Havoc – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eluveitie
• アルバム: Helvetios

歌詞と翻訳

エルヴェイティーの「Havoc」は、古代戦争の絶望と帝国の欲望が英語とガリア語で叫ばれる衝撃作。民族楽器の響きと疾走感溢れるメロデスが融合した楽曲で、歴史的な語彙や感情表現を学べる魅力満載。この歌を通じて消えた文明の言葉に触れてみよう。

[日本語]

おお

...

夜襲の様子を想像してみる

無防備な者たちを倒す

侵略と襲撃はただ呼ばれるだけ

くそったれの制裁遠征、おお

...

火のように燃え広がる

破壊が広がる

ガリア全土に

ヘルヴェティアからエブロニアまで

飢えた略奪者の欲求は満たされない

(大混乱) 昨日のことを思い出せ

(破壊) 大きな幻覚

どうしてこんなに遠くまで来れたのか？

...

ナルボネシスだけでは足りなかった

帝国はもっと必要とした

アレモリカからカルヌティアまで

疫病と戦争にまみれた土地

戦争は自由なガリアに降りかかった（ガリア）

組織的な崩壊（組織的な崩壊）

黒い雲の帝国の欲望（帝国の）

貪欲さが解き放たれる（おお）

...

「ガリアは平和なり」

...

(大混乱) 昨日のことを思い出せ

...

(破壊) 眠っていた私たちの心

これに備えていなかった

帝国の欲求は満たされる

自由な部族の血を流して

侵略、襲撃、戦争の残虐行為

S.P.Q.R.の名の下におお

...

(大混乱) 昨日のことを思い出せ

(破壊) 大きな幻覚

どうしてこんなに遠くまで来れたのか？

ああ

...

[英語]

Oah

I wonder what it's like to attack at night

Mow down the defenseless

Invasions and raids just called

Fucking, punitive expeditions, oah

Like a wildfire

Devastation spreads

Across all Gallia

From Helvetia to Eburonia

The ravener's insatiate

(Havoc) Just think of yesterday

(Ruin) A mass illusion

How could it come this far?

Narbonensis was not enough

The Empire needed more

From Aremorica to Carnutia

Plagued and war-ridden land

War's inflicted on free Gallia (Gallia)

An organised downfall (An organised downfall)

A black cloud of imperial ('perial)

Rapacity unleashed (Whoa)

"Gallia est pacata"

(Havoc) Just think of yesterday

(Ruin) Our dormant minds

Were not prepared for this

Imperial needs are met

At the bloody cost of free tribes

Invasion, raid and war atrocity

In the name of S.P.Q.R. oah

(Havoc) Just think of yesterday

(Ruin) A mass illusion

How could it come this far?

Ah

主要な語彙

語彙	意味
attack /əˈtæk/ B1	verb - 攻撃する
devastation /ˌdɛvəˈsteɪʃən/ B2	noun - 壊滅
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B1	noun - 侵略
punitive /ˈpjuːnɪtɪv/ B2	adjective - 懲罰的
mass /mæs/ A2	noun - 質量
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 幻想
atrocity /əˈtrɒsɪti/ B2	noun - 残虐行為
empire /ˈɛmpaɪər/ B1	noun - 帝国
tribe /traɪb/ A2	noun - 部族
cloud /klaʊd/ A1	noun - 雲
cost /kɔːst/ A2	noun - 費用
free /friː/ A1	adjective - 自由な
ravenous /ˈrævənəs/ C1	adjective - 貪欲な
unleash /ʌnˈliːʃ/ B2	verb - 解放する
inflicted /ɪnˈflɪktɪd/ B2	verb - 与える

主要な文法構造

• I wonder what it's like to attack at night

  ➔ 「what it's like」を使った間接疑問文

  ➔ これは間接疑問文の構造を使用しています。直接「夜に攻撃するってどんな感じですか？」と尋ねる代わりに、話し手は「夜に攻撃するってどんな感じか知りたい」と言います。「what it's like」は経験を理解したいという願望を表しています。

• Invasions and raids just called Fucking, punitive expeditions, oah

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 (called)

  ➔ ここで、「called」は「Invasions and raids」を修飾する形容詞として機能します。これらの侵略と襲撃が懲罰的遠征として*知られている*または*呼ばれている*ことを意味します。不適切な単語である「Fucking」は強意語として機能します。

• The ravener's insatiate

  ➔ 所有格「's」

  ➔ 「The ravener's insatiate」は「破壊者の*の*飽くなき性質」を意味します。所有格「's」は、「insatiate」が破壊者の特徴または属性*である*ことを示します。

• How could it come this far?

  ➔ 推測の助動詞「could」

  ➔ 「could」は、状況がどのように発展したかに対する不信感や驚きを表します。話し手は、結果が驚くべきか、望ましくないと感じていることを示唆しています。「could」は過去の可能性を意味しますが、ここでは落胆を表現するために修辞的に使用されています。

• Narbonensis was not enough

  ➔ 単純過去形

  ➔ 単純過去形は、過去に完了した動作または状態を表します。ナルボネンシスが「十分」であった状況が過去に存在し、もはやそうではないことを示しています。

• Imperial needs are met At the bloody cost of free tribes

  ➔ 受動態 (are met)

  ➔ 受動態「are met」は、ニーズが満たされていることを強調していますが、*誰*がニーズを満たしているかは強調していません。これは、行為者ではなく影響に焦点を当てる場合に役立ちます。