Always Look on the Bright Side of Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Monty Python
• アルバム: Life of Brian

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

But Brian, you know what they say?

でも、ブライアン、知ってるだろ？

Some things in life are bad

人生には悪いこともある

They can really make you mad

本当に腹が立つこともある

Other things just make you swear and curse

他のことはただ呪ったり罵ったりするだけさ

When you're chewing on life's gristle

人生の粉みたいなものを咀嚼しているとき

Don't grumble, give a whistle

文句を言わずに笛を吹け

And this'll help things turn out for the best

そうすれば物事はうまくいくから

And

そして

Always look on the bright side of life

いつも人生の明るい面を見てごらん

Always look on the light side of life

いつも人生の光の側を見てごらん

If life seems jolly rotten (hoo-hoo)

人生がなんだかみすぼらしく見えるときは（フーフー）

There's something you've forgotten (hoo-hoo)

忘れていることがある（フーフー）

And that's to laugh and smile and dance and sing (hoo-hoo-hoo)

笑って微笑み、踊って歌うことさ（フーフー）

When you're feeling in the dumps (hoo-hoo)

落ち込んだときは（フーフー）

Don't be silly, chumps (hoo-hoo)

馬鹿なことを言うな、バカども（フーフー）

Just purse your lips and whistle, that's the thing (hoo-hoo)

唇を丸めて笛を吹く、それがポイント（フーフー）

And

そして

Always look on the bright side of life

いつも人生の明るい面を見てごらん

(Come on)

(さあ)

Always look on the right side of life

人生の正しい側を見てごらん

For life is quite absurd (hoo-hoo)

だって人生はかなり馬鹿げてる（フーフー）

And death's the final word (hoo-hoo)

死は最終的な言葉さ（フーフー）

You must always face the curtain with a bow (hoo-hoo-hoo)

カーテンに向かっていつもお辞儀して立ち向かえ（フーフー）

Forget about your sin (hoo-hoo)

罪のことは忘れろ（フーフー）

Give the audience a grin (hoo-hoo)

観客に笑顔を見せろ（フーフー）

Enjoy it, it's your last chance anyhow

楽しめ、それが最後のチャンスだ

So always look on the bright side of death

だからいつも死の明るい面を見てごらん

A-just before you draw your terminal breath

ちょうど息を止める前に

Life's a piece of shit (hoo-hoo)

人生はクソみたいなもんだ（フーフー）

When you look at it (hoo-hoo)

見てみろ（フーフー）

Life's a laugh and death's a joke, it's true (hoo-hoo-hoo)

人生は笑いと死は冗談さ、ほんとうに（フーフーフー）

You'll see it's all a show (hoo-hoo)

すべては芝居だってわかるはず（フーフー）

Keep 'em laughin' as you go (hoo-hoo)

笑わせ続けろ、最後まで（フーフー）

Just remember that the last laugh is on you (hoo-hoo-hoo)

最後の笑いは自分のものだって覚えておけ（フーフー）

And

そして

Always look on the bright side of life

いつも人生の明るい面を見てごらん

Always look on the right side of life

いつも人生の正しい側を見てごらん

(C'mon Brian, cheer up)

(さあブライアン、元気出して)

Always look on the bright side of life

いつも人生の明るい面を見てごらん

Always look on the bright side of life

いつも人生の明るい面を見てごらん

(Worse things happen at sea, you know?)

(海ではもっとひどいことも起こるだろ？)

Always look on the bright side of life (what have you got to lose?)

人生の明るい面を見てごらん（失うものは何もないよ）

(You know, you come from nothing, you're going back to nothing)

(君は何も失っていない、何もね）いつも人生の明るい側を見てごらん

(What have you lost? Nothing) always look on the bright side of life

(何もなくて何の得もない、彼らが言うように？)

(Nothing will come from nothing you know what they say?)

人生の明るい側を見てごらん（元気出せ、ババアのくせに、さあニコニコしろ）

Always look on the bright side of life (cheer up, ya old bugger, c'mon, give us a grin)

(ほら見ろ、映画の終わりだ）

(There y'are, see? It's the end of the film)

(ついでに、このレコードはロビーで買えるよ）

(Incidentally, this record is available in the foyer)

いつも人生の明るい側を見てごらん（私たちだって生きていかなくちゃだろ？）

Always look on the bright side of life (some of us got to live as well, you know?)

さて、これで全部だ、取り壊そう

(All right, that's the lot, let's get this place knocked down)

いつも人生の明るい側を見てごらん（全部終わるのは3週間後さ）

Always look on the bright side of life (the whole show's dismantled in three weeks)

このゴミのすべては誰が払ってると思う？）

Who do you think pays for all this rubbish?)

いつも人生の明るい側を見てごらん（お金になんて絶対に返せないよ）

Always look on the bright side of life (they'll never make their money back, you know)

彼に言ったんだ、「バーニー」と。「彼らは絶対に回収できないって」

(I told him, I said to him, "Bernie" I said, "they'll never make their money back")

(I told him, I said to him, "Bernie" I said, "they'll never make their money back")

Always look on the bright side of life

いつも人生の明るい側を見てごらん

...

...

主要な語彙

語彙	意味
make /meɪk/ A2	verb - 作る verb - させる
life /laɪf/ A2	noun - 生命
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
laugh /læf/ A2	verb - 笑う
death /dɛθ/ B1	noun - 死
curse /kɜːrs/ B2	verb - 呪う
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑む
silly /ˈsɪl.i/ B1	adjective - 愚かな
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
curse /kɜːrs/ B2	noun - 呪い
show /ʃoʊ/ A2	noun - ショー

主要な文法構造

• Some things in life are bad

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、人生に関する一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• When you're chewing on life's gristle

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、現在行われている行動を説明するために使用されます。

• Just purse your lips and whistle, that's the thing

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令や指示を与えるために使用されます。

• For life is quite absurd

  ➔ 現在形

  ➔ ここでは、人生に関する一般的な観察を表現するために現在形が使用されています。

• Enjoy it, it's your last chance anyhow

  ➔ 短縮形

  ➔ 短縮形の 'it's' は、より会話的なトーンのために 'it is' を組み合わせるために使用されます。

• Life's a piece of shit

  ➔ 口語表現

  ➔ この口語表現は、非公式な方法で人生についての強い意見を伝えます。

• Just remember that the last laugh is on you

  ➔ 接続法

  ➔ 接続法は、願望や仮定の状況を表現するために使用されます。