A Year Without Rain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Selena Gomez & The Scene

歌詞と翻訳

このセレーナ・ゴメスの楽曲は、感情豊かな英語表現と美しい比喩表現を学ぶ絶好の機会です。「雨の降らない一年」という詩的な表現を通じて、恋愛感情を表現する方法を学びましょう。キャッチーなメロディと心に響く歌詞が特徴のこの曲は、英語学習者にとって楽しくて意味のある学習素材となります。

[日本語]

あなたのことを考えてる時、私を感じてくれる？

息をするたびに

毎分、何をしていても

私の世界は空っぽ

砂漠を彷徨っているみたい

千日も、ああ

蜃気楼かどうか分からない

でもいつもあなたの顔が見える、ベイビー

とても恋しい

仕方ない、恋してるんだもの

あなたのいない一日は、雨のない一年みたい

あなたがそばにいてほしい

どうやって生き抜いたらいいのか分からない

あなたのいない一日は、雨のない一年みたい

うわあ、おお

うわあ

...

星が燃えている

心の中であなたの声が聞こえる

私が呼んでいるのが聞こえない？

私の心は渇望している

干上がる海のように

捕まえて、落ちていく

足元が崩れていくみたい

助けてくれない？

スコールが来るわ

あなたが戻ってくる時に、ああ、ベイビー

とても恋しい

仕方ない、恋してるんだもの

あなたのいない一日は、雨のない一年みたい

あなたがそばにいてほしい

どうやって生き抜いたらいいのか分からない

あなたのいない一日は、雨のない一年みたい

...

うわあ、おお

うわあ

...

この干ばつが終わってほしい

そしてこの砂漠に再び花が咲いてほしい

あなたが見つけてくれて嬉しい

そばにいて

ベイビー、ベイビー、ベイビー、おお

あなたがいてくれる世界は不思議に満ちている

急いで、ベイビー、時間を無駄にしないで

あなたがここにいてほしい、説明できないけど

でもあなたのいない一日は、雨のない一年みたい、おお

とても恋しい（とても）

仕方ない、恋してるんだもの

あなたのいない一日は、雨のない一年みたい

あなたがそばにいてほしい（そばに）

どうやって生き抜いたらいいのか分からない

あなたのいない一日は、雨のない一年みたい、おお

うわあ、おお

うわあ

...

[英語]

Can you feel me when I think about you?

With every breath I take

Every minute, no matter what I do

My world is an empty place

Like I've been wandering the desert

For a thousand days, oh

Don't know if it's a mirage

But I always see your face, baby

I'm missing you so much

Can't help it, I'm in love

A day without you is like a year without rain

I need you by my side

Don't know how I'll survive

A day without you is like a year without rain

Whoa, oh

Whoa

The stars are burning

I hear your voice in my mind

Can't you hear me calling?

My heart is yearning

Like the ocean that's running dry

Catch me, I'm falling

It's like the ground is crumbling underneath my feet

Won't you save me?

There's gonna be a monsoon

When you get back to me, oh, baby

I'm missing you so much

Can't help it, I'm in love

A day without you is like a year without rain

I need you by my side

Don't know how I'll survive

A day without you is like a year without rain

Whoa, oh

Whoa

So let this drought come to an end

And make this desert flower again

I'm so glad you found me

Stick around me

Baby, baby, baby, oh

It's a world of wonder with you in my life

So hurry baby, don't waste no more time

I need you here, I can't explain

But a day without you is like a year without rain, oh

I'm missing you so much (so much)

Can't help it, I'm in love

A day without you is like a year without rain

I need you by my side (my side)

Don't know how I'll survive

A day without you is like a year without rain, oh

Whoa, oh

Whoa

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - 恋しく思う
wander /ˈwɒndər/ B1	verb - 彷徨する
mirage /mɪˈrɑːʒ/ B2	noun - 蜃気楼
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B2	noun - 切望
crumbling /ˈkrʌmblɪŋ/ B1	verb - 崩れる
monsoon /mɒnˈsuːn/ B2	noun - モンスーン
drought /draʊt/ B1	noun - 干ばつ
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花 verb - 花を咲かせる
wonder /ˈwʌndər/ A2	noun - 驚異
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - 生き残る
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 燃えている
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - 呼ぶ
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - 説明する

主要な文法構造

• Can you feel me when I think about you?

  ➔ 助動詞 can + 動詞の原形で能力・依頼を表す

  ➔ 助動詞 "Can" が動詞 "feel" の原形と共に使われ、相手を "感じられるか" を尋ねる。

• I'm missing you so much

  ➔ 現在進行形で一時的な感情を表す

  ➔ "I" + "'m" + "missing" は、一時的な感情が続いていることを示す。

• Don't know if it's a mirage

  ➔ 主語省略の省略形＋否定命令形

  ➔ "Don't" は "do not" の短縮形で、動詞 "know" が続く。主語 "I" は省略されている。

• A day without you is like a year without rain

  ➔ "like" + 名詞句で比較構文

  ➔ "without" が前置詞句を作り、全体の文 "A day without you" が "like" を使って "a year without rain" と比較されている。

• There's gonna be a monsoon

  ➔ "going to" の口語形 "gonna" を使った未来形

  ➔ "There is" が "There's" に縮められ、"going to" が口語的に "gonna" になることで未来の出来事を示す。

• I'm so glad you found **me**

  ➔ 感情形容詞の後に続く従属節の過去形

  ➔ "found" は "find" の過去形で、完了した行為が話者の喜びの原因であることを示す。

• Stick around **me**

  ➔ 命令形の動詞句

  ➔ "Stick" は基本形の動詞で命令として使われ、話者は相手に近くにいるよう求めている。

• I'm missing you so much (so much)

  ➔ 動詞句の後に置かれる強調語 "so much"

  ➔ "so much" は "missing" が表す感情を強め、動詞句の後に置かれて強調される。