Arcade – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Duncan Laurence, FLETCHER

歌詞と翻訳

ダンカン・ローレンスの「Arcade」は、美しいメロディーと心に染み渡る歌詞で、英語学習者にもおすすめの楽曲です。失恋の感情表現や比喩表現など、語彙力と表現力を高めることができます。ユーロビジョンで優勝した感動的な一曲を聴きながら、英語の世界をさらに深く探求してみませんか？

[日本語]

心が砕け散って、それだけが残った

まだ、全てのひび割れを繕っているんだ

運んでいくうちに、いくつか欠けてしまったんだ

抱えて、抱えて、抱えて帰った

今の自分自身が怖いんだ

心はまるで、見知らぬ土地みたい

頭の中で静寂が響いている

お願い、連れてって、連れてって、抱きしめて帰って

ずっと温めてきた愛を全て使い果たした

私たちは最初から負けゲームだった

田舎の少年と、大きなゲームセンター

負けゲームに夢中になってしまったんだ

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

私が知っていること、ただそれだけ

君を愛することは負けゲーム

愛してる？それとも愛してない？

心から欠片を剥がしていく

バラ色のレンズはもうない

それでも、抱えて、抱えて、進んでいく

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

私が知っていること、ただそれだけ

君を愛することは負けゲーム

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

私が知っていること、ただそれだけ

君を愛することは負けゲーム

もう君のゲームはいらない、ゲームオーバー

...

このジェットコースターから降りて

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

私が知っていること、ただそれだけ

君を愛することは負けゲーム

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

私が知っていること、ただそれだけ

君を愛することは負けゲーム

...

[英語]

A broken heart is all that's left

I'm still fixing all the cracks

Lost a couple of pieces when

I carried it, carried it, carried it home

I'm afraid of all I am

My mind feels like a foreign land

Silence ringing inside my head

Please, carry me, carry me, carry me home

I've spent all of the love I saved

We were always a losing game

Small-town boy in a big arcade

I got addicted to a losing game

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

Do you love me, or love me not?

Peeling pieces from my heart

And my rose-colored lens is gone

Still I carry, I carry, I carry on

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

I don't need your games, game over

Get me off this roller coaster

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 気持ち
fix /fɪks/ A2	verb - 修理する
lose /luːz/ A2	verb - 失う verb - 負ける
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム noun - 競争
arcade /ɑːrˈkeɪd/ B1	noun - ゲームセンター
addict /əˈdɪkt/ B1	verb - 依存する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
peel /piːl/ B1	verb - 剥く
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運ぶ
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
roller /ˈroʊlər/ B1	noun - ジェットコースター
coaster /ˈkoʊstər/ B1	noun - コースター
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 破片
saved /seɪvd/ A2	verb - 救う
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - なくなった

主要な文法構造

• A broken heart is all that's left

  ➔ 「all」の後の倒置

  ➔ 通常の「all that is left」ではなく、「主語 + be動詞」の構造になっています。これは喪失の完全性を強調します。このフレーズは、壊れた心以外は何もないことを強調しています。単語**'all'**が倒置を引き起こします。

• I'm afraid of all I am

  ➔ 再帰代名詞「all」

  ➔ 「all」を再帰代名詞として使用することで、主語の「I」全体を指し、話し手の存在全体を包含します。これは、自分の完全な自己に対する恐れを表現しています。単語**'all'**は、話し手のアイデンティティ全体を指します。

• We were always a losing game

  ➔ 「ゲーム」の比喩的な使用

  ➔ 単語**'game'**は文字通りの意味ではなく、関係性そのものを表しています。最初から成功が不可能で、あらかじめ決定された失敗であることを示唆しています。関係性は、勝つチャンスのない競争として捉えられています。

• Still I carry, I carry, I carry on

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 動詞**'carry'**を繰り返すことで、困難にもかかわらず、痛みに対処し、前進しようとする話し手の継続的な努力が強調されます。最後に「on」を加えることで、粘り強さのアイデアが強化されます。