Ain't No Dream Over – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: B&ZAI

歌詞と翻訳

B&ZAIの「Ain't No Dream Over」は、夢を追い続ける強さを歌った感動的な曲です。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現や決意を込めた歌詞のニュアンスを深く理解できます。舞台「ANDO」でのパフォーマンスはオンラインでも大きな反響を呼び、英語字幕の要望が寄せられるほどでした。Katsuki Motodakaのコメントも必見です。

[日本語]

夢を追いかけて

夢を追いかけて

夢は終わらない

ナナナナナナ…

夢は終わらない

毎晩一人きりだったように - 孤独を感じていた

大丈夫、一人じゃないって - ひとりじゃないから

あなたを呼んで、私を呼んで

誰かが呼んでいる

人生なんて、ほんの一瞬

ため息はいらない

眩しい朝日が、私たちを待ってる 素敵なサプライズ

はじめまして、さあ行こう

さあ、未来へ向かうよ

ここに留まりたくない、素晴らしい未来へ

ステージに上がれば、ハイタッチ

やると決めた瞬間、世界は驚くほど

3、2、1、限界はない！

夢は終わらない

どこにいても、あなたは唯一の人

夢は終わらない

遠い空にも架かる虹

夢は終わらない

誰と一緒でも、私は強くなる

そう…あなたの声、あなたの希望、あなたの太陽

さあ、行こう

止まらない、何度も夢は続く

強がっていても、自分に嘘はつけない

置き去りにした昨日を迎えに行こう

それで、あなたは何が欲しい？何が必要？

イーニー・ミーニー・ミニョ・モー！

ここに留まりたくない、素晴らしい未来へ

ステージに上がれば、ハイタッチ

雨が上がったみたいに、世界は驚くほど

3、2、1、限界はない！

夢は終わらない

どこにいても、あなたは唯一の人

夢は終わらない

遠い空にも架かる虹

夢は終わらない

誰と一緒でも、私は強くなる

そう…あなたの声、あなたの希望、あなたの太陽

さあ、行こう

止まらない、何度も夢は続く

どんな夢が遠くに見えても

あなたと今を、夢を追いかけて

夢は終わらない

どこにいても、あなたは唯一の人

夢は終わらない

遠い空にも架かる虹

夢は終わらない

誰と一緒でも、私は強くなる

そう…あなたの声、あなたの希望、あなたの太陽

さあ、行こう

止まらない、何度も夢は続く

夢を追いかけて

夢を追いかけて

夢は終わらない

[英語]

<Keep dreamin’, dreamin’ on>

<Keep dreamin’, dreamin’ on>

<Ain’t no dream over>

<NaNaNaNaNaNa…>

<Ain’t no dream over>

Every night hitori no yode <Every night, as if I were alone>

Be all right hitorijanai tte <Be all right, you're not alone>

<Calling you, Calling me>

dareka ga sa yonderunda <Someone's calling>

jinsei nante Just a moment <Life is just a moment>

tameiki wa iranai <No need to sigh>

mabushi Sunrise bokura o matteru Surprise <Blinding Sunrise, a Surprise waiting for us>

hajimemashite kawaso <Start off by saying hello>

<Hey future, I’m on my way>

Stay shitakunai sutekina mirai <I don't want to Stay, a wonderful future>

Stage agareba High five <Step up to the stage, High five>

yaru to kimeta totan ni Amazing the world <The moment you decide to do it, Amazing the world>

<3.2.1 No limit!>

<Ain’t no dream over>

doko ni iyo ga You're the one <No matter where you are, you're the one>

<Ain’t no dream over>

toi sora ni mo kaketeku Rainbow <Stretched over far horizon, a Rainbow>

<Ain’t no dream over>

dare to iyo ga I’ll be strong <No matter who I'm with, I'll be strong>

Yeah…kimi no Voice kimi no Hope kimi no Sunshine <Yeah… your Voice, your Hope, your Sunshine>

