Tóxicos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jowell y Randy
• アルバム: Viva el Perreo

歌詞と翻訳

[日本語]

[僕は君の中毒、君は僕の中毒だ](pplx://action/translate)

[僕たちの関係は慢性的な熱情](pplx://action/translate)

[僕のことを嫌いだと言うけど、まだここにいる](pplx://action/translate)

[このビートに夢中](pplx://action/translate)

[僕は君の中毒、君は僕の中毒だ](pplx://action/translate)

[僕たちの関係は慢性的な熱情](pplx://action/translate)

[イライラさせるけど、それでもここにいる](pplx://action/translate)

[君の「トティン」に夢中（それは小さなヤツだ、ママ）](pplx://action/translate)

[君は本当にイライラさせる、イライラさせる](pplx://action/translate)

[でもそれが好きだ](pplx://action/translate)

[君は本当にイライラさせる、イライラさせる](pplx://action/translate)

[でもそれが好きだ（選べ、選べ）](pplx://action/translate)

[君は本当にイライラさせる、イライラさせる](pplx://action/translate)

[でもそれが好きだ](pplx://action/translate)

[君は本当にイライラさせる、イライラさせる](pplx://action/translate)

[でもそれが好きだ](pplx://action/translate)

[ママ、イライラさせないでよ、ナ](pplx://action/translate)

[その「トティト」をちょうだい、舐めるから](pplx://action/translate)

[キャンベルスープみたいに汁が出るまで](pplx://action/translate)

[君が感じたら、また始めよう](pplx://action/translate)

[今日はバカなことはしたくない](pplx://action/translate)

[汚い言葉も言いたくない](pplx://action/translate)

[僕は「ポポ」を出したから、君にキスしてほしい（え）](pplx://action/translate)

[そして熱情が始まる](pplx://action/translate)

[君は火じゃなくて焚き火だ](pplx://action/translate)

[君は焚き火だ、火じゃなくて焚き火だ](pplx://action/translate)

[君は焚き火だ（オーオー）](pplx://action/translate)

[ビビビビ・ビバ・エル・ペレオ（DJ Orma）](pplx://action/translate)

[今見てて、今見てて](pplx://action/translate)

[くそったれなやつ、あとはわかってるだろ](pplx://action/translate)

[カ・カ（オー）](pplx://action/translate)

[くそったれなやつ、あとはわかってるだろ](pplx://action/translate)

[カ・カ（オー）](pplx://action/translate)

[くそったれなやつ、あとはわかってるだろ](pplx://action/translate)

[カ・カ（オー）](pplx://action/translate)

[くそったれなやつ、あとはわかってるだろ](pplx://action/translate)

[カ・カ、あとはわかってるだろ](pplx://action/translate)

[僕は「ポポ」を出したから、君にキスしてほしい（え）](pplx://action/translate)

[キスしてほしい（え）、キスしてほしい（え）](pplx://action/translate)

[僕はたくさんの「ポポ」を出した](pplx://action/translate)

[メラ、教えてくれ、DJ Orma](pplx://action/translate)

[クソ野郎（クソ野郎）](pplx://action/translate)

[そして熱情が始まる、熱情が始まる](pplx://action/translate)

[熱情が始まる、熱情が熱情だ](pplx://action/translate)

[そして熱情が始まる](pplx://action/translate)

[熱情が、熱情が、熱情が始まる](pplx://action/translate)

[そして熱情が、熱情が始まる](pplx://action/translate)

[熱情が、熱情が、熱情が、熱情が](pplx://action/translate)

[熱熱熱熱熱情が](pplx://action/translate)

[僕は君の中毒、君は僕の中毒だ](pplx://action/translate)

[僕たちの関係は慢性的な熱情](pplx://action/translate)

[僕のことを嫌いだと言うけど、まだここにいる](pplx://action/translate)

[このビートに夢中](pplx://action/translate)

[僕は君の中毒、君は僕の中毒だ](pplx://action/translate)

[僕たちの関係は慢性的な熱情](pplx://action/translate)

[イライラさせるけど、それでもここにいる](pplx://action/translate)

[君の「トティン」に夢中](pplx://action/translate)

[スペイン語]

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Dice que me odia, pero sigue aquí

Enamorá de este beat

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Jode con cojone', pero sigo aquí

Enamorao de tu totín (eso e' un cococito, mami)

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone'

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone' (choose one, choose one)

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone'

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone'

Mami, no venga a joder, nah (nah)

Y dame ese totito que te lo vo'a lamber

Hasta que bote caldito como sopa Campbell

Y despué' que tú te venga' volvemo' a prender

Hoy no estoy pa' estupidece'

