A Mi Si Me Gusta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jowell Y Randy, Barbie Rican
• アルバム: El Imperio Nazza The Mixtape 2

歌詞と翻訳

レゲトン特有の熱いリズムに乗せて、スペイン語の日常的な誘惑のフレーズや、ダンスシーンで使われる躍動感のある表現を学んでみませんか？この曲は、カリブ海スタイルの独特な言い回しやリズム感を体験するのに最適な一曲です。

[日本語]

いくよ

君は高い女だって言うけど

その最高のヒップがあれば

俺も面子が立つ、さあその体を揺らして

3つのポットを片付けるマシンみたいだ

ボスのマットブラックのリムジンに乗って

後ろを向けば誰もが釘付けさ

冗談じゃない、誰だって夢中になる

彼女は最高にイケてる

ベントレーを磨いて、君を味わい尽くそう

4回激しく揺らせば、請求書はPayPalに届く

着てるのはヴェルサーチェやグッチ、K-Martじゃない

はっきり話せよ、ブラザー、彼女を怖がらせるな

彼女が口を開く前に

私はお金が大好き

車が大好き

大好き、本当に大好き

高級なものが大好き

私はお金が大好き

車が大好き

大好き、本当に大好き

高級なものが大好き

彼女は甘いものが好き

この可愛い子をモノにしたいなら

金を出しなよ、ブラザー

じゃないと口ひげのじじいに行っちゃうよ

彼女は甘いものが好き

この可愛い子をモノにしたいなら

金を出しなよ、ブラザー

じゃないと口ひげのじじいに行っちゃうよ

フェラーリを買ってくれるシュガーダディが欲しいの

ミドリを飲んで、パーティーではVIP席

ああ、愛に乾杯

モールへ行くためのVisaカードに乾杯

パワーボール（宝くじ）で当てたい

野球選手の金持ち男がいい

いいぜベイビー、君を夢中にさせてやるよ

そこにアルコールを注ぎ込んで

彼女は甘いものが好き

この可愛い子をモノにしたいなら

金を出しなよ、ブラザー

じゃないと口ひげのじじいに行っちゃうよ

彼女は甘いものが好き

この可愛い子をモノにしたいなら

金を出しなよ、ブラザー

じゃないと口ひげのじじいに行っちゃうよ

やるなら激しくして

私が欲しいのはランボ、ミニバンじゃないわ

あなた、お金持ってるの？ 本当に？

私の体はOnlyFansのあなたより稼いでるわよ

あなたからは何もいらない

簡単に飛びついたと思わないで

私は欲しがりだけど、ただ適当にやるつもりはないわ

やるなら激しくして

激しく、激しく、激しく

やるなら激しくして

適当にやるつもりはないわ

私はお金が大好き

車が大好き

大好き、本当に大好き

高級なものが大好き

私はお金が大好き

車が大好き

大好き、本当に大好き

高級なものが大好き

[スペイン語]

Dice

Tú me dice' que ere' cara

Con este culote

Yo saco cara, pero mueve to' ese bote

Una maquinaria picando a tres pote'

Una limosina negra mate de bichote

Todo' los podere' si se vira de espalda

No es palga, a to'a si le salda'

Lo bate, ella e' cuarto bate

Acicala el Bentley pa' comerte el aguacate

Cuatro sacudía' y la factura llega a PayPal

Viste Versace, de Gucci, no de K-Mart

Háblale claro, manito, no la espante'

Ante' que ella te cante

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

Ella quiere un sugar daddy que le compre un Ferrari

Los trago' de Midori, V.I.P en lo' partie'

Uh, qué viva el amor

Y la Visa pa'l mall

Pegarse en el Powerball

Bichote jugador de beisból

Dale, mami, que te vo'a dar un call

Y pa' ese tajo alcohol, -cohol

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

Si me va' a dar, dame duro

Yo 'toy puesta pa' una Lambo, no una miniván

¿Qué tú tiene' chavo, está' seguro?

Si mi culo factura má' que tú en OnlyFans

De ti yo no quiero nada

No me va' a ver brincar

Yo soy una bellaca, pero nunca chingo por chingar

Si me va' a dar, dame duro

Duro, duro, du-du-du-

Si me va' a dar, dame duro

Nunca chingo por chingar

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

主要な語彙

語彙	意味
cara kaɾa A1	adjective - 高い
bote bote A2	noun - 体
maquinaria makinˈaɾja B2	noun - 機械
bichote bitʃote C2	noun - 麻薬王 / 権力者
acicala asikˈala C1	verb - 着飾る / 手入れする
plata plata A2	noun - お金 / 銀
dulce dulse A1	noun - キャンディ
bombón bombˈon B1	noun - チョコレート / 魅力的な人
cuarto kwaɾto A1	noun - お金
factura faktˈuɾa B2	verb - 稼ぐ
brincar bɾiŋkˈaɾ B2	verb - 跳ぶ
bellaca beʝaka C2	adjective - 性的に大胆な
chingo tʃiŋgo C2	verb - セックスする
duro duɾo A2	adjective - 硬い / 激しい
amor amoɾ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• Tú me dice' que ere' cara

  ➔ 二人称単数形。「s」の脱落はカリブ海スペイン語の特徴。

  ➔ "Tú"は省略され、"dice"と"ere"は語尾の"s"が脱落しています。

• Si se vira de espalda

  ➔ 条件文「si」の中での再帰動詞「virarse」（振り向く）の使用。

  ➔ "Si" + 動詞の構造が条件や仮定のシナリオを形成します。

• A to'a si le salda'

  ➔ 間接目的格代名詞「le」と口語的な短縮形の使用。

  ➔ "le"は"a to'a"（すべての女性たち）を指す間接目的語として機能しています。

• Si quiere' comerte el bombón

  ➔ 動詞「querer」＋不定詞に接尾辞的な代名詞が付いた形（「comerte」）。

  ➔ 代名詞"te"が不定詞に付くことで、行動の対象を示しています。

• O se va a ir con un viejo bigotón

  ➔ 迂言法による未来形：'ir' + 'a' + 不定詞（'va a ir'）。

  ➔ 近い未来の行動や計画を表現するために使われます。

• Si me va' a dar, dame duro

  ➔ 条件構造内での命令法（'dame'）の使用。

  ➔ "dame"は命令形の"da"と代名詞"me"が結合したものです。

• Si mi culo factura má' que tú

  ➔ 優越比較の構造：'más que'。

  ➔ 2人間の収入（facturar）を比較するために使われます。

• No me va' a ver brincar

  ➔ 目的語代名詞を伴う否定形の迂言法未来。

  ➔ 否定の副詞"no"が活用された助動詞"vas"の前に置かれています。