Back to Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Estelle
• アルバム: ALL OF ME

歌詞と翻訳

「Back to Love」は英語のリアルな感情表現と自己成長をテーマにしたエステルの代表曲です。歌詞からは感情の変化や自己愛の回復を学べ、日常会話や感情表現の言語スキルアップに最適な楽曲です。ディスコ風のアップテンポなリズムも魅力です。

[日本語]

最初から分かっていた

君の心はいつも僕のためのものだったが、私たちが成長するにつれて

道の途中で何かが変わった

僕には、私たちを取り戻せるような言葉は何もない

以前と同じ状態へ

あなたの心はあっちにあって、もう同じ気持ちは感じられない

もう僕を必要としない

このゲームをしなければならない、点数はつけないさ、だって

今は、これまでで一番はっきりしている

ああ、最後の瞬間まで君と一緒にいると思っていた

ああ、道のりは長くなって、物事は変わった

君は前へ進んだ、それでいいさ、だって

ついにもう一度、愛へと戻る道を見つけた

そう、私たちは変わり、成長した

時が過ぎても、いくつかのことは変わらず残る

道のりには時間がかかる、しばらく

そして蒔くように刈るように、道が始まる

それから、傷つくときには痛みが走る

心にはずっと圧がかかり、痛みが刺さってあなたに伝える

自分が今感じているこの気持ち

癒そうとしない傷は、傷口より深く、しかし

今は、これまでで一番はっきりしている

ああ、最後の瞬間まで君と一緒にいると思っていた

ああ、道のりは長く、物事は変わった

君は前へ進んだ、それでいいんだ、だって

ついにまた愛へと戻る道を見つけた

ついにまた愛へと戻る道を見つけた

前へ進む時が来た

手放す時だ

これは私たちが夢見たものとは全く違う

結局、私たちはこうなる

愛しているなら、君を手放して変わることを許すべきだ

だって私は

今は、これまでで一番はっきりしている

私は思っていた、私が君と最後まで一緒にいると思っていた

ああ、道のりは長く、物事は変わっていった

そして君は前へ進んだ、それでいいんだ、だって

ついに愛へと戻る道を見つけた

オーオーオーオーオー...

ああ、道のりは長く、物事は変わった

君は前へ進んだ、それでいいんだ、だって

ついに愛へと戻る道を見つけた

オーオーオーオーオー...

...

[英語]

from the start i knew

your heart was always for me but as we grow

something changed down the road

ain't nothing i could say that could bring us back

to the same as before

your head is over there you don't feel the same

you don't want me no more

we got to play the game i ain't keepin' scores cause

i'm much clearer now than i've ever been

aha, thought i'll be with you till the very end

oh the road got long and things have changed

and you moved on and that's okay because

i finally found my way back to love again

yeah we changed and we grow

some things will stay the same as the others pass

takes a while, a while on the road

and so begins the ad as we reap and sow

then the hurt, when you're hurt

stays pressin' on your heart, stings and lets you know

that i feel how i feel

cuts deeper than a wound i refuse to heal but

i'm much clearer now than i've ever been

aha, thought i'll be with you till the very end

oh the road got long and things have changed

and you moved on and that's okay because

i finally found my way back to love again

i finally found my way back to love again

it's time to move on

time to let go

this is nothing like we dreamed

we will end up

if i love you, i should let you go and change you

cause i

i'm much clearer now than i've ever been

thought that i, thought i'll be with you till the very end

oh the road got long and things have changed

and you moved on and that's okay because

i finally found my way back to love again

ooh oh oh oh oh oh...

oh the road got long and things have changed

you moved on and that's okay because

i finally found my way back to love again

ooh oh oh oh oh oh...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる noun - 変化
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
move /muːv/ A1	verb - 動く
clear /klɪər/ A2	adjective - 明確な
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 傷つける noun - 傷
road /roʊd/ A1	noun - 道
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
pass /pæs/ A2	verb - 通り過ぎる
wound /wuːnd/ B1	noun - 傷
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - 拒否する
sting /stɪŋ/ B1	verb - 刺す

主要な文法構造

• from the start i knew

  ➔ 過去形 (kakokei)

  ➔ この文は、過去のある時点で完了した行為を表す過去形（「knew」）を使用しています。**最初から**という認識です。

• ain't nothing i could say that could bring us back

  ➔ 二重否定 (nihō hitei) & 仮定法 (kateihō)

  ➔ このフレーズは、強調のために二重否定（「ain't nothing」）を使用しています。「could」は仮定法を示し、もし他のことが真であれば何が起こるかを示します。過去に戻ることは不可能であることを強調しています。**could bring us back**が仮定節です。

• i'm much clearer now than i've ever been

  ➔ 比較副詞 (hikaku fukushi) & 現在完了形 (genzai kanryōkei)

  ➔ この文は、「much clearer」という比較副詞を使って、現在の方が過去よりもはるかに明確であることを示しています。「I've ever been」は、現在までの経験を示す現在完了形を使用しています。**much clearer**が比較形です。

• takes a while, a while on the road

  ➔ 強調のための繰り返し (kyōchō no tame no kurikaeshi) & 前置詞句 (zenchishikugu)

  ➔ 「a while」の繰り返しは、時間がかかることを強調しています。「on the road」は、時間が費やされる*場所*を示す副詞句として機能する前置詞句です。**on the road**が文脈を説明しています。

• cause i i'm much clearer now than i've ever been

  ➔ 言い淀み/フィラー (iyodomi/firā) & 強調のための繰り返し (kyōchō no tame no kurikaeshi)

  ➔ 「i」の繰り返し（「cause i i'm…」）は、話し言葉によく見られる特徴で、言い淀みやフィラーを表します。文法的な意味は追加されませんが、自然な話し方のパターンを反映しています。残りの文は、前の例で説明したとおりです。**i**がフィラーです。