Ambiramus – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ELUVEITIE
• アルバム: Ategnatos

歌詞と翻訳

『Ambiramus』では英語と再構成ガリア語の歌詞が楽しめ、ケルトの神話世界を旅する物語を通して独特の表現や語彙を学べます。フォークとメタルが融合した明るくも神秘的なサウンドが語学学習をより魅力的にしてくれます。

[日本語]

遥か遠く

叫びが響いた

不思議な言葉がこだまする

私の落ち着かない心の中で

声が聞こえた

三つの異なる言葉で

畏敬の念を起こさせる威厳

優しく、静かに

私の名前を囁く

逆らうことはできなかった

だから私は未知の世界へ出発した

私は両手を広げて落ちていく…

アンビラムス

（翻訳不要）

お前の最も暗い隠れ家に私を覆ってくれ

（翻訳不要）

（翻訳不要）

私は制御を失った

そして遠くへ漂流する

神秘的な暗闇の中へ

私が知っていた全ては

ぼやけて薄れて

遠い記憶となる

だから私は未知の世界へ出発した

私は両手を広げて落ちていく…

アンビラムス

（翻訳不要）

お前の最も暗い隠れ家に私を覆ってくれ

（翻訳不要）

（翻訳不要）

そして私は両手を広げて落ちていく…

アンビラムス

（翻訳不要）

お前の最も暗い隠れ家に私を覆ってくれ

（翻訳不要）

（翻訳不要）

アンビラムス

（翻訳不要）

お前の最も暗い隠れ家に私を覆ってくれ

（翻訳不要）

（翻訳不要）

...

[英語]

Somewhere afar

A cry rang out

Wondrous words echoing

In my restless heart

A call I heard

In three different tongues

Of such awing majesty

Soft and silently

Whispering my name

I could not oppose

And so I set out into the unknown

I spread my arms to fall...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

I have lost control

And drift afar

Into a darkness arcane

All that I've known

Blurred into a pale

And distant memory

And so I set out into the unknown

I spread my arms to fall...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

And I spread my arms to fall...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A2	noun - verb -
words /wɜːrdz/ A2	noun -
heart /hɑːrt/ A2	noun -
majesty /ˈmædʒəsti/ B2	noun -
silently /ˈsaɪləntli/ B2	adverb -
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B1	verb -
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - noun -
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun -
memory /ˈmɛməri/ B2	noun -
known /noʊn/ A2	adjective -
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - verb -
drift /drɪft/ B2	verb -
arcane /ɑːrˈkeɪn/ C1	adjective -
blurred /ˈblɜːrdɪd/ B2	adjective -
spread /spred/ A2	verb -
fall /fɔːl/ A2	verb - noun -

主要な文法構造

• A call I heard

  ➔ 倒置（目的語＋主語＋動詞）

  ➔ 通常の語順は「I heard a call」（私はある呼び声を聞いた）ですが、倒置を用いることで「A call」（ある呼び声）を強調しています。

• Of such awing majesty

  ➔ "such" + 形容詞 + 名詞で強調する

  ➔ 「of very awing majesty」（非常に畏敬の念を起こさせる威厳）と言う代わりに、「such」を用いることで、より強い驚きと感動の感覚が加わります。感情を強めます。

• Blurred into a pale And distant memory

  ➔ 過去分詞が形容詞として使用されている（Blurred）

  ➔ 「Blurred」は「blur」（ぼかす）の過去分詞であり、記憶を説明するために使用されます。形容詞のように機能します。

• All that I've known

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節（that/which）

  ➔ 完全な文は「All *that* I have known」（私が知っているすべて）になります。関係代名詞の省略は、この構造では一般的です。

• I have lost control

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形を使用することで、制御の喪失が過去に発生し、現在に関連性があることを示します。結果はまだ感じられています。