Amazing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ADN, Jannine Weigel

歌詞と翻訳

この曲で自然な英語表現を学びましょう。'I know that it's wrong...'といった日常的なフレーズや感情のニュアンスが豊富に詰まっています。アコースティックアレンジと2人の歌声の調和が、複雑な感情を繊細に表現した特別な楽曲です。

[日本語]

愛を見つけよう

流れに逆らって

薄れていく思い出の中を

思い出

底を尽くす前に

解き放って

逃げ道を探して

あるルールは

破るためにある

それが間違っていると分かってる

でもこの感覚はすごく素晴らしい

それは間違ってると言わないで

だってこの感覚はすごく素晴らしいから

会いに来て

最も暗い場所で

化け物たちの中で

空虚な空間で

君が川を運び、僕が火を運ぶ

情熱が毎回僕を熱くさせる

うん、みんなは今君を愚か者だと言う

みんなは君が彼らを失望させると思っている

それが間違っていると分かってる

でもこの感覚はすごく素晴らしい

それは間違ってると言わないで

だってこの感覚はすごく素晴らしいから

[英語]

Find love,

Go against the grain

Through washed out,

Memories

Before we hit rock bottom

Set free,

To find escape

Some rules,

Are meant to break

I know that it's wrong,

But the feeling is so amazing

Don't tell me it's wrong,

Cause the feeling is so amazing

Meet me,

In the darkest place

Among the monsters,

In empty space

You bring the river and I'll bring the fire

Passion keeps heating me up every time

Yeah, everybody says that you're a fool now

Everybody thinks you're gonna let them down

I know that it's wrong,

But the feeling is so amazing

Don't tell me it's wrong,

Cause the feeling is so amazing

主要な語彙

語彙	意味
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 大きな驚きや不思議を引き起こす; すごい
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 閉じ込めや危険から脱出する noun - 脱出行為
passion /ˈpæʃən/ A2	noun - 強くてほとんどコントロールできない感情
break /breɪk/ A1	verb - 突然または強制的にバラバラにする noun - 隙間または中断
free /friː/ A1	adjective - 閉じ込められていない verb - 閉じ込めから解放する
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - 最も暗い
monsters /ˈmʌnstərz/ A2	noun - 大きく、醜く、恐ろしい生き物
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - 何も含まれていない
river /ˈrɪvər/ A1	noun - チャンネルを流れる大きな自然の川
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 燃焼現象
heat /hiːt/ A1	verb - 熱くまたはより熱くする noun - 熱い状態の質
fool /fuːl/ A2	noun - 賢明でない行動をする人
grain /ɡreɪn/ B1	noun - 小さくて硬い種 idiom - 自分の本性や好みとは反対のことをする
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 過去の経験を保持し思い出す能力
rule /ruːl/ A1	noun - 行動を規制する規則や原則

主要な文法構造

• Find love,

  ➔ 命令形 (meireikei)

  ➔ 動詞 "find" は直接的な命令として使われています。これは、願望や提案を簡潔に表現する方法です。コンマは一時停止を示し、誰かに直接呼びかけています。

• Through washed out, memories

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用

  ➔ "Washed out" は動詞 "wash out" の過去分詞が形容詞として機能し、名詞 "memories" を説明しています。これは、記憶が色あせているか、ぼやけていることを示します。

• Some rules, are meant to break

  ➔ 受動態 (jukudōtai)

  ➔ この文は受動態 ("are meant to be broken") を使用しています。焦点はルールにあり、ルールを破る意図を持つ人にはありません。構造は 'be + 過去分詞' です。

• You bring the river and I'll bring the fire

  ➔ willの短縮形を使った未来形

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形で、未来の行動を示します。これは、意図を表現する一般的な非公式な方法です。

• Everybody says that you're a fool now

  ➔ 間接話法 (that節)

  ➔ この文は間接話法を使用しています。「That you're a fool now」は、「everybody」が言っていることを報告する「that節」です。動詞の時制は、報告動詞（「says」）を反映して変化します。