bandaids – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Katy Perry

歌詞と翻訳

ケイティ・ペリーの「Bandaids」は、切ないメロディと心に響く歌詞が魅力的な一曲です。この曲を通じて、感情表現豊かな日本語歌詞、そして失恋や後悔といったテーマに関連する語彙を学ぶことができます。曲全体を通して、比喩表現や感情描写が豊かに使われており、音楽と言葉の両方から感動を味わえるでしょう。

[日本語]

水が流れる音

ベルの音

くそっ

♪♪♪

♪ 神に誓う - 頑張ったって約束した ♪

♪ 石は残らず調べた ♪

♪ それは君がしたことじゃない ♪

♪ したことじゃないのはこっちさ ♪

♪ 君がそこにいたのに - いなかったみたいに ♪

[叫び声]

♪ もう慣れきってた - 落胆させられて ♪

♪ 今花を送ろうとしても無駄だ ♪

♪ 変わると言うけれど、 - 変わらないさ ♪

♪ 壊れた心にバンドエイドを ♪

♪ すべての薬を試した ♪

♪ 期待を下げてみた ♪

♪ 正当化を重ねた ♪

♪ 出血、出血、遅く流れていく ♪

♪ 壊れた心にバンドエイドを ♪

♪ 明るい未来に ♪

♪ 楽しい思い出もあった ♪

♪ 写真を偽らなかった ♪

♪ 完璧だった ♪

♪ でもそうじゃなくなって ♪

♪ 今じゃとても多くの棘があるだけ ♪

♪ もう慣れきってた - 落胆させられて ♪

♪ 今花を送ろうとしても無駄だ ♪

♪ 変わると言うけれど、 - 変わらないさ ♪

♪ 壊れた心にバンドエイドを ♪

♪ すべての薬を試した ♪

♪ 期待を下げてみた... ♪

[クラクションの音]

♪ ...正当化を重ねた ♪

♪ 出血、出血、遅く流れていく ♪

♪ 壊れた心にバンドエイドを ♪

♪ それほど複雑じゃない ♪

♪ 「今日どうだった？」と尋ねること ♪

♪ 死にそうなほど頑張って - これを救おうとしてるのに ♪

♪ 出血、出血、遅く流れていく ♪

♪ 壊れた心にバンドエイドを ♪

♪♪♪

[電車のホーンが鳴る]

♪ もしやり直すなら - また最初から ♪

♪ それでもやり直すだろう ♪

♪ 二人で作った愛は - 最後には価値があった ♪

♪ そうだ、そうだ ♪

♪ もしやり直すなら - また最初から ♪

♪ それでもやり直すだろう ♪

♪ 二人で作った愛は - 最後には価値があった ♪

♪ そうだよ ♪

♪ すべての薬を試した - (すべての薬を) ♪

♪ 期待を下げてみた（ああ） ♪

♪ 正当化を重ねた ♪

♪ 出血、出血、遅く流れていく ♪

♪ 壊れた心にバンドエイドを ♪

[音楽が終わる]

[ホーンが鳴る]

[息を整える音]

[ドアチャイム]

[ラジオDJ] 今の曲は「ウォッチ・イット・バーン」です。

音楽は止まらず流れ続ける - 30分後にまた

だから、楽しんでしっかりつかまって

["Woman's World"がスピーカーから流れている]

♪ セクシーで自信あふれる ♪

♪ とても知的... ♪

[ライターの火がつく]

♪ ...天からの贈り物 ♪

♪ とても柔らかい ♪

[車のアラームが鳴る]

[英語]

[WATER RUNNING]

[RINGING]

SHIT.

♪♪♪

♪ HAND TO GOD I PROMISED I TRIED ♪

♪ THERE'S NO STONE LEFT UNTURNED ♪

♪ IT'S NOT WHAT YOU DID ♪

♪ IT'S WHAT YOU DIDN'T ♪

♪ YOU WERE THERE BUT YOU WEREN'T ♪

[SCREAMING]

♪ GOT SO USED TO YOU LETTING ME DOWN ♪

♪ NO USE TRYING TO SEND FLOWERS NOW ♪

♪ TELLING MYSELF YOU'LL CHANGE, YOU DON'T ♪

♪ BANDAIDS OVER A BROKEN HEART ♪

♪ TRIED ALL THE MEDICATIONS ♪

♪ LOWERED MY EXPECTATIONS ♪

♪ MADE EVERY JUSTIFICATION ♪

♪ BLEEDING OUT, BLEEDING OUT, BLEEDING OUT SLOW ♪

♪ BANDAIDS OVER A BROKEN HEART ♪

♪ ON THE BRIGHT SIDE ♪

♪ WE HAD GOOD TIMES ♪

♪ NEVER FAKED OUR PICTURES ♪

♪ WE WERE PERFECT ♪

♪ TILL WE WEREN'T ♪

♪ NOW WE'VE GOT TOO MANY SPLINTERS ♪

♪ GOT SO USED TO YOU LETTING ME DOWN ♪

♪ NO USE TRYING TO SEND FLOWERS NOW ♪

♪ TELLING MYSELF YOU'LL CHANGE, YOU DON'T ♪

♪ BANDAIDS OVER A BROKEN HEART ♪

♪ TRIED ALL THE MEDICATIONS ♪

♪ LOWERED MY EXPECTATIONS... ♪

[CAR HONKING]

