Shorty – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Casa De Leones

歌詞と翻訳

『Shorty』はスペイン語の口語表現やスラング、リズム感覚を学べる絶好の教材です。歌詞に出てくる「Dime la verdad cuál es tu edad?」や「no me conviene」などのフレーズを通じて、若者文化やナイトライフの会話を自然に身につけられます。キャッチーなレゲトンビートと、危うさと魅力が交錯するストーリーが特徴のこの曲で、言語と音楽の両方を楽しみながら学びましょう。

[日本語]

ねえ、ねえ

ロス・レオネス

...

彼女がどうやってここに入ったのかわからない

彼女はショートィ

彼女の体とメイクが君を包み込んだ

でも彼女はショートィ

彼女の動きが印象的だった

ショートィなのに

彼女はあまり話さない

そのバラの棘には気をつけて

ねえ、ショートィ

本当の年齢を教えてよ

ねえ、ショートィ

悪いことはしないで、ね

ねえ、ショートィ

本当の年齢を教えてよ

ねえ、ショートィ

悪いことはしないで、ね

彼女はブレず、自分の流れに集中する

比べられたくない、角を曲げ、道を切り開く

彼女の素早い行動が羨まれる

比べられたくない、角を曲げ、道を切り開く

彼女はブレず、自分の流れに集中する

比べられたくない、角を曲げ、道を切り開く

彼女の素早い行動が羨まれる

比べられたくない、角を曲げ、道を切り開く

彼女はショートィ

ディスコでメイクとボディをアピールする

彼女はワイルドに見える

ベテランのような流れとボディ

スーツとハイヒールで洗練されて見える

泥棒を征服する映画のような人生

もし彼女に近づいたら、彼女の秘密を引き出すよ

彼女は若いショートィ、気をつけて

そのリーグには十分注意が必要だ

飛び込めばファウルボールになるかも

彼女はもう大人だと言うけど、まだ子供

彼女は若いショートィ、気をつけて

そのリーグには十分注意が必要だ

飛び込めばファウルボールになるかも

彼女はもう大人だと言うけど、まだ子供

彼女は若いショートィ、気をつけて

君に恋することはできない（いや、いや）

僕にはふさわしくないから

たとえ立派に育てられていても

君を食べたいけど、僕にはふさわしくない（いや、いや）

君に恋することはできない

僕にはふさわしくないから

たとえ立派に育てられていても

君を食べたいけど、僕にはふさわしくない

ねえ、ショートィ

本当の年齢を教えてよ

ねえ、ショートィ

悪いことはしないで、ね

ねえ、ショートィ

本当の年齢を教えてよ

ねえ、ショートィ

悪いことはしないで、ね

彼女はブレず、自分の流れに集中する

比べられたくない、角を曲げ、道を切り開く

彼女の素早い行動が羨まれる

比べられたくない、角を曲げ、道を切り開く

彼女はブレず、自分の流れに集中する

比べられたくない、角を曲げ、道を切り開く

彼女の素早い行動が羨まれる

比べられたくない、角を曲げ、道を切り開く

君に恋することはできない、ねえ

僕にはふさわしくないから

たとえ立派に育てられていても

君を食べたいけど、僕にはふさわしくない

君に恋することはできない、ねえ

僕にはふさわしくないから

たとえ立派に育てられていても

君を食べたいけど、僕にはふさわしくない

君を食べたいけど、僕にはふさわしくない

君を食べたいけど、僕にはふさわしくない

ねえ、これは簡単だよ、ベイビー

ロス・レオネス

ランディ（ああ）

ライブ・ミュージックと共に

ねえ、ねえ、DJ、DJ-Giann

デクスターとMr.グリーン

ロス・レオネス、ああ

僕は君のライオンだ、ショートィ

...

