Be My Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LESLIE GRACE

歌詞と翻訳

レズリー・グレースの「Be My Baby」は、1960年代のポップスと現代のバチャタの融合です。この曲では、英語とスペイン語の歌詞が織り交ぜられ、バイリンガルな表現が現代の多文化的な愛の表現を反映しています。この曲では、愛の告白と献身的な想いが表現されています。この曲を学ぶことで、英語とスペイン語の歌詞の違いを比較したり、バチャタのリズムや楽器の特徴を理解したりすることができます。この曲には、クラシックなポップスと現代的なバチャタの融合という特別な魅力があります。

[日本語]

出会った夜、私はあなたが必要だと分かった

私の心に矢のように刺さったの

愛してるって言ってくれない？

あなたを誇らしくさせるわ

もうあなたの愛から逃げたくない

もしあなたが望むなら

(私のベビーになって) 私の小さなベビーになって

(ただ言ってほしいの) 私のダーリンになってって

(私のベビーになって) 今すぐ私のベビーになって

ウー、オー、オー、オー

安心して

幸せにするから

私のキスをあなただけに贈るわ

ああ、あなたを見た日から

ずっと待っていたの

あなたを崇拝するって分かってるでしょ

永遠に

もしあなたが望むなら

(私のベビーになって) 私の小さなベビーになって

(ただ言ってほしいの) あなたを愛してるって

(私のベビーになって) 今すぐ私のベビーになって

ウー、オー、オー、オー、オー

(私のベビーになって) 私の小さなベビーになって

(ただ言ってほしいの) あなたを愛してるって

(私のベビーになって) 今すぐ私のベビーになって

ウー、オー、オー、オー

私を愛すると誓って

あなたの淑女になるわ

永遠に愛し続ける

理由を超えて

もしあなたが望むなら

(私のベビーになって) 私の小さなベビーになって

(ただ言ってほしいの) あなたを愛してるって

(私のベビーになって) 今すぐ私のベビーになって

ウー、オー、オー、オー、オー

さあ、さあ

もしあなたが望むなら...

(私のベビーになって) 私の小さなベビーになって

(ただ言ってほしいの) 私のダーリンになってって

(私のベビーになって) 今すぐ私のベビーになって

ウー、オー、オー、オー

...

[英語]

The night we met I knew I needed you so

Que se clavo como una flecha en mi corazon

So won't you say you love me

I'll make you so proud of me

Ya no quiero nunca escaparme de tu amor

Si quieres tu

(Be myb be my baby) be my little baby

(I want it only say) say you'll be my darling

(Be my, be my baby) be my baby now

Ooh, ohh, ohh, oh

Puedes estar seguro

Que te hare feliz

Y que mis besos serán solo para ti

Oh, since the day I saw you

I have been waiting for you

You know I will adore you

Till eternity

Si quieres tu

(Be my, be my baby) be my little baby

(I want it only say) sabes que te amo

(Be my, be my baby) be my baby now

Ooh, ohh, ohh, ohh, oh

(Be my, be my baby) be my little baby

(I want it only say) sabes que te amo

(Be my, be my baby) be my baby now

Ooh, ohh, ohh, oh

Si juras que me amas

Prometo ser tu dama

Y amarte para siempre

Mas alla de la razon

Si quieres tu

(Be my, be my baby) be my little baby

(I want it only say) sabes que te amo

(Be my, be my baby) be my baby now

Ooh, ohh, ohh, ohh, oh

Come on, come on

Si quieres tu...

(Be my, be my baby) be my little baby

(I want it only say) say you'll be my darling

(Be my, be my baby) be my baby now

Ooh, ohh, ohh, oh

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
say /seɪ/ A1	verb - 言う
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇らしい
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - いとしの
day /deɪ/ A1	noun - 日
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - 愛する
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ B2	noun - 永遠
dama /ˈdɑːmə/ A2	noun - 貴婦人
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 理由
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - いつも

主要な文法構造

• The night we met I knew I needed you so

  ➔ 過去形（knew）、過去完了形（had met）

  ➔ 過去の完了した行動を表現するために**過去形** (knew) を使用し、それ以前に起こった条件を示唆する**過去完了形** (had met) を使用します。

• Que se clavo como una flecha en mi corazon

  ➔ 再帰動詞 (se clavo)、比較 (como)

  ➔ 再帰動詞の "**se clavo**" は、動作が主語に及ぶことを示します。「**como**」の使用は比較を表します。

• So won't you say you love me

  ➔ 助動詞 (won't - will not), 直接目的語 (me)

  ➔ 未来の否定を表現するために助動詞「**won't**」（will not）を使用します。「**Me**」は直接目的語で、動作を受けます。

• I'll make you so proud of me

  ➔ 未来形 (I'll - I will), 目的格代名詞 (you, me), 形容詞 (proud)

  ➔ 「**I'll**」（I will）で**未来形**を使用します。未来の行動を示します。目的格代名詞と形容詞「**proud**」が含まれています。

• Ya no quiero nunca escaparme de tu amor

  ➔ 否定の副詞 (Ya no)、不定詞 (escaparme)、前置詞句 (de tu amor)

  ➔ 「**Ya no**」は「もはや～ない」という意味です。不定詞「**escaparme**」は動詞の原形です。「**De tu amor**」は前置詞句です。

• Puedes estar seguro

  ➔ 動詞の活用 (Puedes), 形容詞 (seguro)

  ➔ 動詞「**Puedes**」は動詞「poder」（～できる）の活用形です。「**Seguro**」は「確信している」という意味です。

• Y que mis besos serán solo para ti

  ➔ 未来形（serán）、所有代名詞（mis）、前置詞句（para ti）

  ➔ 「**serán**」は未来形です。「**Mis**」は「私の」キス、所有格を表しています。「**Para ti**」は前置詞句です。

• You know I will adore you

  ➔ 未来形 (will adore), 代名詞 (you)

  ➔ 未来形「**will adore**」を使用しています。代名詞「**you**」は、動詞adoreの直接目的語です。

• Till eternity

  ➔ 名詞（eternity）、前置詞（Till）

  ➔ 「**eternity**」は名詞です。「**Till**」は時間の前置詞で、「～まで」という意味です。

• Prometo ser tu dama

  ➔ 未来形 (Prometo), 不定詞 (ser), 所有格代名詞 (tu)

  ➔ 未来形「**Prometo**」を使用しています。「**Ser**」は不定詞です。「**Tu**」は所有代名詞です。