♪ ...MADE EVERY JUSTIFICATION ♪

♪ BLEEDING OUT, BLEEDING OUT, BLEEDING OUT SLOW ♪

♪ BANDAIDS OVER A BROKEN HEART ♪

♪ IT'S NOT THAT COMPLICATED ♪

♪ TO ASK ME HOW MY DAY IS ♪

♪ I'M FLATLINING TRYNA TO SAVE THIS ♪

♪ BLEEDING OUT, BLEEDING OUT, BLEEDING OUT SLOW ♪

♪ BANDAIDS OVER A BROKEN HEART ♪

♪♪♪

[TRAIN HORN BLARING]

♪ IF I HAD TO DO IT ALL OVER AGAIN ♪

♪ I WOULD STILL DO IT ALL OVER AGAIN ♪

♪ THE LOVE THAT WE MADE WAS WORTH IT IN THE END ♪

♪ OH YEAH, OH YEAH ♪

♪ IF I HAD TO DO IT ALL OVER AGAIN ♪

♪ I WOULD STILL DO IT ALL OVER AGAIN ♪

♪ THE LOVE THAT WE MADE WAS WORTH IT IN THE END ♪

♪ OH YEAH ♪

♪ TRIED ALL THE MEDICATIONS (ALL THE MEDICATIONS) ♪

♪ LOWERED MY EXPECTATIONS (OH) ♪

♪ MADE EVERY JUSTIFICATION ♪

♪ BLEEDING OUT, BLEEDING OUT, BLEEDING OUT SLOW ♪

♪ BANDAIDS OVER A BROKEN HEART ♪

[MUSIC ENDS]

[HORN BLARING]

[GASPING FOR AIR]

[DOOR CHIMES]

[RADIO DJ] NOW IT'S CALLED "WATCH IT BURN."

WE'VE GOT NON-STOP MUSIC 30 MINUTES ON THE WAY,

SO HANG OUT AND HOLD ON TIGHT.

["WOMAN'S WORLD" PLAYING OVER SPEAKERS]

♪ SEXY, CONFIDENT ♪

♪ SO INTELLIGENT... ♪

[LIGHTER FLICKING]

♪ ...SHE IS HEAVEN-SENT ♪

♪ SO SOFT ♪

[CAR ALARM BLARING]

主要な語彙

語彙	意味
bandaids /ˈbænˌdeɪdz/ A2	noun - 小さな傷を覆うために使用される接着剤のついた細長い布
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 損傷してもう一つではない
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液を体全体に送る器官、しばしば感情を比喩的に表現
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	verb - 体から出血すること
medication /ˌmɛdɪˈkeɪʃən/ B1	noun - 病気や怪我を治療するために使用される物質
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/ B1	noun - 何が起こるか、または誰かがどのように行動するかの信念
justification /ˌdʒʌstɪfɪˈkeɪʃən/ B2	noun - 行動を弁護または弁解するために与えられる理由や説明
bright /braɪt/ A2	adjective - 多くの光を放つ; 知性的または希望に満ちた
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 必要なまたは望ましいすべての要素、品質、または特性を持つ
splinters /ˈsplɪntərz/ B1	noun - 皮膚に刺さることがある木や他の材料の小さな鋭い破片
flatlining /ˈflætˌlaɪnɪŋ/ C1	verb - 特に緊急の状況で変化や改善がないこと
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 多くの部分や手順を含んでいるため、理解したり実行したりするのが困難な
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - 何かをするとか、何かが起こるだろうと宣言すること
unturned /ʌnˈtɜːrnd/ B2	adjective - 裏返しにされていないまたはそのままの
lowering /ˈloʊərɪŋ/ B1	verb - 何か量の、レベル、または品質を減らすこと

主要な文法構造

• It's not what you did, it's what you didn't.

  ➔ '〜ではない、〜だ'という対比表現。

  ➔ 行ったことと行っていないことの対比を示す表現。

• Tried all the medications.

  ➔ 過去形で、すでに行動を試みたことを示す。

  ➔ 何度も試みた、または徹底的に行ったことを示す。

• Lowered my expectations.

  ➔ 過去形で、「expectations」を下げたことを表す。

  ➔ 過去に態度や考え方の変化を示す表現。

• Made every justification.

  ➔ 過去形で、「すべての正当化をした」ことを表す。

  ➔ 正当化や弁護のためにすべてを行ったことを示す。

• If I had to do it all over again.

  ➔ 'もしもう一度やり直す必要があるとしたら'という仮定の表現。

  ➔ 過去にもう一度やる必要があるとしたら、という仮定の表現。

• The love that we made was worth it in the end.

  ➔ 'Made'の愛は最後に価値があったことを示す表現。

  ➔ 過去の行動や関係についての肯定的な評価を示す。