<Here we go>

tomaranai nando mo Dream goes on <Unstoppable, over and over Dream goes on>

tsuyogari narabetemo jibun ni wa uso tsukenai <Even if I put on a brave act, I can't lie to myself>

okizari no kino mukae ni yuko <Let's go pick up yesterday left behind>

<So what you want? What you need?>

<Eeny, meeny, miny, moe!>

Say shitakunai sutekina mirai <I don't want to Stay, a wonderful future>

Stage agareba High five <Step up to the stage, High five>

ame ga agaru mitai ni Amazing the world <Like the rain clearing up, Amazing the world>

<3.2.1 No limit!>

<Ain’t no dream over>

doko ni iyo ga You're the one <No matter where you are, you're the one>

<Ain’t no dream over>

toi sora ni mo kaketeku Rainbow <Stretched over far horizon, a Rainbow>

<Ain’t no dream over>

dare to iyo ga I’ll be strong <No matter who I'm with, I'll be strong>

Yeah…kimi no Voice kimi no Hope kimi no Sunshine <Yeah… your Voice, your Hope, your Sunshine>

<Here we go>

tomaranai nando mo Dream goes on <Unstoppable, over and over Dream goes on>

don'nani yume ga toku mietemo <No matter how far your dreams may seem>

kimi to ima o Just dreamin’ on <With you now, Just dreamin’ on>

<Ain’t no dream over>

doko ni iyo ga You're the one <No matter where you are, you're the one>

<Ain’t no dream over>

toi sora ni mo kaketeku Rainbow <Stretched over far horizon, a Rainbow>

<Ain’t no dream over>

dare to iyo ga I’ll be strong <No matter who I'm with, I'll be strong>

Yeah…kimi no Voice kimi no Hope kimi no Sunshine <Yeah… your Voice, your Hope, your Sunshine>

<Here we go>

tomaranai nando mo Dream goes on <Unstoppable, over and over Dream goes on>

<Keep dreamin’, dreamin’ on>

<Keep dreamin’, dreamin’ on>

<Ain’t no dream over>

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
night /naɪt/ A1	noun - 夜
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
stage /steɪdʒ/ B1	noun - ステージ
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
rainbow /ˈreɪnbəʊ/ A2	noun - 虹
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
hope /həʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - 日光
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 素晴らしい
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 瞬間
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - 驚き
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - 日の出
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 制限
one /wʌn/ A1	pronoun - 一つ adjective - 一つの
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
clear /klɪər/ A2	verb - 取り除く adjective - 明確な

主要な文法構造

• Every night hitori no yode

  ➔ 名詞＋「のよう」の副詞的用法

  ➔ 「よう」は「〜のようだ」の短縮形です。「一人のよう」で「まるで一人ぼっちのようだ」という意味になります。「の」は名詞（一人）と後に続く表現を繋げる役割をします。

• dareka ga sa yonderunda

  ➔ 強調の「さ」と説明の「んだ」

  ➔ 「さ」は前の言葉を強調する役割があります。「呼んでいるんだ」は「呼んでいるのだ」のカジュアルな言い方で、「誰かが呼んでいる」という意味です。「んだ」は説明や主観的な気持ちを表します。

• yaru to kimeta totan ni Amazing the world

  ➔ 仮定形「と」＋「決めた途端に」

  ➔ 「やると決めた」は「やることを決めた」という意味です。「途端に」は「〜した瞬間に」という意味です。つまり、「やると決めた瞬間に世界がすごいことになる」という意味です。

• doko ni iyo ga You're the one

  ➔ 場所を表す副詞句＋「が」（「どこにいようが」）

  ➔ 「どこにいようが」は文字通りには「どこにいようとも」という意味です。「が」はここでは譲歩や条件の意味を示し、「たとえ〜でも」または「どこに〜ても」のような意味合いを持ちます。