Afterlife – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: XYLØ
• アルバム: America EP

歌詞と翻訳

XYLØの『Afterlife』で英語の情感表現を学びましょう！『somebody save me』『want to be loved』などリアルな感情を伝えるフレーズ、矛盾した心情を表すダイナミックな歌詞構成が特徴。ミニマルなプロダクションと憂鬱なボーカルが織りなす中毒性のある楽曲で、現代社会への幻滅と普遍的な愛の渇望を深く描いています。この曲でナチュラルな英語表現と感情伝達のコツを習得してください。

[日本語]

僕は運の悪い子さ、知ってるだろ

どこへでもつきまとうんだ

同情はいらない、いや

奇跡を必要としてる、ああ

赤ワインの汚れ、長い一日だった

求めてるのは愛だけ、金じゃない

ここに置いてくれ、きっと大丈夫

星が揃うのを待つだけ

だって、あの半分の人たちが暮らすように

完璧な肌で

そして、僕は絶対に、絶対に

彼らみたいになれない、だから

僕は、僕は、死後の世界を待ってる

楽しい時間を見せてくれ、ベイビー

誰か助けて、ただ愛されたいだけ

僕は、僕は、死後の世界を待ってる

楽しい時間を見せてくれ、ベイビー

誰か助けて、ただ愛されたいだけ

もうテレビは見ない

ニュースが怖くてたまらない、新たな世界大戦

逃げたくもない、いや

休暇が必要だ

血の怒りと愛と運を失わせる破産

君のムルシエラゴの鍵を手に入れる

もう一杯飲めば乗り切れる

無敵な気分だ

だって、あの半分の人たちが暮らすように

完璧な歯を持って

そして、絶対に、絶対に

彼らみたいになれない、だから

僕は、僕は、死後の世界を待ってる

楽しい時間を見せてくれ、ベイビー

誰か助けて、ただ愛されたいだけ

僕は、僕は、死後の世界を待ってる

楽しい時間を見せてくれ、ベイビー

誰か助けて、ただ愛されたいだけ

まだ若いけど、年を取った

みんなが言うことを信じてない、ああ

ただ愛したい、愛されたいだけ

まだ若いけど、年を取った

みんなが言うことを信じてない、ああ

ただ愛したい、愛されたいだけ

だから、僕は、僕は、死後の世界を待ってる

楽しい時間を見せてくれ、ベイビー

誰か助けて、ただ愛されたいだけ

僕は、僕は、死後の世界を待ってる

楽しい時間を見せてくれ、ベイビー

誰か助けて、ただ愛されたいだけ

...

[英語]

I'm bad luck baby, you know

Follows me around everywhere I go

And I don't need your sympathy, no

I need a fuckin' miracle, oh

Red wine teeth stain, it's been a long day

I just want your love, not your money

Leave me here, I'll be fine

I'll wait for the stars to align

'Cause oh, how the other half live

With their perfect skin

And oh, how I'll never be, never be

Just like them, so

I, I, I'm waiting for the afterlife

To show me a good time, baby

Somebody save me, I just wanna be loved

I, I, I'm waiting for the afterlife

To show me a good time, baby

Somebody save me, I just wanna be loved

Don't watch TV no more

The news fuckin' scares me, new world war

And I don't wanna run away, no

I need a fuckin' holiday

So bad blood bankrupt out of love and luck

I'll get the keys to your Murciélago

Another drink will see me through

Feeling invincible

So oh, how the other half live

With their perfect teeth

And oh, how I'll never be, never be

Just like them, so

I, I, I'm waiting for the afterlife

To show me a good time, baby

Somebody save me, I just wanna be loved

I, I, I'm waiting for the afterlife

To show me a good time, baby

Somebody save me, I just wanna be loved

We're still young, but we got older

We don't believe everything that we're told, yeah

We just wanna love, we just wanna be loved

We're still young, but we got older

We don't believe everything that we're told, yeah

We just wanna love, we just wanna be loved

So I, I, I'm waiting for the afterlife

To show me a good time, baby

Somebody save me, I just wanna be loved

I, I, I'm waiting for the afterlife

To show me a good time, baby

Somebody save me, I just wanna be loved

主要な語彙

語彙	意味
luck /lʌk/ A2	noun - 偶然によってもたらされた成功または失敗
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B1	noun - 自然または科学の法則では説明できない特別で歓迎される出来事
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに対して深い愛情を感じる
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ B1	verb - 期待される出来事が起こるまでその場所に留まる
stars /stɑːrz/ A2	noun - 夜空の固定された光る点で、太陽のような大きな遠方の発光体
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来の存在と出来事の無限の継続的進行
save /seɪv/ B1	verb - 危険や害から救う
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球とそのすべての国と人々
blood /blʌd/ B2	noun - 人間や動物の動脈と静脈を循環する赤い液体
keys /kiːz/ A2	noun - 鍵を開けたり閉めたりするために使用される小さな金属片
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物や栄養として飲み込むことができる液体 verb - 液体を口に入れて飲み込む
invincible /ɪnˈvɪn.sə.bəl/ C1	adjective - 打ち負かされたり克服されたりするには強すぎる