Hoy Se Chicha – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jowell y Randy
• アルバム: Viva el Perreo

歌詞と翻訳

スペイン語のスラングやプエルトリコ訛りが満載の[Hoy Se Chicha](pplx://action/translate)は、自然なリズム感と日常会話のフレーズを学ぶのに最適な楽曲。セクシュアルで自由奔放な表現を通じて、ラテン文化の情熱と言葉のニュアンスを体感できる特別な一曲。

[日本語]

今日はチチャ

一番ビチャな女、リキティーヤ、グアイナビーチャ（いいビチャ）

そう、チチャ、ラララ

今日はチチャ

一番ビチャな女、リキティーヤ、グアイナビーチャ（いいビチャ）

そう、チチャ、ラララ

今日はチチャ

一番ビチャな女、リキティーヤ、グアイナビーチャ（いいビチャ）

そう、チチャ、ラララ

今日はチチャ

一番ビチャな女、リキティーヤ、グアイナビーチャ（いいビicha, ジョウェル）

彼女はエステル・エクスポジートみたいなビチ・ガール（おお）

口座を教えて、振り込むから

わざと動画を上げて、ビチョたちを惹きつける（ジャー）

僕は彼女が少しでも離れるとキスもできない

そのカップケーキを、ね（彼女は言う）

オッケーじゃなければ、ラ・コンカに連れて行くよ（ダメ）

彼女は牛乳を頼むけど、コーンフレーク用じゃない（ああ）

彼女は僕のスネークでタキ・タキがしたい（うう）

今日はヤる、今日はセックスする

彼女は真剣な関係は求めていない、複雑にしたくない

父親が説教している間、彼女はペレオしている（ウォー、ええ）

デンボウが鳴ると、お尻がムズムズするんだ、ああ

今日はチチャ

一番ビチャな女、リキティーヤ、いいビチャ

駒を動かす方法を知っているただ一人の女

パパのVISAカードで買い物して、周りを魅了する

VIPを購入

スイートルームを予約して、大麻を2ポンド

ウィスキーのボトル、モリー・モリー、トゥッシー

10万円持ってる、ジョウェル・イ・ランディ万歳

1万円使っても、1円も無駄にしない

大麻2ポンド、ウィスキーのボトル

モリー・モリー、トゥッシー、モリー・モリー、トゥッシー

大麻2ポンド、ウィスキーのボトル

モリー・モリー、トゥッシー、モリー・モリー、トゥッシー

ラララと聞こえるなら、アラララ

ラララと聞こえるなら、アラララ

ラララと聞こえるなら、アラララ

ラララと聞こえるなら、アラララ

イェップ、イェップ

今日はチチャ

一番ビチャな女、リキティーヤ、グアイナビーチャ（いいビチャ、DJ フェルミン・ダディ）

今日はチチャ

一番ビチャな女、リキティーヤ、グアイナビーチャ（ジョウェル・イ・ランディ、ダディ）

今日、今日、今日はチチャ

一番ビチャな女、リキティーヤ、グアイナビーチャ（ビバ・エル・ペレオ、ショート）

今日はチチャ

一番ビチャな女、リキティーヤ、グアイナビーチャ（いいビチャ、いいビチャ）

大麻2ポンド、ウィスキーのボトル

モリー・モリー、トゥッシー、モリー・モリー、トゥッシー

大麻2ポンド、ウィスキーのボトル

モリー・モリー、トゥッシー、モリー・モリー、トゥッシー

...

[スペイン語]

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha)

Sí se chicha, la-la-la

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha)

Sí se chicha, la-la-la

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha)

Sí se chicha, la-la-la

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha, Jowell)

Ella es una bichi gyal como Ester Expósito (oh)

Dame tu cuenta que voy a hacerte un depósito

Sube el video, para bicho' a propósito (jah)

Yo ni te bese cuando me suelta un pedacito

De ese cupcake, ey (dice)

Te llevo pa' La Concha si no quiere' en el ok (no)

Me pide leche y no e' pa'l Corn Flakes (ah)

Quiere taki-taki pero de mi snake (uh)

Hoy se folla, hoy se fornica

No quiere nada serio, no se complica

Ella perreando mientras que el pai predica (woh, ey)

Es que suena el dembow y el culo le pica, ah

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, buena bicha

La única que sabe mover la ficha

Anda con la VISA de papi, paraliza

Comprando el VIP

Separó la suite, dos libras de weed

Botella' 'e whisky, molly-molly, tussi

Traigo cien mil, vivan lo' Jowell y Randy

Hago diez mil y no reboto ni un penny

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Yep, yep

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (buena bicha, DJ Fermin Daddy)

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Jowell y Randy, Daddy)

Hoy-Hoy-Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Viva el perreo, shorty)

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha, buena bicha)

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

主要な語彙

語彙	意味
chicha /ˈtʃitʃa/ C1	noun - 穀物や果物から作られる発酵飲料、主にラテンアメリカ文化に関連
bicha /ˈbitʃa/ C2	noun - 魅力的な女性を指すスラング、主にカリブ海のスペイン語で使用
riquitilla /rikiˈtiʎa/ C2	adjective - 若くて魅力的な女性を指すスラング、主にカリブ海のスペイン語で使用
guaynabicha /ɡwai̯naˈbitʃa/ C2	noun - プエルトリコのグアイナボ出身の女性を指す用語、主に冗談めかしたり褒めたりする形で使用
deposito /deˈposito/ B1	noun - 預金、しばしば金額を指す
video /ˈvideo/ A1	noun - 動く映像の記録
cupcake /ˈkʌpkeɪk/ A2	noun - 小さなケーキ、しばしば甘く装飾される
whisky /ˈwɪski/ A2	noun - 発酵した穀物マッシュから作られる蒸留酒
molly /ˈmɒli/ C1	noun - MDMAを指すスラング、幻覚剤
tussi /ˈtusi/ C2	noun - 咳シロップを指すスラング、主にレクリエーションの文脈で使用
fornica /fɔrˈnika/ C1	verb - 性交渉を持つ、しばしば下品または露骨な文脈で使用
perreando /peˈreando/ C2	verb - 挑発的または官能的な方法で踊る、主にレゲトンに関連
dembow /ˈdɛmboʊ/ C2	noun - レゲトン音楽のリズムパターン
suite /swiːt/ B1	noun - ホテルの部屋のセット、特に一人またはカップル向け
weed /wiːd/ B1	noun - マリファナを指すスラング