愛我 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 唐禹哲

歌詞と翻訳

日本語ロックとポップスが融合した「愛我」で中国語の情感表現を学びましょう。切ない愛の決意を示す「哪怕這世界毀滅我也只要妳愛我」などのフレーズから、比喩的表現や感情強調の文法が習得できます。暗闇で録音したアーティストの熱量が詰まった特別な一曲。

[日本語]

親愛なる、ただ一秒君を抱きしめたい

心臓の鼓動だけが、君がいなきゃ跳べないと語る

もう一度、君のために自分を燃やしてみせる

たとえ世界が崩れても、君さえ愛していればいい

...

曖昧な午後、熱く込み上げる思い

突然夢に現れた君の顔があまりに鮮明で

色あせた壁が僕のベッドを包み込む

君への想いを呼吸に込めて

嵐の中でも僕は勇敢な木になれる

君が疲れて眠るまで待つ、俺の守る場所にとどまる

愛を受け入れるにはどれだけ失えばいいのか

なぜ君はこの全てを諦めるのか

親愛なる、ただ一秒君を抱きしめたい

心臓の鼓動だけが、君がいなきゃ跳べないと語る

もう一度、君のために自分を燃やしてみせる

たとえ世界が滅びても、君さえいればいい

...

音楽が部屋の孤独を覆い隠している

声の起伏も止められないまま

すべてを手放しても幸せになれない

未来に君がいなければ幸せじゃない

嵐の中でも僕は勇敢な木になれる

君が疲れるまで待つ、僕の守る場所にとどまる

どれだけ失えば愛の残酷さを受け入れられるのか

なぜ君はこの全てを諦めるのか

親愛なる、ただ一秒君を抱きしめたい

心臓の鼓動だけが、君がいなきゃ跳べないと語る

もう一度、君のために自分を燃やしてみせる

世界が滅び果てても、ただ君がいればいい

別れれば僕は壊れる、自分を試してみせる

君の感情任せ、僕の愛を戒められない

再び心動かし、君で心を縛る

一生を交換しても、君を待つには短すぎる気がして

...

親愛なる、ただ一秒君を抱きしめたい

心臓の鼓動だけが、君がいなきゃ跳べないと語る

もう一度、君のために自分を燃やしてみせる

たとえ世界が滅びても、俺は君だけを愛してる

...

親愛なる、ただ一秒君を抱きしめたい

...

一生を待つには短すぎるって思うほど

...

[中国語]

親愛的我只求擁抱你一秒

讓心跳解釋沒有了你不能跳

再一次因為你把自己燃燒

哪怕這世界毀滅我也 只要你 愛我

不明不白的一個悶熱下午

忽然夢見你的臉過分清楚

褪色的牆襲擊了我的床鋪

我的呼吸想念著你的特殊

狂風暴雨之中 我是勇敢的樹

等待你會疲倦 停在我的保護

失去多久才夠 接受愛的殘酷

為何你要 放棄了這全部

親愛的我只求擁抱你一秒

讓心跳解釋沒有了你不能跳

再一次因為你把自己燃燒

哪怕這世界毀滅我也 只要你 愛我

音樂不停在房間掩飾孤獨

也停不了你聲音那些起伏

放下一切我還是會不幸福

因為未來沒有你不叫幸福

狂風暴雨之中 我是勇敢的樹

等待你會疲倦 停在我的保護

失去多久才夠 接受愛的殘酷

為何你要 放棄了這全部

親愛的我只求擁抱你一秒

讓心跳解釋沒有了你不能跳

再一次因為你把自己燃燒

哪怕這世界毀滅殆盡 我只要

分開我打壞我看看我的好

任憑妳感覺 我對妳的戒不掉

再一次把心動用妳來套牢

交換一輩子等你我都嫌太少 愛我

親愛的 我只求擁抱妳一秒

讓心跳解釋沒有了妳不能跳

再一次因為妳把自己燃燒

哪怕這世界毀滅 我也只要妳愛我

親愛的我只求擁抱你一秒

交換一輩子等你都嫌太少

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
擁抱 /yōngbào/ A2	noun - 抱擁 verb - 抱く
心跳 /xīntiào/ B1	noun - 心拍
燃燒 /ránshāo/ B1	verb - 燃える
毀滅 /huǐmiè/ B2	verb/noun - 破壊, 破滅
勇敢 /yǒnggǎn/ B2	adjective - 勇敢な
等待 /děngdài/ B1	verb - 待つ
愛情 /àiqíng/ B2	noun - 愛情
殘酷 /cánkù/ B2	adjective - 残酷
幸福 /xìngfú/ B1	noun - 幸せ
孤獨 /gūdú/ B2	noun - 孤独
殘酷 /cánkù/ B2	adjective - 残酷

主要な文法構造

• 讓心跳解釋沒有了你不能跳

  ➔ 'できない'（cannot）を使って不可能や能力のないことを表現する。

  ➔ 'できない'（cannot）の構造は、誰かが何かをできないことを示す。

• 放下一切我還是會不幸福

  ➔ 'やはり'や'それでも'を使って、状況にもかかわらず続くことを表す。

  ➔ 'やはり'や'それでも'は、状況にもかかわらず何かが続くことを意味する。

• 再一次因為你把自己燃燒

  ➔ '再び'または'もう一度'を使って、繰り返しや再度行うことを表す。

  ➔ '再び'や'もう一度'は、アクションが再び行われることを示し、繰り返しを強調する。

• 親愛的我只求擁抱你一秒

  ➔ 'ただ～したい'（只求）を使って、唯一の望みを強調する表現。

  ➔ '只求'は、「ただ～したい」の意味で、欲求の純粋さと排他性を強調する表現。

• 交換一輩子等你都嫌太少

  ➔ 'も'を使って、包括性や範囲を強調する。(긍정적または否定的な文脈で)

  ➔ 'も'は、行動や範囲がすべてを含む、またはそれ以上であることを強調し、完全性や強度を示す。