B. D'OR – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Burna Boy, WizKid
• アルバム: Love, Damini

歌詞と翻訳

「B. D'OR」は、ナイジェリアのピジン英語を中心に、英語とヨルバ語が織り交ぜられた歌詞が特徴的です。この曲を通じて、アフリカの音楽シーンで重要な役割を果たす言語表現を学ぶことができます。特に「Kpenkelemes Con dey move like a disco」のような独特な表現は、文化を理解する上で興味深い学習材料となります。アフロポップ、アフロフュージョン、アフロビーツの要素を融合させたこの曲は、グラミー賞受賞アーティストによる豪華なコラボレーションとして、音楽的にも言語的にも特別な体験を提供します。

[日本語]

やあ、男の子、調子はどうだい？調子はどうだい？

君のそばにいる、そばにいる

そうだ、そうだ

一人、二人、三人

もうめちゃくちゃだ

めちゃくちゃだ

ディスコみたいに動いている（動いている）

嘘つきたち、やめとけ（やめとけ）

俺はボス、俳優だ

だからこそ、バロンドールをちょうだい

さあ、写真を撮って（写真を撮って）

盛り上がろう、さあ、アンパヤン（アンパヤン）

さあ、指示に従え

皆で抱きしめて、皆で抱きしめて、皆で抱きしめて

皆で抱きしめて、皆で抱きしめて、皆で抱きしめて

めちゃくちゃだ

大麻を吸ってきて

医者が言う、これを一つ飲めと

アラジンみたいに飛びたい

いろんなメロディーを持ってきて

男よ、メッシだってこんなことしない

俺のジーンズの中にたくさん詰まってる

マジで、本当にそうさ

(エイ、エイ)

めちゃくちゃだ

ディスコみたいに動いている（動いている）

嘘つきたち、やめとけ（やめとけ）

俺はボス、俳優だ

だからこそ、バロンドールをちょうだい

さあ、写真を撮って

盛り上がろう、さあ、アンパヤン（アンパヤン）

さあ、指示に従え

ああ、慈悲の主よ

俺はメッシと呼ばれる人と一緒だ

シッタにいて、彼女が飛んできて俺に会いに来る

金だけで人を感動させる人なんて見たことがない

彼女がやっているすべてのことは俺を試している

背後のケレと一緒にいて、押している

彼女が俺を怪しみ始めた

「ちびだけどエンジンは大きい」だって（おお、ああ）

俺の番号に彼女がかけてきている（ゴーゴー）

愛をくれたいときはいつでも（ゴーゴー）

パンクしたタイヤみたいに、俺は空気を入れる（ゴーゴー）

毎日のように、彼女が俺を興奮させる

もっとイメージさせて、そのまま射精し続けろ（もっと）

家に着くとすぐに、俺たちは盛り上がっている

本当に、彼女の男がジャージにいることを忘れてしまう

やあ、やあ、めちゃくちゃだ（めちゃくちゃだ）

めちゃくちゃだ

ディスコみたいに動いている（動いている）

嘘つきたち、やめとけ（やめとけ）

俺はボス、俳優だ（俳優）

だからこそ、バロンドールをちょうだい

さあ、写真を撮って

盛り上がろう、さあ、アンパヤン（アンパヤン）

さあ、指示に従え

皆で抱きしめて、皆で抱きしめて、皆で抱きしめて（抱きしめて）

皆で抱きしめて、皆で抱きしめて、皆で抱きしめて（抱きしめて）

皆で抱きしめて、皆で抱きしめて、皆で抱きしめて

皆で抱きしめて、皆で抱きしめて、皆で抱きしめて

...

[英語]

Omo guy, wetin dey sup? Wetin dey sup?

I dey your side, I dey your side

Yeah, yeah

One man, two man, three

E don penkelemesi

Penkelemesi

Con dey move like ah disco (move like ah disco)

Won ni kin ma lo la'tan (la'tan)

I be boss, I be actor

So therefore, give me Ballon d'Or

Oya, come take a picture (take a picture)

Rora yo, ayo n kpa'yan (n kpa'yan)

Oya, follow my instruction

Won nle mi bo, won nle mi bo, won nle mi bo oh

Won nle mi bo, won nle mi bo, won nle mi bo oh

Penkelemesi

Come dey smoke cannabis

Doctor say make I pop one of this

Make me fly like say I'm Aladdin

Come bring some kind melodies

Omo, Messi self no do pass like this

So many things inside of my jeans

I swear down, e be things, e be things

(Ayy, ayy)

