BAND4BAND – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Central Cee, Lil Baby

歌詞と翻訳

UKドリル特有のフローとトラップのメロディが融合したこの楽曲で、最新の英語表現を学んでみませんか？ストリートの自信に満ちたスラングや、リズムに乗せた独特の言い回しに触れることで、生きた英語の感覚を養うことができます。

[日本語]

飛行機が遅れてて気分じゃない

だからプライベートジェットに飛び乗って、パイロットに到着予定時刻を聞いてる

滑走路にはランボルギーニを停めてある

仲間もDJも全員に報酬は支払った

あいつはどうして「インシャアッラー（神の御心のままに）」なんて言うんだ

普段は祈りさえしてないくせに

なんでイエスのネックレスなんて付けてるんだ？

彼女、どうやってあのジーンズに体を押し込んでるんだ？

俺たちはGBKみたいに誰とも揉めない

時間をかけてな、GBGだ、誰とも揉めない

機嫌が悪く目覚めたから、今日中に金が入ってなきゃ誰かをぶっ飛ばすことになる

若い仲間は大切にしてるし、道を外れさせはしない

弟分にはPVA（接着剤）みたいにべったりだ

もう十分稼いだから、ヒット曲なんて必要ない

IDなんていらねぇ、17歳の弟分がクラブにいてもTikTokなんて見てないぜ

あいつがナイスバディな女を見つけたらしい、どいつだ？

誰がいいんだ、一人選べよ

口説きにいけば、一人くらい落とせるさ

全員落とすまで、ただ時間の問題だ

よし

札束の数で競おうぜ、いや、いっそ100万ドル単位で競おうか

マイバッハのトラックに25万ドル

ロールスロイスには純正ホイールを履かせて

911にウルス、ヴァージル、ブラバス、服も最高級だ

もうどうでもいいレベルに達した

金庫にはつけることすらない宝石がある

フェラーリのトラックがクモみたいに這ってるぜ

靴や服のためならなんだってする、ネックレスのためなら何をするか見てろよ

フェラーリのトラックがクモみたいに這ってる

誓って言うぜ、俺は本気だ

彼女のせいで、もっと上を目指したくなった

彼女のオーラが最高だ、もう夢中だよ

誕生日にあいつを襲ったって？最悪なやり方だ、死にたいらしいな

わざわざ努力しなくても、あいつらの神経を逆なでする

どうしようもないみたいだ

仲間には一生愛を注ぐが、裏切れば容赦なく踏み潰す

口喧嘩ならお前の勝ちでいい、言い合いをする必要はない

あいつを追い詰めるまで待ってろ

金を稼いで、反対側の奴らを怒らせる

この生活に恋に落ちたんじゃない

可愛い子と一緒にイギリスのセルフリッジズへ

安物を高く見せる、これは最新のスタイルだ

タイプRのコンピューターみたいにタイトだぜ

マスクを付けてるが、あいつはヒットマンじゃない

トップクラスの美女だが、気取った態度はしない

俺と君の友達で、映画にでも行こうか

気分次第でフランスへ飛ぶ、女たちを夢中にさせたが、安っぽい女はいない

札束の数で競おうぜ、いや、いっそ100万ドル単位で競おうか

彼女の体はキム（カーダシアン）みたいに完璧だ

ジムで体を追い込んでやる

時計で競い、チェーンで競い、指輪で競おうぜ

大富豪になったわけじゃないが、まだ現場の感覚は持ってる

ロンドンに着いたら地元の溜まり場へ行く

札束の数で競おうぜ、いや、いっそ100万ドル単位で競おうか

マイバッハのトラックに25万ドル

ロールスロイスには純正ホイールを履かせて

911にウルス、ヴァージル、ブラバス、服も最高級だ

もうどうでもいいレベルに達した

金庫にはつけることすらない宝石がある

[英語]

I'm not in a mood cuz my flight delayed

So I jumped on a private jet and I'm askin' the pilot the ETA

Lambo parked on the landing strip

Everyone in my gang and my DJ paid

Why's my man talkin' about Insha'Allah

These times he don't even pray

Why's my man wearing a Jesus piece?

How does she squeeze in them jeans?

We don't beef nobody like GBK

Take time with the GBG we don't beef nobody like GBK

Woke up on the wrong side of bed so he's gonna get slapped if I don't have my P's today

I love my young boy, I won't lead him stray

I'm stuck to the little bro like PVA

Paid already, I don't need no hit song

We don't need ID, lil bro 17 in the club he ain't scrollin' TikTok

F's just saw him a thick one, which one?

Who do you want bro, pick one

If I shoot my shot, I'll hit one

Matter of time 'til I get them all ticked off

Alright

We can go band for band, f*** that we can go M for M

Quarter mil' for the Maybach truck

Double R I with the factory rims

I got the 90, the Urus, the Virgil, the Brabus on really good thread

It's got to the point that I don't even care

I got jewels in the safe that I don't even wear

'Rari truck, it look like a spider, it's crawlin'

Bro, I'd do it for some shoes and some clothes, you'll see what I'd do for a necklace

Rari truck it look like a spider, it's crawlin'

On a dollar, I'm just that serious

She made me wanna go harder

I like her whole aura, I think I'm obsessed with her

Say he hit him up on his birthday, did him the worst way, he had a death wish

I get right under their skin, I don't even try

I guess I can't help it

I'mma have love for bro for life, if we talk and nah I step in it

Of course you could beat me at talking, ain't no back and forth

Wait 'til we catch up with him, nigga

Knockin' the bag and makin' the opposite mad

I didn't fell in love with it

UK Selfridges with a cute one

Make a can look good, this a new one

It's tight like a Type R computer

Got a mask, but he ain't no shooter

Top ten, but she don't act boujee

Me and your friends, we can go to a movie

Hit France, it depends on my mood, it made babes in vain, ain't no hooter

We can go band for band, f*** that we can go M for M

Mama got a body like Kim in it

I'm gonna be killing that gym

We can go watch for watch, from chain to chain to ring to ring from him

I didn't got rich, but I'm still with the sh*t

Land in London and go to the ends

You could go band for band, f*** that, we can go M for M

Quarter mil' for the Maybach truck

Double R I with the factory rims

I got the 90, the Urus, the Virgil, the Brabus and really good thread

It's got to the point that I don't even care

I got jewels in the safe that I don't even wear

主要な語彙

語彙	意味
private /ˈpraɪ.vət/ A2	adjective - 私的な
pilot /ˈpaɪ.lət/ A2	noun - パイロット
landing /ˈlæn.dɪŋ/ A2	noun - 着陸
factory /ˈfæk.tər.i/ A2	noun/adjective - 工場
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 取りつかれた
serious /ˈsɪə.ri.əs/ B1	adjective - 真剣な
jewels /dʒuːəlz/ B1	noun - 宝石
opposite /ˈɒp.ə.zɪt/ A2	adjective - 反対の
boujee /ˈbuːʒi/ C1	adjective - 高級志向の
shooter /ˈʃuː.tər/ B1	noun - 射手
ain't /eɪnt/ B2	verb - ～ではない
thread /θred/ B1	noun - 糸 / 服
aura /ˈɔː.rə/ C1	noun - オーラ
delay /dɪˈleɪ/ A2	verb - 遅らせる
safe /seɪf/ A1	noun - 金庫