Beach House – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carly Rae Jepsen
• アルバム: The Loneliest Time

歌詞と翻訳

Beach House で英語を学ぶ魅力は、現代デートの語彙や表現を自然に身につけられる点です。ストーリーテリング豊かな歌詞から実用的なフレーズや比喩表現を学べ、アップテンポなサウンドが発音練習を楽しくします。ユーモラスで皮肉なトーンの中に散りばめられた日常表現や語感を読み解くことで、英語のリズム感やニュアンスも養えます。夏らしい爽快さと風刺の絶妙なバランスが、この曲を学習にもエンターテインメントとしても特別なものにしています。

[日本語]

波の音

（女性の声）ねえ、お茶でも飲みながら話してよ

言ったでしょ、うまくいってたの

誰か付き合ってるの？

いくつかデートはしてるわ

デート？ 幸運ね

前にダグと親密になろうとした時

レゴブロックで足を切って、救急病院に行ったの

それが恋しいわ。ダーティマティーニを2杯

逞しい腕の中に落ちていくの

私の社会保障番号を知らない男の

あなた達は外の世界がどんなものか知らないのよ

まあ、聞かせてちょうだい

（レコードのノイズ）

♪♪♪

♪ 1人目の男の子が、2人分のピクニックを作ってくれた ♪

♪ 緊張してるのが見えた、可愛いと思った ♪

♪ でも、料理を作ったのは彼の母親だって分かった ♪

♪ でも美味しかった ♪

♪ 2人目の男の子は、綺麗な顔をしていた ♪

♪ 彼の家に行ってもいいって、すぐに同意した ♪

♪ 彼の奥さんは、本当に趣味が良かった ♪

♪ でも優しかった ♪

♪ こんな乗り物に乗ってるのね ♪

♪ このジェットコースターは、メリーゴーラウンド ♪

♪ 全然進んでない ♪

♪ 世界中の男の子たち、信じたいの ♪

♪ 女の子を追いかけるのは、ただの狩猟の季節じゃないって ♪

♪ 「未来が見える」って、本気で言って ♪

♪ 「マリブにビーチハウスがある ♪

♪ きっとあなたの気持ちを傷つけるわ」 ♪

♪ 「きっとあなたの気持ちを傷つけるわ」 ♪

♪ 「きっとあなたを傷つけるわ」 ♪

♪ 12人目の男の子は、目の中に何かあった ♪

♪ 元カノの話をして、泣き出した ♪

♪ 初めての夜に、愛してるって言ってくれた ♪

♪ ああ、ダメ ♪

♪ どんなことが待ち受けているのか ♪

♪ 何人目だったっけ？もう数えきれない？ ♪

♪ こんな乗り物に乗ってるのね ♪

♪ このジェットコースターは、メリーゴーラウンド ♪

♪ 全然進んでない ♪

♪ 世界中の男の子たち、信じたいの ♪

♪ 女の子を追いかけるのは、ただの狩猟の季節じゃないって ♪

♪ 「未来が見える」って、本気で言って ♪

♪ 「マリブにビーチハウスがある ♪

♪ きっとあなたの気持ちを傷つけるわ」 ♪

♪♪♪

♪ きっとあなたを傷つけるわ ♪

♪ パラダイスでの週末 ♪

♪ きっと、あなたに電話することはないわ ♪

♪ きっとあなたを傷つけるわ ♪

♪ あなたのために何か計画があるの ♪

♪ ただ、1万ドルだけ借りてほしいの ♪

♪ きっとあなたを傷つけるわ ♪

♪ カナダに湖の家があって、あなたの臓器を摘出するつもり ♪

♪ きっとあなたを傷つけるわ ♪

♪ マリブにビーチハウスがある ♪

♪ きっとあなたの気持ちを傷つけるわ ♪

♪ 世界中の男の子たち、信じたいの ♪

♪ 女の子を追いかけるのは、ただの狩猟の季節じゃないって ♪

♪ 「未来が見える」って、本気で言って ♪

♪ 「マリブにビーチハウスがある ♪

♪ きっとあなたの気持ちを傷つけるわ」 ♪

波の音

（拍手）

（ため息）

（女性）誰か付き合い始めるべきよ

（女性）ええ、あそこの男の子とかどう？

（女性）まあ、もっと医療専門家みたいな人がいいけど、あの人も結構イケてるわ

A QUALIFIED MEDICAL PROFESSIONAL BUT, YEAH THAT GUY'S PRETTY HOT

（男性）おい、あの子をゲットしろよ。何してるんだ？

（女性）さっきから5分間のダンスシーンを見てたけど、演劇が嫌い

ここから出たい

（男性）ほら、あの子はたぶんマリブにビーチハウスがあるぞ

[英語]

[BEACH SOUNDS]

[WOMAN VOICE] OK, GIVE US THE TEA

I TOLD YOU, IT'S BEEN GOOD

- ARE YOU SEEING ANYBODY?