Ni pa' estar diciéndono' palabras soece'

Me saqué el po-po pa' que me lo bese' (eh)

Y la bellaquera empiece

Tú no está' a fuego, tú 'tá a fogata

Tú 'tá a fogata, que tú no está' a fuego, tú 'tá a fogata

Tú 'tá a fogata (oh-oh)

Vi-vi-vi-viva el perreo (DJ Orma)

Watch me now, watch me now

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, ca-ca (oh)

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, ca-ca (oh)

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, ca-ca (oh)

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, y lo demá' ya tú lo sabe'

Me saqué el po-po pa' que me lo bese' (eh)

Pa' que me lo bese' (eh), pa' que me lo bese' (eh)

Me saqué el po-po-po-po-po-po-po-po

Mera, dímelo, DJ Orma

Jodío cabrón (cabrón)

Y la bellaquera empie-pie, bellaquera empie-pie

Be-bellaquera empie-pie, bellaquera-bellaquera

Y la bellaquera empiece

Y la bellaquera em, bellaquera em, bellaquera empi-pie-pie

Y bellaquera em, y la bellaquera empiece

Y la bella, y la bella, y la bellaquera em, bellaquera em

Be-Be-Be-Be-Be-Bellaquera em

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Dice que me odia, pero sigue aquí

Enamorá de este beat

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Jode con cojone', pero sigo aquí

Enamorao de tu totín

主要な語彙

語彙	意味
tóxico /ˈtoksiko/ B1	adjective - 有害な noun - 有毒物質
bellaquera /beˈʎakeɾa/ C1	noun - 挑発的な行動
odiar /oˈðjar/ A2	verb - 嫌う
enamorar /enamoˈɾar/ B1	verb - 恋に落ちる
joder /xoˈðer/ C1	verb - 煩わす (俗語)
cojone /koˈxone/ C2	noun - 睾丸 (俗語) adjective - 大胆な (俗語)
lamber /lamˈber/ B2	verb - 舐める
caldito /kalˈdito/ B1	noun - スープ
fogata /foˈɣata/ B1	noun - たき火
perreo /peˈreo/ C1	noun - レゲエトンのダンススタイル
cabron /kaˈβɾon/ C2	noun - 馬鹿 (俗語)
prender /pɾenˈder/ A2	verb - 点けるまたは点火する
estupidez /estuπiˈðez/ B1	noun - 愚かさ
soez /soˈes/ B2	adjective - 下品な
totín /toˈtin/ C2	noun - 臀部を指す俗語

主要な文法構造

• [translate:Yo soy tu tóxico, tú ere' mi tóxica]

  ➔ 動詞「ser」を恒久的な特徴や本質を表すために使用。

  ➔ 「yo soy」と「tú ere’」の『ser』はアイデンティティを示す。「soy」は「〜である」を意味する。

• [translate:Dice que me odia, pero sigue aquí]

  ➔ 「decir」の後に「que」を使う間接話法の用法。

  ➔ 「Dice que」は間接話法を導く。「Dice que me odia」は「彼／彼女が私を嫌っていると言う」の意味。

• [translate:Lo de nosotros es bellaquera crónica]

  ➔ 共通の状況を抽象的に指すために『lo de』を使用。

  ➔ 「Lo de nosotros」は「私たちの関係」などを意味し、関係などを名詞的に表現する。

• [translate:Tú sí que jode', jode', jode' con cojone']

  ➔ 強調のための『sí que』の使用。

  ➔ 「Sí que」は強調を表す。ここでは「本当に〜する」の意味。

• [translate:Mami, no venga a joder, nah]

  ➔ 否定命令で接続法（subjuntivo）を使う構文。

  ➔ 「No venga」は否定命令で『邪魔しに来るな』の意味。

• [translate:Hasta que bote caldito como sopa Campbell]

  ➔ 『hasta que』で時間的な限界や条件を示す。

  ➔ 『hasta que』は『〜まで』を意味し、動作が終わる時点を示す。

• [translate:Y despué' que tú te venga']

  ➔ 再帰動詞『venirse』の再帰代名詞『te』の使用。

  ➔ 『te』で主語が自分に影響を受ける再帰動作を示す。

• [translate:Hoy no estoy pa’ estupideces]

  ➔ 『estar para』は意欲・準備状態を表すが、否定で『〜する気がない』を示すこともある。

  ➔ 「No estoy para estupideces」は『くだらないことをする気分じゃない』の意味。

• [translate:Tú no estás a fuego, tú estás a fogata]

  ➔ 比喩的な対比（『a fuego』と『a fogata』）による強調。

  ➔ 『a fuego』よりも『a fogata』でさらに熱いことを強調している。