Angel In The Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Basshunter

歌詞と翻訳

切ない片想いの心情を英語で学べる定番ダンスチューン。'You are my light in the dark' のような直喩表現や反復リズムが特徴。ストリートレースを描いた三部作MVとロック調アレンジが、言語学習に没入できる特別な世界観を創出しています。

[日本語]

君は闇の中の光

この胸を打つ鼓動

それだけじゃ足りない

いつか君のそばにいられる？

風になびく髪の先

肌を焦がすような瞳

君が微笑み返すだけで

僕はただ嬉しくなる

地面に焼きつく足跡

神に感謝するよ この出会いを

理由も方法もわからないけど

夜の天使は君なんだ

君は闇の中の光

この胸を打つ鼓動

今こそ抱きしめさせて

涙がこぼれる前に

君は闇の中の光

この胸を打つ鼓動

それだけじゃ足りない

いつか君のそばにいられる？

...

精一杯尽くしても

君はただ別れを告げるだけ

どうすればいいのかわからなくて

でも君に夢中なんだ

始め方もわからなくたって

愛が心を引き裂いても

ただひとつ確信してる

僕らは運命だった

君は闇の中の光

この胸を打つ鼓動

今こそ抱きしめさせて

涙がこぼれる前に

君は闇の中の光

この胸を打つ鼓動

それだけじゃ足りない

いつか君のそばにいられる？

...

夜の天使は君

...

[英語]

You are my light in the dark

You are the beating in my heart

But that is not enough

Will I ever be by your side?

Your hair is dancing in the wind

Your eyes are burning off my skin

And I'm so happy when I see

That you are smiling back at me

You're leaving burn marks on the ground

Thank you God for what I've found

I don't know how, I don't know why

But you're my angel in the night

You are my light in the dark

You are the beating in my heart

Let me hold you now

Just like days before you start to cry

You are my light in the dark

You are the beating in my heart

But that is not enough

Will I ever be by your side?

I try my best to satisfy

But all you do is wave me good-bye

I don't know what I'm gonna do

But I'm so crazy about you

Even if I don't know where to start

Even if my love is tearing me apart

I just know that you and me

We were always meant to be

You are my light in the dark

You are the beating in my heart

Let me hold you now

Just like days before you start to cry

You are my light in the dark

You are the beating in my heart

But that is not enough

Will I ever be by your side?

You're my angel in the night

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A1	noun - 光 (hikari)
heart /hɑːt/ A1	noun - 心 (kokoro)
burn /bɜːn/ A2	verb - 燃える (moeru) noun - 火傷 (kayaku)
side /saɪd/ A2	noun - 側 (soku)
wind /wɪnd/ A2	noun - 風 (kaze)
eyes /aɪz/ A1	noun - 目 (me)
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う (warau) noun - 笑顔 (egao)
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く (naku)
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ (motsu)
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ B1	verb - 満足させる (mansoku saseru)
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った (kurutta)
tear /tɪər/ A2	verb - 破る (haru) noun - 涙 (namida)
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使 (tenshi)
wave /weɪv/ A2	verb - 振る (furu)
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面 (jimen)
start /stɑːt/ A1	verb - 始める (hajimeru)