A Mi Si Me Gusta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jowell Y Randy, Barbie Rican

歌詞と翻訳

[日本語]

（音楽）

時々あなたは自分が高嶺の花だと言うけど、僕は

あなたに夢中だよ、でもこれを見て

そのボートと君は僕の心を奪う

黒いリムジンで移動して

テレビですべての力を発揮して

後ろは振り返らない、もう戻れない

パーティーの話は別として、彼は

このアボカドで幸せ、健康も

そこに偽りが来るんだ、ベイビー

ヴェルサーチ、グッチ、90年代風で

象のように僕を振り回す

そう

（音楽）

彼女が好きなのは、このボンボンでお金稼ぎたいなら

このボンボンで稼ぐの

僕の人生、彼女が好きなのは甘いもの

このボンボンを食べたいなら、稼ぐんだ

お金を稼ぐんだ、怖がらずに

踊って、フェラーリを買ってもらって

改善とスタイルの仕事で

愛とダンスフロアで生きよう

（音楽）

彼女は甘いものが好き、このボンボンを食べたいなら

お金を稼ぐんだ

稼ぐんだ

このボンボンを食べたいなら、稼ぐんだ

稼ぐんだ

大変でも、ミニバンのワイヤーで

あなたには十分ある、壁とミク

請求書はあなたのエゴより多い

僕の本から何もいらない、僕をバーチャルから下ろさないで

僕は一回きり、でも決してシガルはない

シンハルへの厳しい罰

僕は植物が好き、僕はそれが好き

僕はそれが好き、僕はそれが好き

僕はそれが好き

（音楽）

[スペイン語]

[Música]

a veces me dices que eres cara y estoy

muy a ti yo salgo cara pero mueve esto

ese bote y tú me maquinaria pitón de

transporte una limosina negra va en

televisión todos los poderes se viven de

espaldas no hay vuelta atrás y la sal de

los guateques cuento aparte así que él

es feliz con este el aguacate 4 salud y

ahí la impostura llega baby

versace gucci 90 para los manitos

elefante hasta dejarme a mí

sí

[Música]

ella le gusta porque si quieres con este

bombón sacan los cuartos malditos

con mi vida con ella le gusta el dulce

si quieres comerte el bombo que sacan

los cuartos manitos e mail con miedo de

bailar y que le compren ferrari los

trabajos de mejora y estilo para que

viva el amor y la pista vamos

[Música]

a ella le gusta el dulce y si quieres

comerte el bombón saca en los cuartos

manitos maicon

si quieres comete el bombo saca los

cuartos malditos

duro si te cuesta con un alambre de una

minivan que tú tienes ya bastante y

muros y miku la factura más que tu ego

libros de mí yo no quiero nada no me

baja del virtual yo soy una vez está

pero nunca tengo por sigal

un duro castigo por singhal a mí sí me

gusta la planta para mí sí me gusta a mí

sí me gusta

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
gusta ˈɡusta A1	verb - 好き (suki)
bombón bomˈbon A1	noun - ボンボン (bonbon)
cuartos ˈkwartos A1	noun - 部屋 (heya) / 四半期 (shihanki)
malditos maldiˈtos A2	adjective - 呪われた (norowareta)
dulce ˈdulθe A1	adjective - 甘い (amai) noun - キャンディ (kyandi)
ferrari feˈrari A1	noun - フェラーリ (Ferrari) (車のブランド)
estilo esˈtilo A2	noun - スタイル (sutairu)
pista ˈpista A2	noun - トラック (torakku) / ダンスフロア (dansu furoua)
maquinaria makinaˈɾia B1	noun - 機械 (kikai)
limosina limosiˈna A2	noun - リムジン (rimujin)
televisión teleβiˈsjon A1	noun - テレビ (terebi)
aguacate aɣwaˈkate A2	noun - アボカド (abokado)
Versace verˈsace A1	noun - ヴェルサーチ (Versace) (ファッションブランド)
Gucci ˈɡutʃi A1	noun - グッチ (Gucci) (ファッションブランド)
elefante eleˈfante A1	noun - 象 (zō)

主要な文法構造

• a veces me dices que eres cara y estoy

  ➔ 現在形、人称代名詞、形容詞の一致

  ➔ "dices" や "estoy" のような現在形の動詞を使用し、 "me" のような人称代名詞と、名詞 "cara" (高価) との形容詞の一致を使用しています。

• pero mueve esto

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 "mueve" は命令法で、命令または指示を与えています。

• ese bote y tú me maquinaria

  ➔ 所有格の形容詞、目的格代名詞

  ➔ 暗黙の所有格の形容詞 (例: "tu" は "your" を意味します) と目的格代名詞。この文は、スペイン語を方言的な構造と組み合わせているため、文法的にわずかに誤っています。

• y tú me maquinaria

  ➔ 目的格代名詞

  ➔ "Me" は動作を受け取る目的格代名詞として機能します。

• todos los poderes se viven de espaldas

  ➔ 受動態

  ➔ "se viven" の使用は受動態を示唆しており、主語 (los poderes) が作用を受けています。

• no hay vuelta atrás

  ➔ there is/are構文、副詞句

  ➔ "Hay" は、"there is/are" のように機能する "haber" の形式です。 "Atrás" は副詞として機能し、副詞句を作成します。

• a ella le gusta el dulce

  ➔ 間接目的格代名詞、Gustar型構文

  ➔ "Le" は間接目的格代名詞です。この構造は "gustar" 構文に似ており、主語は "el dulce" で、"a ella" が好意を受けます。

• si quieres comerte el bombón

  ➔ 条件節、不定詞

  ➔ "Si quieres" は条件節を形成します。 "Comerte" は、動詞の不定形を目的格代名詞と組み合わせて使用しています。