Any Other Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eric Nam
• アルバム: The Other Side

歌詞と翻訳

エリック・ナムの「Any Other Way」は、愛の力強さを描いた心躍るポップソング！英語の表現や発音を学びながら、彼の魅力的な歌声とメロディーに浸ってみませんか？心に響く歌詞と、TikTokで話題になったユニークなプロモーションも必見です。

[日本語]

なぜかわからなかった

幸せが儚く感じられた理由が

君、僕の蝶になるまで

見つけてくれて導いてくれた

光へと

周りのことなど気にせずに

君に抱かれて初めてわかるんだ

全てが意味を持つと

君なしでは何も

感じられないって

ああ、僕たちの感じているものと

違うものだって

だって僕には

選ぶのは簡単なんだ

だって僕は

他のやり方は望まないから

ああ、他のやり方なんて

だって僕は

他のやり方を望まないから

そうじゃない他の方法なんて

ああ、ああ

いつも懐疑的だった

でも君が奇跡のように現れて

また感じることができたんだ

息を吹き返して

心がついに意味を持ち始めた

周囲のことなど気にせずに

君に抱かれて初めてわかるんだ

全てが意味を持つと

選ぶのは簡単なんだ

だって僕には

他のやり方なんて望まないから

ああ、他のやり方なんて

だって僕は

他のやり方は望まないから

そうじゃない他の方法なんて

ああ、ああ

...

[英語]

I didn't know why

Why happiness was fleeting in my life

'Til you, my butterfly

I found you and you led me

To the light

Oblivious to things around me

It's only in your arms, I can see

That everything means

Nothing without you

Oh, they don't feel the things we're feeling

It's got us dancing on the ceiling

It's really not that hard for me

To choose

Because I

Wouldn't have it any other way

Oh-oh, any other way

Because I

I wouldn't have it any other way

No, not any other way

Oh-oh, oh

I've always been cynical

But you came in like a miracle

'Cause you made me feel again

Breathe again

My heart is finally making sense

Oblivious to things around me

It's only in your arms, I can see

It's really not that hard for me

To choose

Because I

Wouldn't have it any other way

Oh-oh, any other way

Because I

I wouldn't have it any other way

No, not any other way

Oh-oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - 幸福の状態
light /laɪt/ A2	noun - 光、明かり
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
dancing /ˈdænsɪŋ/ B2	noun - 踊ること
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、心
live /lɪv/ A2	verb - 生きる
choose /tʃuːz/ B1	verb - 選ぶ
mirror /ˈmɪrər/ B2	noun - 鏡
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 奇跡
sense /sɛns/ B2	noun - 感覚
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - 意味

主要な文法構造

• I didn't know why Why happiness was fleeting in my life

  ➔ 間接疑問文「Why」と過去進行形

  ➔ この文は、直接疑問文「Why was...?」ではなく、間接疑問文「I didn't know why...」の構造を使用しています。「happiness was fleeting」というフレーズは、過去における一時的で継続的な行動を説明するために過去進行形を使用しています。動詞「was fleeting」は、幸福が永続的ではなかったことを示しています。

• It's only in your arms, I can see That everything means Nothing without you

  ➔ 強調構文「Only」と条件節（暗示的）

  ➔ 「only」の使用は、話者がはっきりと見ることができる場所を強調しています。「That everything means nothing without you」という文は、「あなたがここにいなければ」、すべてが無意味であるという条件を示唆しています。これは、あまり正式ではない構造のタイプ0の条件文です。

• Oh, they don't feel the things we're feeling

  ➔ 一時的な行動のための現在進行形と関係節

  ➔ 「we're feeling」というフレーズは、感情がまさに今起こっており、おそらく一時的であるか、他の人々と共有されていないことを強調するために現在進行形を使用しています。「the things we're feeling」は、彼らが感じているものの対象を記述するために関係節を利用しています。

• It's got us dancing on the ceiling

  ➔ 目的語と現在分詞を持つ「Have got」構文

  ➔ 「It's got us dancing」というフレーズは、原因を示すために「have got」構造（「's got」に短縮）を使用しています。 「It」（おそらく愛または感情）は、「私たち」が天井で踊る*原因*となっています。「dancing」は、「私たち」が行っているアクションを記述する現在分詞です。それは「愛」が彼らを置いた状態を示しています。

• It's really not that hard for me To choose

  ➔ 「It」と不定詞句を用いた分裂文

  ➔ これは、選択がいかに簡単であるかに重点が置かれている分裂文です。「It」は主語を延期するために使用され、「to choose」は実際の名詞として機能する不定詞句であり、参照されている特定のアクションを提供します。「not that hard」というフレーズは、ある程度の容易さを示しています。

• I wouldn't have it any other way

  ➔ 第三条件法（暗示的）と否定的な好み

  ➔ この文は、現在の状況に対する強い好みを表しています。これは、第三条件の構造を示唆しています。「もし状況が*異なっていた*としても、*やはり*そうではない方がいい」。これは、仮説的な代替案を考慮しても、話者が現状のままを好むことを示しています。「wouldn't have it」は、好みの強い表現です。

• 'Cause you made me feel again, Breathe again

  ➔ 使役動詞 'Make' と原形不定詞

  ➔ 構文 'make someone do something' は、使役動詞として 'make' を使用します。これは 'あなたに感じさせられた' と 'あなたに呼吸させられた' を意味します。動詞 'feel' と 'breathe' は 'make' の後に続くため、原形不定詞（'to' なし）の形式です。