ROSAS y ESPINAS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Axolotes Mexicanos, Aiko el grupo
• アルバム: Digital Single

歌詞と翻訳

[日本語]

振り回さないでよ

もう笑えないわ

これは一人で乗り越えるわ

セラピーなんて受けたくない

もう嫌なの

同じ状況を繰り返すのは

友達と過ごすことにするわ

そのほうがずっとマシよ

こんなこと

今までなかったし、これからもない

突然いなくなるなんて

早く終わらせたいの

もううんざりだわ

こんなに遅くまで起きて

メッセージを待つなんて

来やしないのに

たくさんのバラに何の意味があるの？

あなたがトゲの方を好むなら

この歌に何の意味があるの？

あなたが隣人と遊びに行くなら

そんなに女たらしにならなくてよかったのに

いつもそのクソみたいな口説き文句で勝つのね

ズルをして

狂ったような生活

口唇ヘルペスでもできればいいわ

自業自得よ、受けて立つがいいわ

もううんざりだわ

こんなに遅くまで起きて

メッセージを待つなんて

来やしないのに

...

私の愛がどれほどか知っていたらいいのに

でも、私もバカじゃないわ

次にキスしたいって思うなら

まずは彼女と別れてからにして

だって、もううんざりなの

こんなに遅くまで起きて

メッセージを待つなんて

来やしないのに

あなたの我慢も限界よ

あなたを離したくない気持ちはあっても

この泥沼の消耗戦は

もう終わりにするわ

[スペイン語]

Me estás mareando

Y eso ya no tiene gracia

Esto me lo tanqueo sola

Yo no quiero ir a terapia

Estoy harta de volver

A la misma situación

Quedaré con mis amigos

Volveré a estar mejor

Esto no me había pasado

Ni me volverá a pasar

De pronto desapareces

Quiero que esto acabe ya

Estoy harta de quedarme

Despierta hasta tan tarde

Esperando un mensaje

Que no va a llegar

¿De qué valen tantas rosas

Si prefieres las espinas?

¿De qué vale esta canción

Si te vas con la vecina?

No hacía falta ser tan lagarta

Siempre ganas con tu mierda de cartas

Haciendo trampas

Vida loca

Herpes en la boca

Te llegará porque te toca

Estoy harta de quedarme

Despierta hasta tan tarde

Esperando un mensaje

Que no va a llegar

Si supieras lo mucho que te quiero

Pero yo tampoco soy gilipollas

La próxima vez que quieras besarme

Primero lo dejas con tu novia

Porque estoy harta de quedarme

Despierta hasta tan tarde

Esperando un mensaje

Que no va a llegar

Y estoy harta de aguantarte

Y aunque no quiera dejarte

Esta guerra de desgaste

Se va a terminar

主要な文法構造

• Esto no me había pasado

  ➔ 過去完了形

  ➔ 過去のある時点よりも前に完了した動作を表すために「había pasado」を使用しています。

• Ni me volverá a pasar

  ➔ 単純未来形

  ➔ 動詞「volverá」は二度と起こらない未来の出来事を示しています。

• Si supieras lo mucho que te quiero

  ➔ 条件文 / 接続法半過去

  ➔ 「supieras」（接続法）の使用は、仮定や非現実的な条件を作り出しています。

• Prefieres las espinas

  ➔ 語幹母音変化動詞

  ➔ 動詞「prefieres」は現在形で「e」が「ie」に変化する不規則動詞です。

• No hacía falta ser tan lagarta

  ➔ 半過去形

  ➔ 「hacía falta」という句は、過去において継続的または記述的であった必要性を表現しています。

• Te llegará porque te toca

  ➔ 間接目的語代名詞

  ➔ 「llegará」と「toca」の「te」は、動作を受ける人を示しています。

• Quiero que esto acabe ya

  ➔ 願望動詞後の接続法

  ➔ 動詞「quiero」は欲望を表すため、接続法「acabe」を導きます。

• La próxima vez que quieras besarme

  ➔ 接続法を伴う時制の節

  ➔ ここでは、不特定の未来の出来事を指すため、接続法「quieras」が使用されています。