Allegedly – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Summer Walker, Teddy Swims
• アルバム: Finally Over It

歌詞と翻訳

英語の恋愛表現や感情のニュアンスを学びたい人にぴったりの楽曲。「Allegedly」は、サマー・ウォーカーの優しいボーカルとテディ・スウィムズのソウルフルな歌声が織りなす、英語リスニングやフレーズ学習にも最適な一曲。

[日本語]

ああ、ああ

ああ、ああ

この道は何度も通ってきた

山が一つずつ現れるように

ガソリンが残りわずか、ギリギリだ

目的地は以前とは変わった

「永遠の若さ」はただのTシャツの言葉

そして今、私は知るようになった

あなたがそばにいないと、いつも心が落ち込む

あなたを忘れられなくて、恋をしている、らしい

もし許してくれるなら、全てをあなたに捧げたい

ああ、もしあなたに抱かせてくれるなら

若くて、手に入れられないものを欲しがるうちに

人生のシンプルなものはタダで手に入ると言う

まるでドアの前に現れるかのように

あなたと夜中の3時まで一緒にいて、4時には仕事に行かなきゃいけない

車に乗り込んで半分進んだところで、引き返した

それが分かれば

あなたがそばにいないと、いつも心が落ち込む

あなたを忘れられなくて、恋をしている、らしい

あなたがそばにいないと、いつも心が落ち込む

あなたを忘れられなくて、恋をしている、らしい

もし受け入れてくれるなら、私の全てをあなたに捧げたい

恋をしている、らしい

ベイビー、ベイビー、私を連れてって？

あなたのためなら死ねる、らしい

ベイビー、ベイビー、一生あなたといたい、決して私を自由にはしないで

ベイビー、ベイビー、あなたは私の全て、一人でこの世界を生きることはできない

列に並んで、電話を待っている

電話をかけた時、あなたがそこにいてくれるように祈る

価値がどうであれ、残されたもの全て、あなたにあげよう

価値がどうであれ、あなたはいつも私の愛を持っている、疑いの余地はない

あなたは私が全てだと感じさせた

良い時も災害時も、あなたとなら私はもっと良い

この道は何度も通ってきた

山が一つずつ現れるように

ガソリンが残りわずか、ギリギリだ

...

[英語]

Ah, ah

Ah, ah

I done been down this road before

When the mountains come one by one

Got a quarter tank, I'm cutting it close

The destinations have changed since before

"Forever young" is just a quote on a T-shirt

And now I'm wise enough to know

You know my heart drops anytime you're not by me

And I can't get you off my mind, I'm in love, allegedly

And I'll give the rest to you if you will let me

Oh, if you will let me have you

While we're young and want what we can't afford

You say the simple things in life come free

Like it's just gon' show up at the door

I'm up with you 'til 3 a.m., and I gotta be at work by four

I got halfway through my car, then turned around

That's how you know

You know my heart drops anytime you're not by me

And I can't get you off my mind, I'm in love, allegedly

You know my heart drops anytime you're not by me

And I can't get you off my mind, I'm in love, allegedly

And I'll give my rest to you, if you will take me

And I'm in love, allegedly

Baby, baby, will you take me?

I'd die for you, allegedly

Baby, baby, I'd rather be down for life, never set me free

Baby, baby, you're my all, I can't go at this world alone

Standing in line, waiting on the phone

I pray you're there when I make my call

Whatever it's worth, whatever I have left, boy, you got it

Whatever it's worth, you'll always have my love, no doubt about it

Boy, you made me feel that I'm all that ever mattered

Through the good times and disasters, with you, I'm better

I done been down this road before

When the mountains come one by one

Got a quarter tank, I'm cutting it close

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
life /laɪf/ A1	noun - 人生
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
car /kɑːr/ A1	noun - 車
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 価値
matter /ˈmætər/ B1	verb - 重要である
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
disasters /dɪˈzæstərz/ B2	noun - 災害
better /ˈbetər/ A2	adjective - より良い
road /rəʊd/ A1	noun - 道
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - 山
quarter /ˈkwɔːrtər/ A1	noun - 4分の1

主要な文法構造

• I done been down this road before

  ➔ 口語的な現在完了形（正確には 'I have been'）

  ➔ 「done been」は経験を強調する口語的な言い方で、アフリカ系アメリカ人英語に多い表現。

• Got a quarter tank, I'm cutting it close

  ➔ 近い未来の行動を示す現在進行形

  ➔ 「I'm cutting it close」は「ギリギリまで余裕がない」という意味で、現在進行形で緊迫感を表す。

• Forever young is just a quote on a T-shirt

  ➔ 定義や説明を表す連結動詞「is」

  ➔ 「is」は主語「Forever young」と補語「a quote on a T-shirt」を結びつけ、同一性を表す。

• You know my heart drops anytime you're not by me

  ➔ 頻度条件を示す従属節『anytime』

  ➔ 『anytime you're not by me』は「あなたがそばにいないときはいつでも」という条件節として使われている。

• I can’t get you off my mind

  ➔ イディオム「get off」は「～を頭から離す」という意味で使われる。

  ➔ 「get you off my mind」は「誰かのことを考えないようにする」という意味の慣用句。

• I'll give the rest to you if you will let me

  ➔ 両方の節で未来形を使う条件文（口語では自然）

  ➔ 通常、'if' 節の中では 'will' は使われないが、ここでは意志や強調を表す。

• I'd die for you, allegedly

  ➔ 条件法（'would' + 動詞原形）

  ➔ 「I'd die」は仮想的な献身を示し、現実ではなく感情の強調を表す条件法。

• You’re my all, I can’t go at this world alone

  ➔ 可能性を表す助動詞「can’t」の使い方

  ➔ 「I can’t go at this world alone」は物理的ではなく感情的な「できない」を意味する。

• Whatever it's worth, you'll always have my love

  ➔ オープン条件を示す譲歩節「whatever」

  ➔ 「Whatever it's worth」は「それがどんな価値であろうとも」という譲歩表現。