Te Ando Buscando – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jowell & Randy
• アルバム: Casa De Leones

歌詞と翻訳

Jowell & Randyの「Te Ando Buscando」は、スペイン語の美しい表現とレゲトンのリズムが融合した特別な曲です。この曲を聴けば、スペイン語のロマンチックなフレーズや感情の伝え方を自然に学べます。特に「Te ando buscando mi amor」や「y en mis sueños te puedo ver」などのリピートフレーズは、記憶に残りやすく、言語学習に最適です。

[日本語]

愛しい人、君を探しているんだ

Ohhh aaah ohhh

愛しい人、君を探しているんだ

夢の中で君に会えるんだ

どうすればいいんだろう、愛しい人

もう一度君を抱きしめられるように

愛しい人、君を探しているんだ

夢の中で君に会えるんだ

どうすればいいんだろう、愛しい人

もう一度君を抱きしめられるように

ベイビー、君を探しているんだ

君のためにどれだけ苦しんでいるか、想像もできないだろう

僕たちのは、肉体的なものだった

忘れられない激しい情熱

いつ、いつになるのか、今も待っているのに、君は他の男と手をつないで旅をしているんだね

僕はここで君を待ち続けている

君が恋しくて、会いたい

愛しい人、君を探しているんだ

夢の中で君に会えるんだ

どうすればいいんだろう、愛しい人

もう一度君を抱きしめられるように

愛しい人、君を探しているんだ

夢の中で君に会えるんだ

どうすればいいんだろう、愛しい人

もう一度君を抱きしめられるように

私が悪かったんじゃない、君だよ

別れたがったのは君だ

彼は君に私が与えられないものを与えられない

どうすればいいんだろう、この心に

君と一緒にいたことが間違いだったと

私が悪かったんじゃない、君だよ

別れたがったのは君だ

彼は君に私が与えられないものを与えられない

どうすればいいんだろう、この心に

君と一緒にいたことが間違いだったと

どうすればいいんだろう、この心に

一度君を抱きしめたのに

もう二度と戻ってこない、教えてくれ、教えてくれ

部屋で君のことを考えて過ごす

一人で枕を抱きしめて、君を偲んでいる

君がいなくてどれだけ寂しいか、君をどれだけ悲しんでいるか、君にはわからないだろう

そして、どれだけ君を愛しているか

君は僕の宝物

Tu eres mi tesoro

でも、君なしでは生きていけない

でも、君は僕を拒絶する

そして、僕は君のために死ぬ

私が悪かったんじゃない、君だよ

別れたがったのは君だ

彼は君に私が与えられないものを与えられない

どうすればいいんだろう、この心に

君と一緒にいたことが間違いだったと

私が悪かったんじゃない、君だよ

別れたがったのは君だ

彼は君に私が与えられないものを与えられない

どうすればいいんだろう、この心に

君と一緒にいたことが間違いだったと

愛しい人、君を探しているんだ

夢の中で君に会えるんだ

どうすればいいんだろう、愛しい人

もう一度君を抱きしめられるように

愛しい人、君を探しているんだ

夢の中で君に会えるんだ

どうすればいいんだろう、愛しい人

もう一度君を抱きしめられるように

...

[スペイン語]

Te ando buscando mi amor

Ohhh aaah ohhh

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

Te ando buscando baby

No te imaginas como por ti ando delirando

Lo de nosotros fue algo carnal

Una pasion dificil de olvidar

Dime cuando, cuando estoy esperando ahora vas en la mano de otro hombre viajando ehhh

Yo sigo aqui esperandote

Extrañandote, deseandote

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

No fui yo, fuiste tú

La que quisiste separarte

El no te da lo que te doy yo

Como le digo a mi corazón

Que estar contigo fue un error

No fui yo, fuiste tú

La que quisiste separarte

El no te da lo que te doy yo

Como le digo a mi corazón

Que estar contigo fue un error

Como le digo a mi corazón que

Que te tuve una vez

Y no vas a volver dime, dime

Paso en mi cuarto pensandote

Me encuentro solo con mi almohada velandote

No sabes cuanto te añoro

Y como te lloro

Siento que te adoro

Tu eres mi tesoro

Ma' no puedo estar sin ti

Ma' tu me rebatas

Y yo mato por ti

No fui yo, fuiste tú

La que quisiste separarte

El no te da lo que te doy yo

Como le digo a mi corazón

Que estar contigo fue un error

No fui yo, fuiste tú

La que quisiste separarte

El no te da lo que te doy yo

Como le digo a mi corazón

Que estar contigo fue un error

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

主要な語彙

語彙	意味
buscando buˈskando A1	verb - 探している
soñar soˈɲar A2	verb - 夢を見る
delirando deliˈɾando B1	verb - わめいている
carnal karˈnal B1	adjective - 肉体的
pasión paˈsjon A2	noun - 情熱
olvidar olbiˈðar A2	verb - 忘れる
extrañar extraˈɲar A2	verb - 恋しく思う
deseando deseˈando A2	verb - 願っている
adoro aˈðoɾo A2	verb - 私は崇拝する
tesoro teˈsoɾo A1	noun - 宝物
rebatar reβaˈtaɾ B2	verb - 反論する
separarte sepaˈɾarte A2	verb - あなたを分離する
error eˈɾor A1	noun - エラー
añoro aˈɲoro B1	verb - 私は切望する
lloro ˈʝoro A2	verb - 私は泣く

主要な文法構造

• Te ando buscando mi amor

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形を使用し、'ando buscando'で継続的な行動を表し、愛する人を探し続けることを強調しています。

• Como le hago mi amor

  ➔ 疑問文 'Cómo' を使用

  ➔ 質問 'Como le hago' は 'cómo' を使用して「どうやって」何かを達成するかを尋ね、話者のジレンマを示しています。

• No te imaginas como por ti ando delirando

  ➔ 否定 'No' を使用

  ➔ このフレーズは 'No te imaginas' で始まり、否定 'no' を使用して話者の感情の強さを強調し、聞き手は想像できません。

• Lo de nosotros fue algo carnal

  ➔ 過去形 'fue'

  ➔ この文は過去形 'fue' を使用して、過去の完了した行動を記述し、彼らの関係の性質を指しています。

• No fui yo, fuiste tú

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ このフレーズは倒置 'fuiste tú' を使用して、他人の責任を強調し、話者の責任を転嫁しています。

• El no te da lo que te doy yo

  ➔ 対比 'El... yo'

  ➔ この文は 'el' と 'yo' の対比を使用して、扱いの違いを強調し、話者が他者と比較して提供するものを強調しています。

• Ma' no puedo estar sin ti

  ➔ 短縮形 'Ma'

  ➔ 短縮形 'Ma' は 'pero' または 'más' の省略形として使用され、文に非公式なトーンを追加しています。