A Word In Spanish – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elton John
• アルバム: Reg Strikes Back

歌詞と翻訳

この曲を聴くと、スペイン語の語感と発音のニュアンスを学ぶことができます。歌詞の中の「And there’s a word in Spanish I don’t understand」 のような表現を通じ、感情を言葉以上に伝える技術を体験できます。スペイン風のアコースティック・ギターとラテン風のポップ・サウンドが、恋の情熱を特別に際立たせる点も魅力です。

[日本語]

(柔らかいアップビートの音楽)

♪ どうしてかはわからない ♪

♪ ただ、そう感じているだけ ♪

♪ 説明することはできない ♪

♪ この言語では ♪

♪ 何かが私を無言にさせる ♪

♪ あなたが近づくたびに ♪

♪ あなたがすっと通り過ぎるたびに ♪

♪ まるで私が幽霊のように ♪

♪ あなたに伝えられたらいいのに ♪

♪ もしもあなたが聞いてくれたら ♪

♪ あなたに使えるセリフがある ♪

♪ 私たちが名付けられるロマンスがある ♪

♪ そして、私が理解できないスペイン語の言葉がある ♪

♪ でも一度映画で聞いたことがある ♪

♪ 主役の男が言った ♪

♪ 彼は誠実さを込めて言った ♪

♪ 彼はとても真剣に聞こえた ♪

♪ 彼がスペイン語で話した言葉は ♪

♪ 女性の主役を涙ぐませた ♪

♪ スペイン語の言葉 ♪

♪ スペイン語の言葉 ♪

♪ 理解できないなら ♪

♪ 私の目を見て ♪

♪ あなたが理解しないなら、それは愛 ♪

♪ ほのかな disguise で ♪

♪ あなたを動かすには必要なことは ♪

♪ あなたが抵抗するたびに ♪

♪ ただの美しい顔以上のもの ♪

♪ 私が存在することを証明するために ♪

♪ あなたに伝えられたらいいのに ♪

♪ もしもあなたが聞いてくれたら ♪

♪ あなたに使えるセリフがある ♪

♪ 私たちが名付けられるロマンスがある ♪

♪ そして、私が理解できないスペイン語の言葉がある ♪

♪ でも一度映画で聞いたことがある ♪

♪ 主役の男が言った ♪

♪ 彼は誠実さを込めて言った ♪

♪ 彼はとても真剣に聞こえた ♪

♪ 彼がスペイン語で話した言葉は ♪

♪ 女性の主役を涙ぐませた ♪

♪ スペイン語の言葉 ♪

♪ スペイン語の言葉 ♪

♪ マナーが全く関係ないとき ♪

♪ 私の贈り物は全て放置されたまま ♪

♪ 私のアクセントをチャンスに替え ♪

♪ 外国語に頼らざるを得ない ♪

(柔らかいアップビートの音楽が続く)

♪ そして、私が理解できないスペイン語の言葉がある ♪

♪ でも一度映画で聞いたことがある ♪

♪ 主役の男が言った ♪

♪ 彼は誠実さを込めて言った ♪

♪ 彼はとても真剣に聞こえた ♪

♪ 彼がスペイン語で話した言葉は ♪

♪ 女性の主役を涙ぐませた ♪

♪ ああ、スペイン語の言葉 ♪

♪ おお、スペイン語の言葉 ♪

♪ スペイン語の言葉がある ♪

♪ おお、スペイン語の言葉 ♪

(柔らかいアップビートの音楽が続く)

[英語]

(gentle upbeat music)

♪ I don't know why ♪

♪ I just know I do ♪

♪ I just can't explain ♪

♪ In this language that I use ♪

♪ Something leaves me speechless ♪

♪ Each time that you approach ♪

♪ Each time you glide right through me ♪

♪ As if I was a ghost ♪

♪ If I only could tell ya ♪

♪ If you only would listen ♪

♪ I've got a line or two to use on you ♪

♪ I've got a romance we could christen ♪

♪ And there's a word in Spanish I don't understand ♪

♪ But I heard it in a film one time ♪

♪ Spoken by the leading man ♪

♪ He said it with devotion ♪

♪ He sounded so sincere ♪

♪ And the words he spoke in Spanish ♪

♪ Brought the female lead to tears ♪

♪ A word in Spanish ♪

♪ A word in Spanish ♪

♪ If you can't comprehend ♪

♪ Read it in my eyes ♪

♪ If you don't understand it's love ♪

♪ In a thin disguise ♪

♪ And what it takes to move you ♪

♪ Each time that you resist ♪

♪ Is more than just a pretty face ♪

♪ To prove that I exist ♪

♪ If I only could tell ya ♪

♪ If you only would listen ♪

♪ I've got a line or two to use on you ♪

♪ I've got a romance we could christen ♪

♪ And there's a word in Spanish I don't understand ♪

♪ But I heard it in a film one time ♪

♪ Spoken by the leading man ♪

♪ He said it with devotion ♪

♪ He sounded so sincere ♪

♪ And the words he spoke in Spanish ♪

♪ Brought the female lead to tears ♪

♪ A word in Spanish ♪

♪ A word in Spanish ♪

♪ When manners make no difference ♪

♪ And my gifts all lay undone ♪

♪ I trade my accent in on chance ♪

♪ And fall back on a foreign tongue ♪

(gentle upbeat music continues)

♪ And there's a word in Spanish I don't understand ♪

♪ But I heard it in a film one time ♪

♪ Spoken by the leading man ♪

♪ He said it with devotion ♪

♪ He sounded so sincere ♪

♪ And the words he spoke in Spanish ♪

♪ Brought the female lead to tears ♪

♪ Oh, a word in Spanish ♪

♪ Ooh-ooh, a word in Spanish ♪

♪ There's a word in Spanish ♪

♪ Ooh-ooh, a word in Spanish ♪

(gentle upbeat music continues)

主要な語彙

語彙	意味
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - 説明する
speechless /ˈspiːtʃləs/ B1	adjective - 言葉が出ない
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - 近づく
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - 滑る
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - 幽霊
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - ロマンス
christen /ˈkrɪsən/ B2	verb - 命名する
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - 献身
sincere /sɪnˈsɪr/ B1	adjective - 誠実な
comprehend /kəmˈprɛhɛnd/ B2	verb - 理解する
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 変装
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 抵抗する
manners /ˈmænərz/ A2	noun - マナー
accent /ˈæksɛnt/ B1	noun - アクセント
foreign /ˈfɔrən/ A2	adjective - 外国の