No Te Veo (Remix) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Casa De Leones

歌詞と翻訳

[日本語]

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

一人でダンスフロアに入った

ダンスフロアを君が支配する

君のように動く人は他にいない

胸がはち切れそう

一人でダンスフロアに入った

ダンスフロアを君が支配する

君のように動く人は他にいない

胸がはち切れそう

何杯かの酒に酔って、僕たちは迷い、忘れてしまった

そして二度と会うことはなかった

何杯かの酒に酔って、僕たちは迷い、忘れてしまった

そして二度と会うことはなかった

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

さよなら、バイバイ、君は去ってしまった、ベイビー

何が起きてるのか教えて

誰も君のフローもサイズも持っていない

君は自分で去ると決めた、さようなら

僕の生き方が君に合わない

芸能界、映画

僕と一緒に集まって、旅に出よう

海を越えよう

カリブ海を出よう

池を飛び越えて、船に乗ろう

君は僕をアサルトライフルのように扱う

仕事をしながら標的を待っている

マ、行かないで、サカを踊って

君の口と僕の口がキスして、触れて

君が好きなことを探して、光って

君がそれを狙う姿が好き

今日は君のものになる、質問はなしで

今日は再び感じよう、私たちが一つになるように

音楽が続く、音楽が続く

リラックス、テキーラ、落ち着いて、もっと飲んで、飲んで、もっと人が

もっと飲んで、もっと身を委ねて、もっと感じて

探しているのに君に会えない

もう一度君に触れることを夢見て

君がいないから悲しみで死にそう

夜通し君を抱きしめたい

以前のように君を自分のものにしたい

君が欲しいものすべてを手に入れさせて

夜も昼も

それが君を捕らえて燃えさせる

戻って、ガール、待ってるよ

肌と肌で燃えよう

戻って、ガール、待ってるよ

肌と肌で燃えよう

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

戻って、ガール、待ってるよ

肌と肌で燃えよう

戻って、ガール、待ってるよ

肌と肌で燃えよう

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

君が去っても、何も言わない

どうしたんだ、もう君が見えない

レピ サバ レピ サバ

レウ サバ レウ サバ

レピ サバ レピ サバ

レウ サバ レウ サバ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

オエ-オエ

[スペイン語]

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Entraste al baile sola

La pista tú la descontrolas

Moviendo como tú no hay otra

Mi corazón se me explota

Entraste al baile sola

La pista tú la descontrolas

Moviendo como tú no hay otra

Mi corazón se me explota

Unos tragos embriagaron, nos perdimos, olvidamos

Y nunca más nos encontramos

Unos tragos embriagaron, nos perdimos, olvidamos

Y nunca más nos encontramos

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Adiós, bye-bye, te fuiste mamita

Dime qué es la que hay

Ninguna tiene tu flow, tampoco tu "size"

Decidiste perderte, pues boom bye bye

La vida que yo llevo no te gusta

La farándula, la película

Recógete conmigo y vamo' a viajar

Vamo' a cruzar el mar

Vamo' a salir del Caribe

Brincar el charco, montarte en barco

Me tienes como rifle de asalto

Chambea'o esperando el blanco

Ma', no te vas (Oh), baila la soca

Tu boca y mi boca besándonos, toca

Lo más que te gusta busca pa' que tu te luzcas

Me gusta como tú te la apuntas

Hoy seré tuyo y sin preguntas

Hoy volvemos a sentir como lo nuestro se junta

Música que siga, que siga música

Vacila, tequila, tranquila, bebe más, bebe, más gente

Más, beba, más y te entregas pa' sentirlo más

Buscando sin poderte encontrar

Soñando con volverte a tocar

Muero de pena porque no estás

Pa' to' la noche yo poderte azotar

Y como antes yo hacerte mía

Pa' que tú pidas to' lo que pedías

Que por la noche y por el día

A ti te coge y te da una encendía

Vuelve, girl, te estoy esperando

Piel con piel vamo'a quemarnos

Vuelve, girl, te estoy esperando

Piel con piel vamo'a quemarnos

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Vuelve, girl, te estoy esperando

Piel con piel vamo'a quemarnos

Vuelve, girl, te estoy esperando

Piel con piel vamo'a quemarnos

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Te vas, no me dices nada

Qué pasa que ya no te veo, no te veo

Lepi saba lepi saba

Leu saba leu saba

Lepi saba lepi saba

Leu saba leu saba

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

Oe-oe

主要な語彙

語彙	意味
vas [baˈs] A1	verb - 行く (iku)
veo [ˈbe.o] A1	verb - 見る (miru)
pasa [ˈpa.sa] A1	verb - 通る (tōru) / 起こる (okoru)
entraste [enˈtɾas.te] B1	verb - 入った (haitta)
baile [baˈi.le] A2	noun - ダンスパーティー (dansu pāti)
sola [ˈso.la] A1	adjective - ひとり (hitori)
pista [ˈpis.ta] A2	noun - トラック (torakku) / ダンスフロア (dansufuroa)
descontrolas [des.kɔn.tɾoˈlas] B2	verb - 制御できなくなる (seigyō dekinaku naru)
moviendo [moˈβjen.do] B1	verb - 動かす (ugokasu)
corazón [koɾaˈθon] A1	noun - 心臓 (shinzō) / 心 (kokoro)
explota [eksˈplo.ta] B2	verb - 爆発する (bakuhatsu suru)
tragos [ˈtɾa.ɣos] B1	noun - ドリンク (dorinku)
embriagaron [em.bɾi.aˈɣa.ɾon] B2	verb - 酔っ払った (yopparatta)
perdimos [peɾˈdi.mos] B1	verb - 失った (ushinatta)
olvidamos [olβiˈðamos] B1	verb - 忘れた (wasureta)
adiós [aˈðjos] A1	interjection - さようなら (sayōnara)
mamita [maˈmi.ta] B2	noun - ママ / 可愛い子 (スラング)
farándula [faˈɾan.du.la] C1	noun - 芸能界 (geinōkai)

主要な文法構造

• Te vas, no me dices nada

  ➔ 現在形と再帰代名詞

  ➔ 'vas' は現在形で、'te' は主語を指し示す再帰代名詞です。

• Qué pasa que ya no te veo

  ➔ 現在形と否定

  ➔ 'veo' は現在形で、'no' は否定を表すために使われています。

• Entraste al baile sola

  ➔ 単純過去形

  ➔ 'entraste' は単純過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• La pista tú la descontrolas

  ➔ 目的代名詞の位置

  ➔ 目的代名詞 'la' は動詞 'descontrolas' の前に置かれ、強調されています。

• Unos tragos embriagaron, nos perdimos

  ➔ 単純過去形と間接目的代名詞

  ➔ 'embriagaron' は単純過去形で、'nos' は間接目的代名詞です。

• Vamo' a cruzar el mar

  ➔ 未来形の短縮形

  ➔ 'vamo'' は 'vamos a' の短縮形で、未来の動作を示します。

• Me tienes como rifle de asalto

  ➔ 比較の隠喩

  ➔ このフレーズは、主語を 'アサルトライフル' に例える隠喩を使用して強調しています。

• Piel con piel vamo'a quemarnos

  ➔ 未来形と短縮形

  ➔ 'vamo'a' は未来の動作を示し、'quemarnos' は再帰動詞です。