[英語]

Hey, hey

Los Leones

No sé cómo ella aquí entró

Ella es una shorty

Su cuerpo y maquillaje te envolvió

Pero es una shorty

Con su movimiento impresionó

Siendo una shorty

Ella no habla mucho

Cuida'o con la' espina' de esa rosa

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

Ella es una shorty

Con su maquillaje en la disco hace su body (tienta)

Ella luce salvaje

De veterana es su flow y su body (tienta)

Luce fina con su traje y con sus tacos

Vive la película de conquistar un caco

Yo sé que si me le pegó, a ella la sonsaco

Ella es una shorty, pa', de corta edad

Hay que tener mucho cuida'o con esa liga

Eso puede ser un foul ball si te tiras

Ella dice que es grande ya, pero es una niña

Ella es una shorty, pa', de corta edad

Hay que tener mucho cuida'o con esa liga

Eso puede ser un foul ball si te tiras

Ella dice que es grande ya, pero es una niña

Ella es una shorty, pa', de corta edad

No puedo enamorarme de usted (no, no)

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene (no, no)

No puedo enamorarme de usted

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Hey, shorty

Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

Hey, shorty

No me haga' maldad, ma'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

Ella no se desvía, se enfoca en su flow

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

La envidian por su rápida acción

No quiere que la comparen, que rompe esquina', que rompe calle'

No puedo enamorarme de usted, hey

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene

No puedo enamorarme de usted, hey

Porque no me conviene

Aunque bien cria'o estuviera

Me la quiero comer, pero no me conviene

Me la quiero comer, pero no me conviene

Me la quiero comer, pero no me conviene

Hey, esto es sencillo, baby

Los Leones

Randy (ay)

Junto a Live Music

Hey, hey, DJ, DJ-Giann

Dexter y Mr. Green

Los Leones, ajá

Yo soy tu león, shorty

主要な語彙

語彙	意味
shorty /ˈʃɔːrti/ B1	noun - 若い女性; 親愛の情を込めて、または遊び心や誘惑的な意味合いで使われる言葉。
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体 (karada)
maquillaje /ma.kiˈʝa.xe/ A2	noun - 化粧 (keshō)
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - 動き (ugoki)
envidian /en.βiˈðjan/ B2	verb - 羨む (urayamu)
rápida /ˈra.pi.ða/ A2	adjective - 速い (hayai)
acción /akˈθjon/ A2	noun - 行動 (kōdō)
flow /floʊ/ B1	noun - 流れ (nagare)
rompe /ˈrom.pe/ A2	verb - 壊す (kowasu)
esquina /esˈki.na/ A2	noun - 角 (kado)
calle /ˈka.ʝe/ A2	noun - 通り (dōri)
salvaje /salˈβa.xe/ B1	adjective - 野生の (yasei no)
tacos /ˈta.kos/ A2	noun - ヒール (hīru)
conquistar /kon.kisˈtaɾ/ B2	verb - 征服する (seifuku suru)
caco /ˈka.ko/ B1	noun - 悪党 (akutō)
sonsaco /sonˈsa.ko/ C1	verb - 魅了する (miryō suru) (スラング)
liga /ˈli.ɣa/ A2	noun - リーグ, 関係 (rikkū, kankei)
foul /faʊl/ B1	noun - 反則 (hansoku)

主要な文法構造

• No sé cómo ella aquí entró

  ➔ 『saber』の現在形

  ➔ 『sé』は『saber』の1人称単数現在形で、知識や不確実性を表すのに使われます。

• Ella no habla mucho

  ➔ 『hablar』の現在形と否定

  ➔ このフレーズは『habla』（『hablar』の3人称単数現在形）と『no』を組み合わせ、習慣的に行われない行動を示しています。

• Dime la verdad, ¿cuál es tu edad?

  ➔ 命令法と疑問代名詞

  ➔ 命令形『dime』は直接的な要求をするために使われ、疑問代名詞『cuál』が続き、特定の情報を求めます。

• No me haga' maldad, ma'

  ➔ 否定命令と口語表現

  ➔ 否定命令『no me haga』は『私に害を及ぼさないで』という口語的な表現で、『ma』は親愛を表す用語です。

• No puedo enamorarme de usted

  ➔ 『poder』の現在形と否定

  ➔ このフレーズは『no puedo』を使用して不可能を表し、不定詞『enamorarme』が続き、実行できない行動を示します。

• Aunque bien cria'o estuviera

  ➔ 譲歩節での接続法

  ➔ 接続法『estuviera』は『aunque』で導入される譲歩節で使用され、事実に反する仮定の条件を表します。