundo pega cuerno」（みんな浮気する）というフレーズは、スペイン語の会話で使える表現としても注目です。

[日本語]

誰がいるの？

Jowell、

Randyは正気だ

ペレオ万歳

（はい）

ハハ！

マミ、君は悪いね、

地獄へ行くよ

ここで君と行くのは、

みんなが浮気してる

マミ、君は悪いね、

地獄へ行くよ

ここで君と行くんだ、

みんなが浮気してる

Tra, tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

みんなが浮気してる

Tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

みんなが浮気してる

俺も浮気されたし、俺もやってるよ、ええ

浮気は百回くらいやった（はい）

でも気にしないさ、俺は楽しんでる（fly）、ね

人生は一瞬だけ

楽しもう、ペレオしよう

マミ、君は自由だ、さあリラックスしよう（はは）

シー、黙って、バレないように（ノー、ノー）

今夜君を埋めるよ

俺は君の相棒、君は俺の相棒

千マイルに粉をまくぜ（yeah-yeah）

膝を傷めないように気を付けて

全部ぶっ壊して、ベッドに置いてくれ（ハハ）

君にはパートナーがいる、俺には俺のがいる（尊重して）

知らなかったと言った（ははは）

ジョセフまでマリアと浮気してた

モテた奴とチルが永遠に

Mera、教えて、DJ Orma

くそ野郎

モテた奴が生きる、モテた奴が生きる

モテた奴とチルが生きる

モテた奴が生きる、モテた奴が生きる

モテた奴とチルが生きる

マミ、君は悪いね、

地獄へ行くよ

ここで君と行くんだ、

みんなが浮気してる

マミ、君は悪いね、

地獄へ行くよ

ここで君と行くんだ、

みんなが浮気してる

Tra, tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

みんなが浮気してる

Tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

みんなが浮気してる

ここで君が最初に僕に浮気したから

君は俺をバカにしないでくれ（言って）

さて、これがJowellとRandyの新しい新曲だ

この曲の名前は何？

ラ、ラ—

名前は？、はは

名前は、え

誰もこの曲の名前を知らないのか？

「La Pega Cuernos」

オーケー、次へ行こう（ははは）

[スペイン語]

¿Quiénes son?

Jowell,

Randy no está loca

Viva el Perreo

(yes)

¡Ja!

Mami, tú ere' mala,

te va' pa'l infierno

Yo me voy contigo porque aquí

to' el mundo pega cuerno'

Mami, tú ere' mala,

te va' pa'l infierno

Yo me voy contigo porque aquí

to' el mundo pega cuerno'

Tra, tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

To' el mundo pega cuerno'

Tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

To' el mundo pega cuerno'

A mí me las han pega'o, y yo también, ey

Cuerno' he cogío' como cien (sí)

Pero que se joda, vivo contento (fly), ey

La vida es solo un momento

Y hay que disfrutar, vamo' a perrear

Mami, tú 'tá suelta, vamo' a bellaquear (ja, ja)

Shh, calla'o, que no se vayan a enterar (no, no)

Que esta noche te la vo'a enterrar

Sí, yo soy tu chillo, tú ere' mi chilla

Vamo' a echar un polvito a las milla' (yeah-yeah)

Cuidau que no te pele' la rodilla

Rómpeme to', déjame en camilla (ja)

Tiene' tu pareja, yo tengo la mía (respeta)

Me dijo que no lo sabía (Ja, ja, ja)

Si hasta José se las pegaba a María

Que vivan los motele' y la chillería

Mera, dímelo, DJ Orma

Jodío' cabrón

Que vivan los motele', vivan los motele'

Que vivan los motele' y la chillería

Que vivan los motele', vivan los motele'

Que vivan los motele' y la chillería

Mami, tú ere' mala,

te va' pa'l infierno

Yo me voy contigo porque aquí

to' el mundo pega cuerno'

Mami, tú ere' mala,

te va' pa'l infierno

Yo me voy contigo porque aquí

to' el mundo pega cuerno'

Tra, tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

To' el mundo pega cuerno'

Tra, tra, tra, tra, tra (yumi, yumi, traka, yumi)

To' el mundo pega cuerno'

Porque aquí tú me pegaste cuerno' primero

Porque tú no me va' a coger de pendejo (dice)

Bueno, ahí está lo nuevo-nuevo de Jowell y Randy

¿Có-Cómo se llama esa canción?

La-La—

¿Cómo se llama?, ja, ja

Se llama, eh

¿Nadie sabe cómo se llama la canción?

"La Pega Cuernos"

Okey, vamos para la próxima (Ja, ja, ja)

主要な語彙

語彙	意味
pegar /peˈɡar/ A1	verb - 打つ・叩く verb - 不倫する
cuerno /ˈkwerno/ B2	noun - 角; 俗語で浮気された人
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - 地獄
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生、生命
momento /moˈmento/ A1	noun - 瞬間
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B2	verb - 楽しむ
perrear /peɾreˈaɾ/ C1	verb - レゲトンで踊る（俗語）
bellaquear /bʝaʝeˈkaɾ/ C2	verb - 挑発的に行動する（プエルトリコ俗語）
enterrar /enteˈraɾ/ B1	verb - 埋める
motel /moˈtel/ A2	noun - モーテル（低価格の道路沿いの宿泊施設）
chillería /tʃiʝeˈɾi.a/ C1	noun - パーティーやくつろぎの場所（俗語）
pareja /paˈɾe.xa/ A2	noun - パートナー、カップル
coger /koˈxeɾ/ A2	verb - 取る、握る；俗語で性行為をする
pendejo /penˈde.xo/ C1	noun - バカ、愚かな人（侮蔑的な俗語）
mala /ˈma.la/ A2	adjective - 悪い、邪悪な
contento /konˈtento/ A2	adjective - 満足した、幸せな
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 壊す、破る
camilla /kaˈmiʎa/ B2	noun - 担架、折りたたみベッド