Atlantis – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bridgit Mendler, Kaiydo

歌詞と翻訳

「アトランティス」は、ブリジット・メンドラーとカイイドによる感情的な深みを持つ楽曲で、英語学習者にとって素晴らしい教材です。この曲では、感情を表現する豊かな語彙、比喩的な表現、そして詩的な歌詞を学ぶことができます。オルタナティブポップ、エレクトロニカ、トリップホップの要素を融合したユニークな音楽スタイルは、他のポップソングとは一線を画し、聴き手に深い感動を与えます。失恋の感情を表現する方法を学びながら、英語のリズムと発音の練習もできる特別な一曲です。

[日本語]

深い水の中で

そこに愛を残した

表面は澄んでいて

触れると浅い

何も残っていない

彼は壊れている

砂の中に深く埋もれている

今は何も感じない

彼の手を握るときも

そして自分に問う

また震えるだろうか

ああ、感じ方はわかっている

愛が存在することも知っている

それは魚たちと共に眠っている

アトランティスの底で

ああ神様、私の魂はどこ？

どうしてこんなふうになったの？

魚たちと深く眠っている

アトランティスの底に

もう少し深く掘ってみて

ねえ、息を止めて

カウンターに座って

チャンスをあげて

この建物のすべての兄貴が

壁に背を向けて立っている

私のためじゃない、ひそかにね

欠伸を我慢しなきゃ

目を閉じて、閉じて

狙撃手のように待ち構える

ああ、感じ方はわかっている

愛が存在することも知っている

でもそれは魚たちと共に眠っている

アトランティスの底に

ああ神様、私の魂はどこ？

どうしてこんなふうになったの？

魚たちと深く眠っている

アトランティスの底に

ねえ、ねえ

時々希望を見失うこともあるよね

君はめったにくじけない、そしてそうなった時は成長する

人生が迷わせることもある、まるで壊れたコンパスみたいに

漂流する船のように、僕は君の縄になろうとしている…ああ

そして本当は誰もその続きは知らないと思う

毎日が金曜で、だからカレンダーなんて意味ない

惑星をフォトボムしながら、もっと良い写真を撮るつもりはなかった

アトランティスの扉をノックして、入れてくれて驚いたよ

君が忍耐を鍛えているのが見えるよ

神経をすり減らしながら、もっと良い職業が必要だね

言葉を言ってくれれば、また基本に戻るよ、うん

外でバスケするときは、たぶん派手なファウルを食らうだろうね

ただ家族と一緒に羽目を外したいだけなんだ

僕たちは底辺から来た、君にはわかっていないと思う

空にある家、それがずっと計画だったんだろう

君は僕と一緒に飛んでいた、でも着陸するのを忘れたみたいだ

ああ、感じ方はわかっている

愛が存在することも知っている

でもそれは魚たちと共に眠っている

アトランティスの底に

ああ神様、私の魂はどこ？

どうしてこんなふうになったの？

魚たちと深く眠っている

アトランティスの底に

...

[英語]