Penkelemesi

Con dey move like ah disco (move like ah disco)

Won ni kin ma lo la'tan (la'tan)

I be boss, I be actor

So therefore, give me Ballon d'Or

Oya, come take a picture (take a picture)

Rora yo, ayo n kpa'yan (n kpa'yan)

Oya, follow my instruction

Oh Lord of mercy

I dey with one wey dey call me Messi

I dey for Shitta, she go fly come check me

I never see person wey fit money impress me

All of the things she dey do, she dey test me

I dey with kele wey for back, I dey pressin'

The one I carry come don dey suspect me

She call me "Small body, big engine" (oh, ahh)

On my number, she callin' on (mo gbe oh)

Anytime wey she wan give me lovin' ah (mo gbe oh)

And like a flat tire, me go pump it up (mo gbe oh)

And every other day, na she dey turn me on

Say me I still dey make I cum the more (cum the more)

As soon as we dey reach house, we dey kponkriyon

Walahi, I forget say her guy dey for jersey

Omo, omo, moti penkelemesi oh (moti penkelemesi oh)

Penkelemesi

Con dey move like ah disco (move like ah disco)

Won ni kin ma lo la'tan (la'tan)

I be boss, I be actor (be actor)

So therefore, give me Ballon d'Or

Oya, come take a picture

Rora yo, ayo n kpa'yan (n kpa'yan)

Oya, follow my instruction

Won nle mi bo, won nle mi bo, won nle mi bo oh (bo oh)

Won nle mi bo, won nle mi bo, won nle mi bo oh (bo oh)

Won nle mi bo, won nle mi bo, won nle mi bo oh

Won nle mi bo, won nle mi bo, won nle mi bo oh

主要な語彙

語彙	意味
sup /sʌp/ A2	verb - 夕食をとる
move /muːv/ A2	verb - 動く
boss /bɒs/ A2	noun - 上司、ボス
actor /ˈæktə(r)/ B1	noun - 俳優
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 写真、画像
instruction /ɪnˈstrʌkʃən/ B1	noun - 指示
smoke /smoʊk/ A2	verb - たばこを吸う
cannabis /ˈkænəbɪs/ B2	noun - 大麻
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - メロディー
jeans /dʒinz/ A2	noun - ジーンズ
engine /ˈɛndʒɪn/ B2	noun - エンジン

主要な文法構造

• I dey your side, I dey your side

  ➔ ナイジェリア・ピジンの「dey」を使った現在進行形で、継続的な状態を示す。

  ➔ "dey" は英語の "am/are" に相当し、現在進行形を作ります："I \"dey\" your side" = "私はあなたの側にいます"。

• Oya, come take a picture

  ➔ 「come + 動詞原形」で丁寧な命令形を作る。

  ➔ "come" に続く動詞が丁寧な命令形を作ります："come \"take\" a picture" = "写真を撮ってください"。

• so therefore, give me Ballon d'Or

  ➔ 冗長な接続詞 “so therefore” – 両方とも因果関係を示すので、どちらか一方で十分。

  ➔ "so therefore" は二つの接続副詞を組み合わせているので、"so" か "therefore" のどちらかだけで十分です："so \"therefore\", give me Ballon d'Or"。

• I never see person wey fit money impress me

  ➔ 「never」を使った現在形の否定で、今まで一度も起きていないことを示す。

  ➔ "never" は現在形の否定を作ります："I \"never\" see person" = "私は誰も見たことがない"。

• As soon as we dey reach house, we dey kponkriyon

  ➔ "as soon as" が導く時間節で、直後に起こることを示す。

  ➔ "as soon as" は時間節を示し："\"as soon as\" we dey reach house" = "家に着いたすぐに"。

• She call me "Small body, big engine"

  ➔ 直接引用を伴う報告動詞 “call”。

  ➔ "call" は引用されたニックネームを導入します："She \"call\" me 'Small body, big engine'"。

• anytime she wan give me lovin'

  ➔ "anytime" は「いつでも」という意味の従属接続詞。

  ➔ "anytime" は条件を示す接続詞です："\"anytime\" she wan give me lovin'" = "彼女が愛を与えたくなるときはいつでも"。

• I swear down

  ➔ 真実性を強調する慣用的表現 “swear down”。

  ➔ "swear down" は「誓う、正直に言う」という意味の口語的表現です："I \"swear down\""。

• so many things inside of my jeans

  ➔ 「so many」は大量で特定できない数量を示す数量詞。

  ➔ "so many" は名詞を修飾し、大量であることを示します："I have \"so many\" things"。