Astor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AXOLOTES MEXICANOS
• アルバム: Salu2

歌詞と翻訳

AXOLOTES MEXICANOSの『Astor』で、新しい言語の世界に触れてみませんか？この楽曲特有の響きを通じて、自然な表現やリズムを学ぶことができます。音楽を通じて、言葉の持つ独特のニュアンスを体験しましょう！

[日本語]

もう過ぎてしまったね

数ヶ月が経って

もう何も試そうなんて思わない

あなたが私に会いたくないって知ってるから

見るたびに思うの

あなたが置いていった本を

結局返せなかったままの

私がダメな人間だから

考えずにはいられない

あなたに会いたいなって

また友達に戻れたらいいのに

ずっとそうだったみたいに

あなたの家で待ち合わせして

日曜日の午後に

海で泳いで

火曜日は映画に行こう

最悪だわ

子供っぽく言ってるわけじゃないの

この沈黙の約束が

まるで独裁政治みたい

論理的にはわかっていても

もう私には理解できない

あんなに何年も経ったのに

今じゃもう話すこともないなんて

考えずにはいられない

あなたに会いたいなって

また友達に戻れたらいいのに

ずっとそうだったみたいに

あなたの家で待ち合わせして

日曜日の午後に

海で泳いで

火曜日は映画に行こう

緊張してしまうの

地下鉄に乗るたび

もしどこかですれ違ってしまったらって

この時空のどこかで

たとえ恥ずかしくて

また挨拶するのもためらっても

何事もなかったみたいに

どう振る舞えばいいのかわからない

気をつけなきゃいけないの

ライブに行くときも

そこであなたを見かけてしまったらって

こんなに時間が経ってから

お互いに視線をそらして

あの日本の漫画みたいにね

考えずにはいられない

...

あなたに会いたいなって

また友達に戻れたらいいのに

ずっとそうだったみたいに

あなたの家で待ち合わせして

日曜日の午後に

何もすることがない時に

でもそれは叶わないこと

だってあなたがもう私に会いたくないって知ってるから

...

[スペイン語]

Han pasado ya

Unos cuantos meses

Ya no intento nada

Sé que no quieres verme

Cada vez que miro

Los libros que me dejaste

Y que no te devolví

Porque soy un desastre

No puedo evitar pensar

Que me apetece verte

Y volver a ser amigos

Como lo fuimos siempre

Y quedar en tu casa

Los domingos por la tarde

Bañarnos en la playa

Ir al cine los martes

Esto es una mierda

No estoy siendo una inmadura

Este pacto de silencio

Parece una dictadura

Y aunque parezca lógico

Yo ya no lo comprendo

Que después de tantos años

Ahora ya ni nos hablemos

No puedo evitar pensar

Que me apetece verte

Y volver a ser amigos

Como lo fuimos siempre

Y quedar en tu casa

Los domingos por la tarde

Bañarnos en la playa

Ir al cine los martes

Me pongo nerviosa

Al coger el metro

Por si luego coincidimos

En el espacio tiempo

Y aunque me de vergüenza

Volver a saludarte

Como si no pasara nada

No sabré como comportarme

Y tengo que tener cuidado

Cuando voy a los conciertos

Por si luego allí te veo

Después de tanto tiempo

Y apartamos las miradas

Como hacen en aquel cómic japonés

No puedo evitar pensar

Que me apetece verte

Y volver a ser amigos

Como lo fuimos siempre

Y quedar en tu casa

Los domingos por la tarde

Cuando no hay nada que hacer

Pero eso no es posible

Porque sé que ya no me quieres ver

主要な語彙

語彙	意味
desastre des-as-tre B1	noun - 災難
apetece a-pe-te-se B2	verb - ～したい気がする
inmadura in-ma-du-ra B2	adjective - 未熟な
pacto pac-to B2	noun - 協定
dictadura dic-ta-du-ra B2	noun - 独裁
lógico lo-gi-co B1	adjective - 論理的な
comprende com-pren-de A2	verb - 理解する
nerviosa ner-vio-sa B1	adjective - 神経質な
coincidimos co-in-ci-di-mos B2	verb - 一致する / 出会う
vergüenza ver-güen-za B1	noun - 恥ずかしさ
comportarme com-por-tar-me B1	verb - 振る舞う
cuidado cui-da-do A2	noun - 注意
conciertos con-cier-tos A2	noun - コンサート
miradas mi-ra-das B1	noun - 視線
posible po-si-ble A2	adjective - 可能な

主要な文法構造

• Han pasado ya unos cuantos meses

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Han pasado」は過去に始まり現在に関連する動作を示します。

• Sé que no quieres verme

  ➔ 動詞「Saber」＋従属節（直説法）

  ➔ 「sé」（知っている）は確信を表すため、直説法を使います。

• No puedo evitar pensar que me apetece verte

  ➔ 動詞句（apetece + 不定詞）

  ➔ 「Apetece」は「～したい」という意味の非人称動詞で、後ろに不定詞「verte」が続きます。

• Como lo fuimos siempre

  ➔ 線過去（Pretérito imperfecto）

  ➔ 「Fuimos」（私たちは～だった）は、過去の継続的な状態を表します。

• No estoy siendo una inmadura

  ➔ 現在進行形（Estar + 現在分詞）

  ➔ 「Estoy siendo」は、その行動が今まさに起こっていることを強調しています。

• Como si no pasara nada

  ➔ 仮定法（Como si ＋ 接続法線過去）

  ➔ 「Pasara」は接続法線過去で、「como si」の後ろで仮定の状況を表す際に使われます。

• Cuando no hay nada que hacer

  ➔ 非人称の「Haber」（hay）＋関係詞節

  ➔ 「Hay」は非人称で存在を表し、「que hacer」は形容詞節として機能します。

• Porque sé que ya no me quieres ver

  ➔ 否定の副詞（ya no）

  ➔ 「Ya no」は、過去に真実だった状況が今はもうそうではないことを示します。