Ain't Giving Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Craig David, Sigala

歌詞と翻訳

クレイグ・デイヴィッドとSigalaの熱気溢れるコラボ曲『Ain't Giving Up』を歌って、実用的な英語フレーズをマスターしませんか？『giving up（諦める）』や『me and you（二人で）』といった関係性を語る表現、困難を乗り越える決意を示す前向きな語彙がいきいきと学べます。シガラの特徴的なトロピカル・ビートとクレイグのスムースなヴォーカルが融合した、希望に満ちたダンスポップの傑作です。

[日本語]

酔っていない時は、笑って

時には突破するためにチャンスを取らなきゃ

そして世界が足りない時

それがあなたに全てを与えるか、あなたを壊すか

空虚な気持ち、使い果たされた気持ち

まるで燃料が切れかけているみたい

少し壊れて、混乱している

でも一つだけ確かなことがある

あなたを諦めない、あなたを諦めない

...

あなたを諦めない、あなたを諦めない

...

あなたを諦めない

ああ、ああ、ああ、あなたを諦めない

ああ、ああ、ああ、あなたを諦めない

ああ、ああ、ああ、あなたを諦めない

あなたを諦めない

ああ、ああ、ああ、あなたを諦めない

...

厳しい時が来たら

私たち二人は一生一緒だと思い出して

そして世界が足りない時

ベイビー、私たちは戦う価値があるの？

空虚な気持ち、使い果たされた気持ち

まるで燃料が切れかけているみたい

少し壊れて、混乱している

でも一つだけ確かなことがある

あなたを諦めない、あなたを諦めない

あなたを諦めない、あなたを諦めない

あなたを諦めない

ああ、ああ、ああ、あなたを諦めない

ああ、ああ、ああ、あなたを諦めない

ああ、ああ、ああ、あなたを諦めない

あなたを諦めない

ああ、ああ、ああ、あなたを諦めない

...

[英語]

When you're sober, laugh

Sometimes you gotta take a chance to break through

And when the world is not enough

That's what gives you everything or breaks you

Feeling empty, feeling used

It's like we're running off fumes

A little broken, confused

But one thing I know for sure

Ain't giving up on you, ain't giving up on you

Ain't giving up on you, ain't giving up on you

Ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

When the going gets tough

Just remember it's me and you for life

And when the world is not enough

Baby, are we worth the fight?

Feeling empty, feeling used

It's like we're running off fumes

A little broken, confused

But one thing I know for sure

Ain't giving up on you, ain't giving up on you

Ain't giving up on you, ain't giving up on you

Ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

主要な語彙

語彙	意味
laugh /læf/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
break /breɪk/ A1	verb - 壊す noun - 休憩
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - 十分な
gives /ɡɪvz/ A1	verb - 与える
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感じ
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の
used /juːzd/ A2	adjective - 中古の
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走っている
fumes /fjuːmz/ B2	noun - 煙
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 混乱した
sure /ʃʊr/ A1	adjective - 確かな
tough /tʌf/ B1	adjective - 厳しい
life /laɪf/ A1	noun - 人生
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - 価値がある

主要な文法構造

• Sometimes you gotta take a chance to break through

  ➔ Gotta (Got to): 「have got to」の略式短縮形で、義務や必要性を示します。

  ➔ "gotta"を使用することで、文がよりカジュアルになり、リスクを負う必要性が強調されます。口語英語や非公式な文章でより一般的です。

• And when the world is not enough

  ➔ 条件節: 「when」を使って条件を紹介します。

  ➔ この行は、世界の資源や機会が限られているという仮説的な状況を設定します。「when」は、この状況が後続の句のトリガーであることを示しています。

• It's like we're running off fumes

  ➔ 直喩: 「like」を使って比較を行います。

  ➔ 「like we're running off fumes」という直喩は、関係がほとんど機能していないこと、まるで最後の燃料で走る車のようにを示唆しています。それは、疲弊とほぼ枯渇の状態を意味します。

• But one thing I know for sure

  ➔ 「for sure」を使った強調: 確実性を強調します。

  ➔ 「For sure」は、空虚感や混乱感があるにもかかわらず、話し手の揺るぎない確信を強調します。それは続くステートメントに重みを加えます。

• Ain't giving up on you

  ➔ 否定短縮形: 「Ain't」は、「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の口語的な短縮形です。

  ➔ 「Ain't giving up on you」は、揺るぎないサポートとコミットメントの強い宣言です。「ain't」を使用すると、カジュアルで感情的なトーンが加わります。

• Just remember it's me and you for life

  ➔ 主語補語: 「it's I」が文法的に正しいですが、「it's me」は非公式に使用されます。

  ➔ 「it's me」の使用は口語英語では一般的ですが、伝統的に「it is I」がフォーマルな文章では文法的に正しいと見なされます。これは、歌の非公式な性質を反映しています。