La canción que escribiste – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Axolotes Mexicanos
• アルバム: 4ever

歌詞と翻訳

音楽による感情の回復を綴ったこの曲を通じて、スペイン語で「感謝」や「心の変化」を表現する豊かなフレーズを学んでみませんか？J-Popやパンクの影響を受けたユニークなスタイルと、心に響くストレートな歌詞が、あなたの語学学習をよりエモーショナルで刺激的な体験にしてくれるはずです。

[日本語]

どう言えばいいか分からない

あなたが私を助けてくれたこと

私は間違っていた

全てを捨ててしまおうと考えていた（全てを）

何もはっきりと見えなかった

あの冬の夜

一人部屋であなたの歌を聴いていた

私の頭の中で響いている

もう忘れることは不可能

伝えたいんだ

あなたが書いたその歌が

私の心を癒してくれた

今は息ができる

そして気分が良くなった（気分が良くなった）

不安が私を苦しめない

再び始める気持ちを取り戻した

もう一度始めようと

...

うまくいかなかったこと

一週間の間

あなたの歌を聴いて忘れることができた

全てが灰色だった

何もはっきりと見えなかった

あの冬の夜

一人部屋であなたの歌を聴いていた

私の頭の中で響いている

もう忘れることは不可能

伝えたいんだ

あなたが書いたその歌が

私の心を癒してくれた

今は息ができる

そして気分が良くなった（気分が良くなった）

不安が私を苦しめない

再び始める気持ちを取り戻した

もう一度始めようと

誰も聴いてくれないと思っても

人々は気にしないだろうと思っても

諦めないで、やめないで

時々難しくても

私にとって特別なんだ

あなたが書いたその歌が

私の心を癒してくれた

今は息ができる

そして気分が良くなった（気分が良くなった）

絵を描きたい気分

友達と会いたい

早起きするのも苦じゃない

もう日曜日が嫌いじゃない

あなたが書いたその歌が

私の心を癒してくれた

今は息ができる

そして気分が良くなった

[スペイン語]

No sé cómo decir

Lo que me has ayudado

Estaba mal

Pensando en dejarlo todo atrás (todo atrás)

No veía nada claro

Todas esas noches de invierno

Te escuchaba sola en mi cuarto

Resuena en mi cerebro

Y ya es imposible olvidarlo

Quiero decirte que

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor (y sentirme mejor)

No me ahoga la ansiedad

Me ha devuelto las ganas

De volver a empezar

Las cosas que iban mal

Durante la semana

Te oía cantar y podía olvidarlas

Todo era gris

No veía nada claro

Todas esas noches de invierno

Te escuchaba sola en mi cuarto

Resuena en mi cerebro

Y ya es imposible olvidarlo

Quiero decirte que

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor (y sentirme mejor)

No me ahoga la ansiedad

Me ha devuelto las ganas

De volver a empezar

Aunque pienses que nadie te escucha

Y que a la gente no le va a importar

No te rindas, no lo dejes

Aunque sea difícil a veces

Para mí es especial

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor (y sentirme mejor)

Tengo ganas de pintar

De quedar con mis amigos

No me importa madrugar

Ya no odio los domingos

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor

主要な語彙

語彙	意味
decir deˈθiɾ A2	verb - 言う (iu)
ayudado ajuˈðaðo A2	verb - 助ける (tasukeru)
mal mal A1	adjective - 悪い (warui)
dejarlo deˈxaɾlo B1	verb - それをあきらめる (sore o akirameru)
claro ˈklaɾo A2	adjective - 明確な (meikaku na)
noche ˈnot͡ʃe A1	noun - 夜 (yoru)
invierno inˈβjeɾno A2	noun - 冬 (fuyu)
escuchaba eskuˈt͡ʃaba B1	verb - 聞いていた (kiite ita)
cerebro θeˈɾeβɾo B1	noun - 脳 (nō)
imposible impoˈsiβle B2	adjective - 不可能 (fukanō)
canción kanˈθjon A2	noun - 歌 (uta)
escribiste eskiˈβiste B1	verb - あなたが書いた (anata ga kaita)
corazón koɾaˈθon A2	noun - 心 (kokoro)
respirar respiˈɾaɾ A2	verb - 呼吸する (kokyū suru)
ansiedad ansjeˈðað B2	noun - 不安 (fuan)
ganas ˈganas B1	noun - 欲求 (yokkyū)
pintar pinˈtaɾ A2	verb - 描く (egaku)

主要な文法構造

• No sé cómo decir

  ➔ 「saber」の現在形

  ➔ 「sé」は「saber」の1人称単数の現在形で、知識や能力を表すために使われます。

• Pensando en dejarlo todo atrás

  ➔ 動名詞(-ando形)

  ➔ 動名詞「pensando」は、他の動作と同時進行する動作を説明するために使われます。

• Te escuchaba sola en mi cuarto

  ➔ 不完全過去

  ➔ 「escuchaba」は不完全過去形で、過去の繰り返しまたは継続的な動作を説明するために使われます。

• Y ya es imposible olvidarlo

  ➔ 「ser」の現在形

  ➔ 「es」は「ser」の現在形で、永久的または本質的な特徴を表すために使われます。

• Me ha devuelto las ganas

  ➔ 現在完了形 (haber + 過去分詞)

  ➔ 「me ha devuelto」は「haber」と過去分詞「devuelto」を使った現在完了形で、現在に関連する過去の動作を示します。

• Aunque pienses que nadie te escucha

  ➔ 仮定法

  ➔ 「pienses」は仮定法で、「aunque」の後に使われ、不確実性や仮定の状況を表します。

• Ya no odio los domingos

  ➔ 否定形の現在形

  ➔ 「ya no odio」は「no」を使った現在形で、現在の状態や習慣の変化を表します。