PONTE NASTY – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro, Jowell & Randy

歌詞と翻訳

ラテン・ミュージックファン必聴！ラウー・アレハンドロ、Jowell & Randyによる「PONTE NASTY」は、官能的な歌詞とリズムが特徴。スペイン語の挑発的な表現やスラングを学びながら、ペレオのリズムに身を委ねてみましょう。この曲は、大胆な歌詞と情熱的なパフォーマンスで、あなたを魅了します。

[日本語]

了解

今日は盛り上がる、何が起きても

二人で逃げる、誰にも見つからずに

ラナみたいな瞳、アベラみたいな体

暗闇の中で、彼女は姿勢を取る

汚れてみろ、ママ

ヤバくなれ

君に金を出すために、チェンチとマルディが

あのヒップで俺はすっかり虜だ

君は悪魔だ

バイにも合うやつだ

フロアがぶっ壊れる、彼女が…

ビッチになったら、放っておけ

ビッチになったら、放っておけ

そのトップスに胸は入りきらない

全部見たよ

全部見たよ

くそっ、くそったれ

ポン、ポン、ポン、ヤバくなれ（俺がくれる、俺がくれる）

君に金を出すために

君に金を出すために

ポン、ポン、ポン、ヤバくなれ（君にあげる、君にあげる）

フロアがぶっ壊れる、そしたら彼女は…（向こう側へ）

彼女のOnlyのコンテンツが送られてくる

そして俺はひとりぼっち

グミが爆発する

どうやって俺を興奮させるかよく知ってる

彼女とヤリたい

彼女も俺とヤりたがってる

別のやり方で君をゲットするよ

俺流の別のリズムで

ファンディップで煙を吸って、君を…

ビールの後に君に…

音が鳴らないまま

みんなが俺のスタイルにチヤホヤしてる

ベイビーたちがぶっ飛んでく

そしてブラジャーなしで俺のベッドに…

そうだけど、悪いことはしたくない

だからコンドームでしっかり守るんだ

このペロエはサンパウロでも踊られる

まずは俺たち、君たちは待ってろ

ペロエの世界では俺がパパだ

みんながNのフローに並んでる

了解

ポン、ポン、ポン、ヤバくなれ（俺がくれる、俺がくれる）

ポン、ポン、ポン、ヤバくなれ（俺がくれる、俺がくれる）

君に金を出すために

君に金を出すために（君にあげる、君にあげる）

ポン、ポン、ポン、ヤバくなれ

（もう始まってる、もう始まってる）

フロアがぶっ壊れる、そしたら彼女は…

(向こう側へ)

(向こう側へ)

ドンドン

角で彼女は変身する

彼女は近くで激しく息を吹きかける

君が何をやってるか分かってるだろ、ねえ

好きなだけ痛みが俺の全てさ

好きなだけ痛みが俺の全てさ

出さないといけない、ベイビー、俺は…

俺は黙ってやる、だからここにいるんだ

今日は顔に向かって行く、顔に…

ケンドの40みたいに

彼女のOnlyのコンテンツが送られてくる

そして俺はひとりぼっち

グミが爆発する

どうやって俺を興奮させるかよく知ってる

彼女とヤリたい

彼女も俺とヤりたがってる

汚れてみろ、ママ

ヤバくなれ

君にグアヤを出すために、チェンチとマルディが

あのヒップで俺はすっかり虜だ

君は悪魔だ

バイにも合うやつだ

フロアがぶっ壊れる、そこが彼女…

ビッチになったら、放っておけ

そのトップスに胸は入らない

全部見たよ

くそっ、くそったれ

誰がいるか見てみろ

ジョウェルとランディ、同じ野郎だ

ジョウェル

胸がはだけてる

メキシコの祭りみたいだ

どれだけ綺麗か、祝福を…

電話じゃなくて君と会いたい

草はどこだ、ペロエ？

彼女は煙草が欲しい

やりたがってる

彼女はそんなことが得意だ

彼女はビラケるのが好きだ

ホテルで

罰金を取られそうだ、でも…

シンプルに見えても

君は殺し屋だ

ベテランはビッチな顔をしてる

もし好きなら、俺の上に座れ

もし好きなら、俺の上に座れ

俺は君に特別なやり方であげる

挑戦して、曲がって、跳んで

鉢とズボンで…

悪くしないで、全部やってみて

もし尊敬しないなら、罰を受けるんだ

ジョウェル

ラウ・アレハンドロ

くそ野郎

ランディ、ノータ・ロカ

ジョウェルとランディ、パパ

ジョウェルとランディと共に

ラ・ロプレラ

タジ

ミスター・ネイスガイ

ニーノとキャンディと共に

ジェイ・ミュージック

パパ・ピトゥフ

君は知ってる、Duars Entertainment

フォーキン・センセイと共に

[スペイン語]

Aiight

Hoy se rompe, aunque caiga la DE

Los dos fugao' sin que nadie nos

Ojitos de Lana, cuerpo de Abella

En lo oscuro, ella se postea

Ponte sucia, ma'

Ponte nasty

Pa' darte Guata, Chencho y Maldy

Con ese culo ya me envolví

Tu eres una diabla

Una para bi

La pista rompe y es que ella apr

Si se pone bichy, déjala quieta

En ese top no caben sus tetas

To's se las vimos

Fua, puñeta

Po, pon, pon, ponte nasty (yo le doy, yo le doy)

Pa' darte Guata

Pa' darte Guata

Po, pon, pon, ponte nasty (te voa dar, te voa dar)

La pista rompe y ahí es que ella (al otro lao)

