Ashawo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fireboy DML
• アルバム: Playboy

歌詞と翻訳

Fireboy DMLの「Ashawo」は、現代の恋愛観を映し出す、中毒性のあるアフロビーツナンバーです。英語、ピジン英語、そしてヨルバ語が織りなす歌詞は、ナイジェリアの文化を深く理解する手がかりとなります。この曲を通して、新しい言語表現や文化に触れてみませんか？

[日本語]

楽しさ

楽しみのキラー！

ムトゥミナ

何が起きているの？

どうしたの？

話したい

君もやってるの？

君も偉そうにしてるね

終わる前に食べてもいいかな？

私のせいじゃない、酔っ払ってるだけ

私たち全員が売春婦だ

浮気したらごめんね

君が浮気したら心配しないで

私のせいじゃない、酔っ払ってるだけ

私たち全員が売春婦だ

浮気したらごめんね

君が浮気したら心配しないで

私のせいじゃない、酔っ払ってるだけ

私たち全員が売春婦だ

浮気したらごめんね、うん

君の裏で何でもしたことを謝るよ、ベイビー

怒っていないときは、正直に行って戻ってくるよ

有名なのは私のせいじゃない

ラゴスで自慢しないで

女の子が僕の名前を呼んだら、体を揺らすよ、あはは

私のせいじゃない、酔っ払ってるだけ

私たち全員が売春婦だ

浮気したらごめんね

君が浮気したら心配しないで

私のせいじゃない、酔っ払ってるだけ

私たち全員が売春婦だ

浮気したらごめんね

君が浮気したら心配しないで

私のせいじゃない、酔っ払ってるだけ

私たち全員が売春婦だ

浮気したらごめんね、うん

Fatimaの中で、私のShimaにないものは何を探しているの？

Amakaの中で、私のShimaにないものは何を探しているの？

有名なのは私のせいじゃない

ラゴスで自慢しないで

女の子が僕の名前を呼んだら、体を揺らすよ、あはは

私のせいじゃない、酔っ払ってるだけ

私たち全員が売春婦だ

浮気したらごめんね

君が浮気したら心配しないで

私のせいじゃない、酔っ払ってるだけ

私たち全員が売春婦だ

浮気したらごめんね

君が浮気したら心配しないで

私のせいじゃない、酔っ払ってるだけ

私たち全員が売春婦だ

浮気したらごめんね、うん

酔っ払ってるだけだ

売春婦だ

...

[英語]

Fun

Fun Killa!

Mutumina

Wetin dey prah?

Wetin dey sup o?

I want to yarn

You too dey prah

You too dey form

Shey make I chop o before e sha?

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry

And if you cheat on me, no worry

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry

And if you cheat on me, no worry

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry, yeah

I apologize say I do anything for your back, baby

When I no dey mad, I go shaperly go and come back, ehn

No be my fault say I famous o

Make I no cast for Lagos o

If the girls e dey call my name, I go gbé body o, ah-ah

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry

And if you cheat on me, no worry

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry

And if you cheat on me, no worry

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry yeah

Wetin I dey find for Fatima wey my Shima no get?

Wetin I dey find for Amaka wey my Shima no get?

No be my fault say I famous o

Make I no cast for Lagos o

If the girls e dey call my name, I go gbé body o, ah-ah

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry

And if you cheat on me, no worry

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry

And if you cheat on me, no worry

No be my fault o, na shayo

Na all of us be ashawo

If I cheat on you, I'm sorry, yeah

Na shayo o

Na ashawo o

主要な語彙

語彙	意味
ashawo /aˈʃa.wɔ/ C1	noun - 売春婦
shayo /ʃaˈjoʊ/ C1	noun - お酒
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 裏切る noun - チートする人
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - 謝罪する
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - 有名な
cast /kɑːst/ B2	verb - 投げる
Lagos /ˈlɑːɡəs/ B2	noun - ラゴス
girls /ɡɜːlz/ A1	noun - 女の子たち
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
name /neɪm/ A1	noun - 名前
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
Fatima /fəˈtiːmə/ A2	proper noun - ファティマ
Amaka /əˈmɑːkə/ A2	proper noun - アマカ
yarn /jɑːn/ B2	verb - おしゃべりする
form /fɔːrm/ B2	verb - ふりをする
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しさ
sup /sʌp/ B2	verb - どうした? (スラング)

主要な文法構造

• If I cheat on you, I'm sorry

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 『If + 現在形, 未来形』の構造は、起こり得るまたは現実的な条件とその結果について話すために使われます。ここでは、『If I cheat on you』が条件で、『I'm sorry』が結果です。

• No be my fault o, na shayo

  ➔ 'be'を使った否定と口語表現

  ➔ 'No be' はナイジェリア英語の口語的な否定表現で、『It is not』に相当します。このフレーズは、話者の責任のなさを強調し、『shayo』（アルコール）を責めています。

• Na all of us be ashawo

  ➔ 口語表現における主語と動詞の一致

  ➔ ナイジェリア英語の口語表現では、動詞 'be' は主語に関係なく変化しません。ここでは、『Na all of us』（It is all of us）が主語ですが、『be』には 's' が付きません。

• When I no dey mad, I go shaperly go and come back, ehn

  ➔ 口語的な未来形と慣用表現

  ➔ 'I go shaperly' は『I will properly』の口語表現です。『Dey』は『be』の代わりに使われ、継続状態を示します。『Ehn』は強調のための感動詞です。

• Wetin I dey find for Fatima wey my Shima no get?

  ➔ ナイジェリア・ピジンの疑問文構造

  ➔ 'Wetin' は『What is』の短縮形です。『Dey』は『is/are』の代わりに使われます。『Wey』は『that』を意味します。この文は、話者がファティマに求めているもので、パートナー（シマ）が持っていないものは何かと尋ねています。