Ave Maria – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Labrinth

歌詞と翻訳

ラボリンスの「アヴェ・マリア」は、ラテン語の美しい響きと、現代的なアレンジが融合した特別な楽曲です。ラテン語の歌詞を通して、古典的な祈りの言葉や、その文化的背景を学ぶことができます。この曲を通して、音楽とラテン語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

アヴェ・マリア

恵みに満ちた方

マリア、恵みに満ちた方

マリア、恵みに満ちた方

アヴェ、アヴェ、主よ

主があなたと共にある

女性の中であなたは祝福され

そして祝福された

そしてあなたの胎の実も祝福された

あなたの胎の実、イエス

アヴェ・マリア

女性の中であなたは祝福され

そして祝福された

そしてあなたの胎の実も祝福された

あなたの胎の実、イエス

アヴェ・マリア

...

[英語]

Ave Maria

Gratia plena

Maria, gratia plena

Maria, gratia plena

Ave, ave dominus

Dominus tecum

Benedicta tu in mulieribus

Et benedictus

Et benedictus fructus ventris

Ventris tu, Jesus

Ave Maria

Benedicta tu in mulieribus

Et benedictus

Et benedictus fructus ventris

Ventris tu, Jesus

Ave Maria

主要な語彙

語彙	意味
Ave /ˈɑːveɪ/ A1	noun - 『アヴェ』挨拶を意味するラテン語の言葉
Maria /məˈriːə/ A1	noun - 女性名、しばしば聖母マリアを指す
Gratia /ˈɡreɪʃə/ B2	noun - 恵み、好意、または祝福 (ラテン語)
plena /ˈpleɪnə/ B2	adjective - 満ちた、完全な (ラテン語)
dominus /dəˈmɪnəs/ B2	noun - 主、主人 (ラテン語)
tecum /ˈtɛkʊm/ C1	adverb - あなたと共に (ラテン語)
benedicta /bɪˈnɛdɪktə/ B2	adjective - 祝福された (ラテン語)
mulieribus /mʊˈlɪərɪbʊs/ C1	noun - 女性の中で (ラテン語)
benedictus /bɪˈnɛdɪktʊs/ B2	adjective - 祝福された (ラテン語)
fructus /ˈfrʌktʊs/ C1	noun - 果実 (ラテン語)
ventris /ˈvɛntrɪs/ C1	noun - 子宮 (ラテン語)
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - 男性名、イエス・キリストを指す

主要な文法構造

• Ave Maria

  ➔ 呼格

  ➔ "Maria" は呼格で、直接呼びかけるために使われています。

• Gratia plena

  ➔ 名詞述語

  ➔ "Plena" は名詞述語で、主語 "Maria" を説明しています。

• Benedicta tu in mulieribus

  ➔ 脱格 (ラテン語文法)

  ➔ "Mulieribus" は脱格で、比較または誰々の中でという意味です。

• Et benedictus fructus ventris

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ "Benedictus" は "fructus" (男性単数) と性と数の一致しています。

• Ventris tu, Jesus

  ➔ 属格

  ➔ "Ventris" は属格で、所有または起源を示しています。

• Dominus tecum

  ➔ 与格

  ➔ "Tecum" は与格で、間接目的語または同伴を示しています。