Arcade – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Duncan Laurence, FLETCHER

歌詞と翻訳

ダンカン・ローレンスの「Arcade」は、心を揺さぶる英語の歌詞が印象的な曲です。この曲を通して、愛、喪失、そして希望を表現する言葉を学びましょう。特に、感情表現豊かな英語表現や、歌詞のリフレインがあなたの英語学習をさらに深めます。心を込めて歌い上げるこの曲は、きっとあなたの語学学習を特別なものにしてくれるでしょう。

[日本語]

残ったのは、壊れた心だけ

まだヒビを直してる

いくつか欠けてしまった

運んで、運んで、運んで帰った時

今の自分が怖いんだ

頭の中は異国の地のようだ

静寂が頭の中で響き渡る

お願い、僕を運んで、運んで、運んで帰って

貯めていた愛を全部使ってしまった

僕らはいつも負けるゲームだった

大きなゲームセンターにいる小さな町の少年

負けるゲームに夢中になった

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

わかるのは、わかるのは

君を愛するのは、負けるゲームだってこと

僕のこと愛してる？愛してない？

僕の心から一片ずつ剥がれていく

バラ色のレンズはもうない

それでも僕は、運び続ける、運び続ける、運び続けるんだ

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

わかるのは、わかるのは

君を愛するのは、負けるゲームだってこと

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

わかるのは、わかるのは

君を愛するのは、負けるゲームだってこと

もう君のゲームはいらない、ゲームオーバー

...

このジェットコースターから降ろして

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

わかるのは、わかるのは

君を愛するのは、負けるゲームだってこと

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

わかるのは、わかるのは

君を愛するのは、負けるゲームだってこと

...

[英語]

A broken heart is all that's left

I'm still fixing all the cracks

Lost a couple of pieces when

I carried it, carried it, carried it home

I'm afraid of all I am

My mind feels like a foreign land

Silence ringing inside my head

Please, carry me, carry me, carry me home

I've spent all of the love I saved

We were always a losing game

Small-town boy in a big arcade

I got addicted to a losing game

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

Do you love me, or love me not?

Peeling pieces from my heart

And my rose-colored lens is gone

Still I carry, I carry, I carry on

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

I don't need your games, game over

Get me off this roller coaster

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 気持ち
fix /fɪks/ A2	verb - 修理する
lose /luːz/ A2	verb - 失う verb - 負ける
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム noun - 競争
arcade /ɑːrˈkeɪd/ B1	noun - ゲームセンター
addict /əˈdɪkt/ B1	verb - 依存する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
peel /piːl/ B1	verb - 剥く
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運ぶ
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
roller /ˈroʊlər/ B1	noun - ジェットコースター
coaster /ˈkoʊstər/ B1	noun - コースター
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 破片
saved /seɪvd/ A2	verb - 救う
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - なくなった

主要な文法構造

• A broken heart is all that's left

  ➔ all の後の倒置

  ➔ 「is all that's left」という構造は、強調のために倒置を使用しています。通常は「all that's left is a broken heart」となります。これは、喪失の完全性を強調します。強調されている単語は **'is'** です。

• I'm afraid of all I am

  ➔ 再帰代名詞 'all'

  ➔ 「all」を再帰代名詞として使用することで、主語の「I」全体を指し、話者の存在全体を包含します。「自分自身のことすべて」と言うよりも強調された表現です。強調されている単語は **'all'** です。

• We were always a losing game

  ➔ 「game」の比喩的な使用

  ➔ 「game」という単語は、関係性を表す比喩として使用されています。これは、あらかじめ決定されたネガティブな結果を持つ競争を意味します。強調されている単語は **'game'** です。

• Still I carry, I carry, I carry on

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「carry」の繰り返しは、痛みにもかかわらず、話し手が継続的に努力し、回復力を持っていることを強調しています。「carry on」は、続けるという意味の句動詞です。強調されている単語は **'carry'** です。