Me envía contenido de su Only

Y yo lonely

Me explota el gummy

Sabe bien como ponerme horny

I wanna fuck her

She wanna fuck me

Te voy a guayar en otro modo

A mi modo en otra métrica

Fuma del fun dip pa' que te pong

Yo te pongo el bi después del be

Sin sonar replica

Ustedes pican de lo mío como mig

Si, las babies pegándose como bu

Y terminan en mi cama sin brasie

Yes, pero no estamos pa' mal de

Por eso le meto con condones

Este perreo se baila hasta en Sa

Nosotros primero, ustedes espere

En esto del perreo yo soy el Pap

To'itas en fila con el flow de N

Aiight

Po, pon, pon, ponte nasty (yo le doy, yo le doy)

Pa' darte Guata

Pa' darte Guata (te voa dar, te voa dar)

Po, pon, pon, ponte nasty

(ya estamos, ya estamos)

La pista rompe y ahí es que ella

(al otro lao)

Choca, choca

lEn una esquina ella se conviert

Me respira intensa cerca de la b

Tú sabes que estás haciendo, no

Un dolor a bola es lo que tengo

Tengo que descargar, baby me tie

Yo le doy calla'o, por eso estoy

Hoy voy para la cara, la cara, l

Como la 40 de Kendo

Me envía el contenido de su only

Y yo lonely

Me explota el gummy

Sabe bien como ponerme horny

I wanna fuck her

She wanna fuck me

Ponte sucia ma'

Ponte nasty

Pa' darte Guaya, Chencho y Maldy

Con ese culo ya me envolví

Tú eres una diabla

Una para bi

La pista rompre y ahí es que ell

Si se pone bichy, déjala quieta

En ese top no caben sus tetas

Y tos' se las vimos

Fua, puñeta

Mira quienes son

Jowell y Randy, los mismos cabro

Jowel

Tetas al aire

Como festival en México

Y que lindas son, felicidades al

Quiero treparte y no en el telef

¿A dónde está el pasto pelú?

Que ella quiere fumar

Quiere joder

Esas cosas a ella le salen bien

Ella quiere bellaquear

En el hotel

Nos van a multar porque vamos a

Aunque te ves sencilla

Tu eres una matadora

Veterana pones cara de putilla

Y si te gusta, siéntate en mi si

Yo te voy a dar como si fueras m

atrevete, dóblate, sóbate y brin

Que, con la maceta el pantalón s

Tu no seas mala, dala completa

Que, si no respeta, se te espeta

Jowell

Rauw Alejandro

Que hijo ‘e puta

Randy Nota Loca

Jowel y Randy, papi

Con Jowell y Randy

Ra' rómpela

Tazi

Mr. NaisGai

Con Nino y Candy

Jay Music

Papa Pitufo

Tu sabes, Duars Entertainment

Con los fokin Sensei

主要な語彙

語彙	意味
ponte /ˈpon.te/ A2	verb (imperative reflexive) - 「ponerse」の命令形; 「身に着ける」「～になる」
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - 不快で汚い、または侮辱的な。
guata /ɡˈwa.ta/ B2	noun (slang, Dominican Spanish) - お腹、腸。大きな腹のことも。
culo /ˈku.lo/ B1	noun (vulgar) - 尻、臀部。
diabla /diˈaβ.la/ B1	noun / adjective - 悪魔の女性、悪い行いをする女性。
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - トラック、ダンスフロア、手がかり。
bitchy /ˈbɪtʃi/ B2	adjective - 気性が悪く、意地悪な、批判的な。
quieta /ˈkje.ta/ A2	adjective (feminine) - 静かな、止まっている。
tetas /ˈte.tas/ B1	noun (plural, vulgar) - 胸、乳房。
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - 一人で寂しい。
gummy /ˈɡʌmi/ B1	noun - 柔らかくて弾力のあるキャンディ。
horny /ˈhɔrni/ B2	adjective - 性的に興奮した。
fuck /fʌk/ B2	verb (vulgar) - 性交する; 怒りや驚きを強調する時にも使われる。
condones /konˈdo.nes/ B1	noun (plural) - コンドーム、避妊具。
perreo /peˈre.o/ B2	noun (slang, reggaeton) - レゲトンで犬のように体を揺らす踊り方、またはぐりぐり踊ること。
flow /floʊ/ B2	noun (slang) - ラップや話し方のリズミカルでスムーズな流れ、独自の雰囲気。
replica /reˈplika/ B1	noun / verb - 名詞: 複製、コピー; 動詞: 複製する。
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド。

主要な文法構造

• Hoy se rompe, aunque caiga la DE

  ➔ 仮定法

  ➔ 'caiga'の仮定法は、仮定の条件や不確実性を表します。

• Ponte sucia, ma'

  ➔ 命令法

  ➔ 'Ponte'の命令法は、直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• Si se pone bichy, déjala quieta

  ➔ 条件文

  ➔ 'Si se pone bichy'の条件文は、条件とその結果を示します。

• Me envía contenido de su Only

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形の'envía'は、現在起こっているまたは定期的に起こる行動を説明します。

• Sabe bien como ponerme horny

  ➔ 'como'の後の不定詞

  ➔ 'como'の後の不定詞'ponerme'は、方法や仕方を表すために使われます。

• Yo te pongo el bi después del be

  ➔ 時間節

  ➔ 'Después del be'は、行動が起こる時を示す時間節です。

• Ustedes pican de lo mío como mig

  ➔ 比較構文

  ➔ 'Como mig'は、あるものを他のものと比較するための比較構文です。

• Nosotros primero, ustedes esperen

  ➔ 代名詞付き命令形

  ➔ 命令形'esperen'は、聴衆に直接話しかけるために代名詞'ustedes'と組み合わされています。