Potrona – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Casa De Leones

歌詞と翻訳

[日本語]

もし君が何もしないつもりなら

ママ、偉そうな態度をとらないで

もし君が何もしないつもりなら

...

もし踊らないつもりなら

偉そうな態度をとらないで

お淑やかぶるのは似合わないよ

「何もしない」なんて言わないで

君はもう大人なんだから

もし踊らないつもりなら

偉そうな態度をとらないで

お淑やかぶるのは似合わないよ

「何もしない」なんて言わないで

君はもう大人なんだから

もし踊らないつもりなら

もしリラックスもしないなら 何もしないなら

そこにいてよ もういいよ

僕はこのまま平気でいる

きっと僕と一緒に感じるはずさ ヘイ

分かっているんだ

君の一日の王様になるって

OKでグリーンを与える奴になる

君の彼氏を去勢するために

とにかく僕は全部やるんだ

きっと僕と一緒に感じるはずさ ヘイ

でっちあげはやめて

その話は信じないから

3つ数えるうちに歌い始めろよ

何か、君はいなかったね ぐーぐー寝てて

お願いして サンドゥンガ マンボへ行こう

良い子ちゃんぶるのは君に似合わない

映画を変えよう

今夜君は情けなくなるよ

ディスコの王様を騙したからね

そして問題発生

みんなを熱くする奴を騙したからね

そして問題発生

許しなくて レゲトンで君を倒す

マミー 準備して ライオンが噛むのを感じて

今日は 良いギャングスターに愛される女になる日

でも明日は 動かす力も気力もなくなる

もし踊らないつもりなら

偉そうな態度をとらないで

お淑やかぶるのは似合わないよ

「何もしない」なんて言わないで

君はもう大人なんだから

もし踊らないつもりなら

偉そうな態度をとらないで

お淑やかぶるのは似合わないよ

「何もしない」なんて言わないで

君はもう大人なんだから

もし踊らないつもりなら

曖昧なこと言わないで

はっきり話そう やる気があるなら

君と踊りたい 君と楽しみたい

さあ 行こう 熱く

ベイビー そんな顔をしないで

悪ぶるのは似合わない

欲望に身を任せて

行儀良くして わがままを言わないで

じゃないとお尻ぺんぺんしちゃうよ

君のハンサムな飼い主が来たよ

君のライオンで 賢くて

お皿まで食べちゃう奴

だからその態度をやめて 偉そうなマミータ

君を抱きしめる奴が来た

君の小さなジャングルで遊びに行こう

そして君が決めるんだ マミー 君を殺す 君を殺す

後で虐待だって訴えないでね

一回転して マミー 僕に落書きして

衝動が込み上げてきている

もし君が何もしないつもりなら

ママ、偉そうな態度をとらないで

もし君が何もしないつもりなら

もし踊らないつもりなら

偉そうな態度をとらないで

お淑やかぶるのは似合わないよ

「何もしない」なんて言わないで

君はもう大人なんだから

もし踊らないつもりなら

偉そうな態度をとらないで

お淑やかぶるのは似合わないよ

「何もしない」なんて言わないで

君はもう大人なんだから

...

[スペイン語]

Si tu no vas hacer na'

No te me pongas potrona mamá

Si tu no vas hacer na'

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

Si no vas a soltarte ni vas hacer na', na'

