Baby It's Cold Outside – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fantasia

歌詞と翻訳

ファンタジアとCeeLo Greenの掛け合いが光る本曲で、英語の粋なフレーズや比喩表現を学びましょう。恋人同士の駆け引きをブルース調に歌う歌詞からは会話のニュアンスを、1950年代のクリスマスソングを現代風にアレンジしたサウンドからは音楽的伝統を体感できます。祖母への想いと音楽のルーツが詰まった特別なクリスマスナンバーです。

[日本語]

♪ ♪

♪ いられないわ - 外は寒いの ♪

♪ 帰らなきゃ - 外は寒いの ♪

♪ 今夜はずっと - あなたの来訪を ♪

♪ 待ってたのよ - 手を握るわ ♪

♪ 氷のように冷たい - 母さんが心配 ♪

♪ し始める - 美しい人 - 急ぐ必要ある？ ♪

♪ 父さんは床を - 歩き回る - 暖炉の音 ♪

♪ 聴いてごらん - 急いだ方がいいかも ♪

♪ 美しい人 - 焦らせないで もう少しだけ ♪

♪ 飲みましょうか - 音楽をかけて ♪

♪ 注いでる間に - 近所の目が気になる ♪

♪ 外は大変よ - この飲み物 ♪

♪ 何入ってる？ - タクシーもない ♪

♪ どうすれば - 瞳が星のよう ♪

♪ この魔法解く - 帽子を預けるわ ♪

♪ 髪型素敵 - 断るべきなのに ♪

♪ 近づいても？ - 努力したと ♪

♪ 言えるように - プライド傷つけて ♪

♪ 何の得？ - もういられない ♪

♪ 引き止めないで - 外は寒いの ♪

♪ ♪

♪ 姉が疑うわ - あなたの唇 ♪

♪ 美味しそう - 弟が ♪

♪ ドアに立ってる - 南国の ♪

♪ 浜辺の波 - 叔母の心は ♪

♪ 冷酷よ - 本当に唇 ♪

♪ 美味しそう - もう少しだけ ♪

♪ 飲みましょう - こんな吹雪 ♪

♪ 初めてよ - 帰らなきゃ ♪

♪ 凍えちゃうわ - クシを貸して ♪

♪ 雪は膝まで - 本当に素敵 ♪

♪ 触れると震える - どうして私に ♪

♪ こんなことする？ - 噂になるわ ♪

♪ 明日から - 人生の悲しみ ♪

♪ せめて暗示は - たっぷりあるわ ♪

♪ 肺炎で倒れたら - もういられない ♪

♪ 昔話に - 外は寒いの ♪

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ I REALLY CAN'T STAY - BABY IT'S COLD OUTSIDE ♪

♪ I'VE GOT TO GO AWAY - BABY IT'S COLD OUTSIDE ♪

♪ THIS EVENING HAS BEEN - BEEN HOPING THAT YOU'D ♪

♪ DROP IN SO VERY NICE - I'LL HOLD YOUR HANDS, ♪

♪ THEY'RE JUST LIKE ICE MY MOTHER WILL START TO ♪

♪ WORRY - BEAUTIFUL, WHAT'S YOUR HURRY MY ♪

♪ FATHER WILL BE PACING THE FLOOR - LISTEN TO ♪

♪ THE FIREPLACE ROAR SO REALLY I'D BETTER SCURRY ♪

♪ - BEAUTIFUL, PLEASE DON'T HURRY WELL MAYBE ♪

♪ JUST A HALF A DRINK MORE - PUT SOME MUSIC ON ♪

♪ WHILE I POUR THE NEIGHBORS MIGHT THINK - ♪

♪ BABY, IT'S BAD OUT THERE SAY, WHAT'S IN THIS ♪

♪ DRINK - NO CABS TO BE HAD OUT THERE I WISH I ♪

♪ KNEW HOW - YOUR EYES ARE LIKE STARLIGHT NOW TO ♪

♪ BREAK THIS SPELL - I'LL TAKE YOUR HAT, YOUR HAIR ♪

♪ LOOKS SWELL I OUGHT TO SAY NO, NO, NO, SIR - ♪

♪ MIND IF I MOVE A LITTLE CLOSER AT LEAST I'M ♪

♪ GONNA SAY THAT I TRIED - WHAT'S THE SENSE IN ♪

♪ HURTING MY PRIDE I REALLY CAN'T STAY - BABY ♪

♪ DON'T HOLD OUT AHH, BUT IT'S COLD OUTSIDE ♪

♪ ♪

♪ MY SISTER WILL BE SUSPICIOUS - MAN, YOUR LIPS LOOK ♪

♪ SO DELICIOUS MY BROTHER WILL BE ♪

♪ THERE AT THE DOOR - WAVES UPON A ♪

♪ TROPICAL SHORE MY MAIDEN AUNT'S MIND IS ♪

♪ VICIOUS - GOSH YOUR LIPS LOOK DELICIOUS WELL ♪

♪ MAYBE JUST A HALF A DRINK MORE - NEVER SUCH ♪

♪ A BLIZZARD BEFORE I'VE GOT TO GO HOME - OH, BABY, ♪

♪ YOU'LL FREEZE OUT THERE SAY, LEND ME YOUR ♪

♪ COMB - IT'S UP TO YOUR KNEES OUT THERE YOU'VE ♪

♪ REALLY BEEN GRAND- I'M THRILLED WHEN YOU TOUCH MY HAND♪

♪ BUT DON'T YOU SEE - HOW CAN YOU DO THIS ♪

♪ THING TO ME THERE'S BOUND TO BE TALK ♪

♪ TOMORROW - MAKING MY LIFE LONG SORROW AT ♪

♪ LEAST THERE WILL BE PLENTY IMPLIED - IF YOU ♪

♪ CAUGHT PNEUMONIA AND DIED I REALLY CAN'T STAY ♪

♪ - GET OVER THAT OLD OUT AHH, BUT IT'S COLD OUTSIDE ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い、低温の noun - 風邪
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	adverb - 外に、屋内ではなく
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん、乳児
stay /steɪ/ B1	verb - 滞在する、留まる noun - 滞在、宿泊期間
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ、握る、保持する verb - 維持する、続ける
hands /hændz/ A1	noun - 手
ice /aɪs/ A1	noun - 氷 verb - 氷で覆う、凍らせる
fireplace /ˈfaɪrˌpleɪs/ B1	noun - 暖炉、暖房用の炉
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物 verb - 飲む
music /ˈmjuzɪk/ A1	noun - 音楽
freeze /friːz/ B1	verb - 凍る verb - 停止する、凍結させる
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り、プライド noun - ライオンの群れ
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける、痛める adjective - 痛む、傷ついた
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B2	noun - 悲しみ、嘆き
blizzard /ˈblɪz.ɚd/ C1	noun - 吹雪
tropical /ˈtrɒp.ɪ.kəl/ B2	adjective - 熱帯の、暖かい
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美しい、素敵な
pneumonia /njuːˈmoʊ.njə/ C1	noun - 肺炎