Amarre – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Axolotes Mexicanos
• アルバム: ER-D336 Axolotes Mexicanos 'Amarre' Digital Single

歌詞と翻訳

J-Popとパンクが融合したエネルギッシュなサウンドが魅力の「Amarre」で、スペイン語を楽しく学んでみませんか？歌詞には日常的な表現から、愛の呪文に関する独特な語彙まで含まれており、音楽のリズムに乗せて自然な言語感覚を養うことができます。この中毒性のあるメロディと共に、新しい言語の世界へ飛び込みましょう！

[日本語]

インターネットで恋の結びを探し始めた

もう一度君に好きになってもらうために

一本のロウソク、君の髪の毛一本、証明写真

うまくいってほしい

満月なら

二人が揃うとき

呪文をかけると、君は

僕だけのものになる

毎晩

君のことを考える

君がそばにいる光景を思い描く

うまくいけば

やっと幸せになれる

この結びは必ず成功させる

...

もう何日も経ったのに

変化がまったく感じられない

何かがうまくいっていない

何が起きているんだ？

魔女が言った

何かミスがあるって

結びが失敗したと

そして制御不能になっている

君にはあと二か月しか残っていない

もう手遅れだ、抜け道はない

君が土の中に埋められたとき

僕は君のそばにいるだろう

毎晩

君のことを考える

君がそばにいる光景を思い描く

君が死んだら

僕も君と一緒に首を吊る

白い魔法は僕のためのものじゃなかった

毎晩

君のことを考える

地下で僕たちの愛は続く

...

[スペイン語]

Me he puesto a buscar amarres por internet

Para conseguir que me quieras otra vez

Una vela, un pelo tuyo, una foto de carnet

Necesito que funcione

Si hay luna llena

Cuando lleguen las dos

Te echaré un conjuro y serás

Solo para mí

Cada noche

Me pongo a pensar en ti

Visualizo que estás junto a mí

Si funciona

Por fin seré feliz

Este amarre lo va a conseguir

Ya van varios días

Y no noto ningún cambio

Algo no ha ido bien

¿Qué está pasando?

Una bruja me ha dicho

Que hay un error

Que el amarre salió mal

Y está fuera de control

Te quedan solo dos meses de vida

Ya es muy tarde, esto no tiene salida

Cuando estés bajo tierra enterrado

Yo estaré ahí a tu lado

Cada noche

Me pongo a pensar en ti

Visualizo que estás junto a mí

Cuando mueras

Me ahorcaré junto a ti

La magia blanca nunca fue para mí

Cada noche

Me pongo a pensar en ti

Bajo tierra nuestro amor va a seguir

主要な語彙

語彙	意味
amarre aˈma.re A2	noun - 誰かの愛を縛るための呪文や儀式
buscar busˈkaɾ A1	verb - 探す
conseguir konseˈɣiɾ A2	verb - 達成する
quieras ˈkjeras A1	verb - 欲する（仮定形）
conjuro konˈxu.ɾo B1	noun - 呪文や呪い
visualizo βiswa.liˈθo B1	verb - 視覚化する
funcione funˈθjo.ne A2	verb - 機能する（仮定形）
bruja ˈbru.xa A2	noun - 魔女
ahorcaré a.oɾkaˈɾe B1	verb - 私は吊るすだろう（未来形）
magia ˈma.xja A2	noun - 魔法
blanca ˈblaŋ.ka A1	adjective - 白い
enterrado en.te.ˈra.ðo A2	adjective - 埋葬された
pensar penˈsaɾ A1	verb - 考える
salida saˈli.ða A2	noun - 出口
error eˈror A2	noun - エラー