Mejor tu quédate por allá, y ya esta

Yo lo sigo tranquilo

De seguro lo sentirás conmigo, hey

Yo sé por ley

Voy hacer el rey de tu day

El que de la verde en el ok

Pa' hacer de tu novio un buey

Yo voy a to'as anyway

De seguro lo sentirás conmigo hey

No te pongas con invento

No me voy a comer ese cuento

Cuenta hasta 3 mas vale que suelte el canto

Algo, tu no estabas mai, roncando

Abogando, sandunga vamo' al mambo

Ese papel de nena buena no te queda

Cambia la movie

Esta noche vas a dar pena

Cucaste al rey de el discotequeo

Y hay pela

Cucaste al que la tuesta to'as

Y hay pela

Sin perdón con reggaetón te mato

Mami ponte, siente el león como muerde

Hoy vas hacer mujer amada por un buen gangster

Pero mañana, sin fuerzas ni gana de movértelo

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

No me vengas a nebuliar

Y hable claro si es que va amarrar

Que quiero bailar contigo, vacilar contigo

Dale ma' vámonos a fueguillo

Nena no me pongas esa cara

No te queda el flow de mala

Déjate llevar por las ganas

Pórtate bien, no te pongas malcriada

O te voy a tener que dar par de nalgadas

Llego tu mansa guapo

Tu león palgo, zato

Que se come hasta los platos

Así que túmbame ese guille potrona mamita

Llegó el que te estruja

Vámonos a bacilar con tu selvita un rato

Y tu decides mai te mato, te mato

Después no me acuses de maltrato

Da una vuelta mami hazme un garabato

Se me esta subiendo el arrebato

Si tu no vas hacer na'

No te me pongas potrona mamá

Si tu no vas hacer na'

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

主要な語彙

語彙	意味
potrona poˈtɾona B1	adjective - わがままな (wagamama na)
bailar baiˈlaɾ A2	verb - 踊る (odoru)
soltarte solˈtaɾte B1	verb - 解放する (kaihō suru)
tranquilo tɾaŋˈkilo A2	adjective - 穏やかな (odayaka na)
rey ˈrei A2	noun - 王 (ō)
novio noˈβjo A2	noun - ボーイフレンド (bōifurendo)
buey ˈbuei B1	noun - 雄牛 (yūgyū)
invento inˈβento B1	noun - 発明 (hatsumei), 嘘 (uso)
canto ˈkanto A2	noun - 歌 (uta)
roncando ronˈkando B1	verb - いびきをかく (ibiki o kaku)
abogando aboˈgando B2	verb - 擁護する (yōgo suru)
sandunga sanˈduŋga B2	noun - キューバの音楽とダンスの一種 (kyūba no ongaku to dansu no isshu)
movie ˈmuβi A2	noun - 映画 (eiga)
pena ˈpena A2	noun - 恥 (haji), 同情 (dōjō)
cucaste kuˈkaste B1	verb - 自慢した (jiman shita)
pela ˈpela A2	noun - 喧嘩 (kenka)
matar maˈtaɾ A2	verb - 殺す (korosu)
gangster gangsˈteɾ B1	noun - ギャングスター (gyangusutā)
garabato gaɾaˈβato B2	noun - 落書き (rakugaki)
arrebato aɾeˈβato B2	noun - 激情 (gekishin)

主要な文法構造

• Si tu no vas hacer na'

  ➔ 「ir」+ 不定詞を使った現在形（～するつもり）

  ➔ 「Si tu no vas hacer na'」は、将来の意思を表す「ir + a + 不定詞」の構造を使っています。「vas」は「ir」（行く）の活用形で、「hacer」是不定詞（する）です。

• No te me pongas potrona

  ➔ 再帰代名詞 'te' と 'poner' (置く)

  ➔ 「No te me pongas potrona」は、再帰代名詞 'te' と動詞 'poner' を使って、動作が主体に向けられていることを示しています。『te』は『あなた』を指し、『pongas』は『poner』の接続法形です。

• Que a ti no te queda ese papel de nena

  ➔ 強調のための 'que' と 'no te queda' (似合わない)

  ➔ 「Que a ti no te queda ese papel de nena」は、強調するために 'que' を使って節を導入しています。『no te queda』は「似合わない」という意味の一般的な表現です。

• Tu eres grande ya

  ➔ 永続的な特徴を表す 'ser' の現在形

  ➔ 「Tu eres grande ya」は、永続的な特徴を表すために 'ser' の現在形を使っています。『eres』は『ser』の活用形で、『grande』は「大きい」または「大人」を意味します。