Deep underwater

Is where I left my love

Clean at the surface

Shallow to the touch

Nothing left

He's a wreck

Buried deep in the sand

Now I don't feel a thing

When I'm holding his hand

And I'm asking myself

Will I sh-sh-sh-sh shiver again

Oh, I know how to feel

I know that love exists

It's asleep with the fishes

Down in Atlantis

Oh my Lord, where's my soul

How did we end up like this

Fast asleep with the fishes

Down in Atlantis

Dig a little deeper

Baby hold your breath

Take a seat at the counter

Just give it a chance

Every bro

In the building

With his back to the wall

Not for me, be discreet

I should try not to yawn

I shut em' down, shut em' down

Like a sniper on call

Oh, I know how to feel

I know that love exists

But it's asleep with the fishes

Down in Atlantis

Oh my Lord, where's my soul

How did we end up like this

Fast asleep with the fishes

Down in Atlantis

Hey, hey

I know sometimes we lose sight of hope

I know that you don't falter often and when you do, you grow

I know that life can have you lost like your compass broke

A ship adrift at sea, oh me just tryna be your rope... oh

And I don't think they really know the rest of it

Everyday is Friday, so your calendar irrelevant

Photobombing planets, never planned to take a better pic

Knocking on Atlantis doors, I'm surprised they let us in, let us in

I can see you working on your patience

Working on your nerves, need a better occupation

You just say the word and then we right back to the basics, yeah

When you out here ballin', guess you bound to catch a flagrant

I'm just tryna wild out with the fam

We came from the bottom, I don't think you understand

House up in the sky, I guess that always was the plan

You was flying with me, I think I forgot to land

Oh, I know how to feel

I know that love exists

But it's asleep with the fishes

Down in Atlantis

Oh my lord, where's my soul

How did we end up like this

Fast asleep with the fishes

Down in Atlantis

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
Atlantis /ætˈlæntɪs/ C1	noun - アトランティス (伝説の沈んだ島)
soul /səʊl/ B1	noun - 魂
hope /həʊp/ B1	noun - 希望
life /laɪf/ A1	noun - 人生
lost /lɒst/ B1	adjective - 失われた verb - 失う
deep /diːp/ B1	adjective - 深い adverb - 深く
buried /ˈbɛrɪd/ B2	verb - 埋める adjective - 埋もれた
wreck /rek/ B2	noun - 残骸 verb - 破壊する
underwater /ˈʌndərˌwɔːtər/ B2	adjective - 水中の
fish /fɪʃ/ A1	noun - 魚 verb - 釣る
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - コンパス
adrift /əˈdrɪft/ C1	adjective - 漂流している
breath /brɛθ/ A2	noun - 呼吸
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
sniper /ˈsnaɪpər/ C1	noun - 狙撃兵
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - 忍耐
basics /ˈbeɪsɪks/ B2	noun - 基礎

主要な文法構造

• I know how to feel

  ➔ how + 動詞原形（動詞補語）

  ➔ 「how to feel」は不定詞句で、動詞「know」の目的語として機能しています。

• He's a wreck

  ➔ be動詞の現在形（短縮形）

  ➔ "He's"は「he + is」の縮約形で、be動詞の現在形です。

• Now I don't feel a thing

  ➔ 現在形の否定 (do + not + 原形動詞)

  ➔ "do" + "not"で現在形の否定を作り、「don't feel」は「feelしない」ことを表します。

• When I'm holding his hand

  ➔ 現在進行形 (am/is/are + 動詞‑ing)

  ➔ "I'm holding"は助動詞 "am" と動詞の "‑ing" 形で、進行中の動作を示しています。

• Will I sh-sh-sh-sh shiver again

  ➔ 単純未来を表す助動詞 (will + 原形動詞)

  ➔ "Will" + 原形動詞 "shiver"で、将来起こり得るかどうかを尋ねる疑問文になります。

• I know that love exists

  ➔ 目的語としての that‑節（従属節）

  ➔ "that love exists" は "that" が導く従属節で、動詞 "know" の目的語になります。

• It's asleep with the fishes

  ➔ be動詞 + 形容詞（状態）構文

  ➔ "It's" は "it is" の短縮形で、形容詞 "asleep" が状態を表しています。

• I should try not to yawn

  ➔ 助動詞 "should" + 動詞原形、否定の不定詞 "not to + 動詞"

  ➔ "should"は助言を表し、"try not to yawn"は動詞 "yawn" の前に否定の不定詞 "not to" を置く構文です。

• Everyday is Friday, so your calendar irrelevant

  ➔ 現在形のゼロ条件文（if/so）、第2節で動詞「is」の省略（省略形）

  ➔ "Everyday is Friday"（現在形）に "so" が結果を示し、第二節 "your calendar irrelevant" では動詞 "is" が省略されています。