- I'VE BEEN ON A FEW DATES

- DATES? YOU LUCKY WOMAN

LAST TIME DOUG AND I ATTEMPTED INTIMACY

HE CUT HIS FOOT ON A LEGO AND ENDED UP IN THE ER

- I MISS IT. A COUPLE OF DIRTY MARTINIS

FALLING INTO THE MUSCULAR ARMS OF A MAN

WHO DOESN'T KNOW MY SOCIAL SECURITY NUMBER

- YOU GUYS DON'T KNOW WHAT IT'S LIKE OUT THERE

- WELL DO TELL

[RECORD CRACKLES]

♪♪♪

♪ BOY NUMBER ONE MADE A PICNIC FOR TWO ♪

♪ SAW HE WAS NERVOUS, I THOUGHT IT WAS CUTE ♪

♪ UNTIL I FOUND OUT THAT HIS MOM MADE THE FOOD ♪

♪ IT WAS GOOD THOUGH ♪

♪ BOY NUMBER TWO HAD A BEAUTIFUL FACE ♪

♪ I HIGHLY AGREED TO GO BACK TO HIS PLACE ♪

♪ HIS WIFE REALLY HAD SOME IMPECCABLE TASTE ♪

♪ SHE WAS SWEET THOUGH ♪

♪ I'VE BEEN ON THIS RIDE ♪

♪ THIS ROLLERCOASTER'S A CAROUSEL ♪

♪ AND I'M GETTING NOWHERE ♪

♪ BOYS AROUND THE WORLD, I WANT TO BELIEVE THAT ♪

♪ WHEN YOU CHASE A GIRL, IT'S NOT JUST HUNTIN' SEASON ♪

♪ "I CAN SEE THE FUTURE," SAY IT LIKE YOU MEAN IT ♪

♪ "I'VE GOT A BEACH HOUSE IN MALIBU ♪

♪ AND I'M PROBABLY GONNA HURT YOUR FEELINGS" ♪

♪ "I'M PROBABLY GONNA HURT YOUR FEELINGS" ♪

♪ "I'M PROBABLY GONNA HURT YOU" ♪

♪ BOY NUMBER TWELVE HAD A LOOK IN HIS EYES ♪

♪ BROUGHT UP HIS EX AND HE STARTED TO CRY ♪

♪ TOLD ME HE LOVED ME THE VERY FIRST NIGHT ♪

♪ OH, NO ♪

♪ WHO KNOWS WHAT I'M IN FOR WITH ♪

♪ BOY NUMBER I-CAN'T- KEEP- COUNT- ANYMORE? ♪

♪ I'VE BEEN ON THIS RIDE ♪

♪ THIS ROLLERCOASTER'S A CAROUSEL ♪

♪ AND I'M GETTING NOWHERE ♪

♪ BOYS AROUND THE WORLD, I WANT TO BELIEVE THAT ♪

♪ WHEN YOU CHASE A GIRL, IT'S NOT JUST HUNTIN' SEASON ♪

♪ "I CAN SEE THE FUTURE," SAY IT LIKE YOU MEAN IT ♪

♪ "I'VE GOT A BEACH HOUSE IN MALIBU ♪

♪ AND I'M PROBABLY GONNA HURT YOUR FEELINGS" ♪

♪♪♪

♪ I'M PROBABLY GONNA HURT YOU ♪

♪ GOT A WEEKEND IN PARADISE ♪

♪ AND I'M PROBABLY GONNA NEVER CALL YOU ♪

♪ I'M PROBABLY GONNA HURT YOU ♪

♪ I GOT BIG PLANS TO TAKE CARE OF YOU ♪

♪ I JUST NEED TO BORROW TEN THOUSAND DOLLARS ♪

♪ I'M PROBABLY GONNA HURT YOU ♪

♪ I GOT A LAKEHOUSE IN CANADA AND I'M GONNA HARVEST YOUR ORGANS ♪

♪ I'M PROBABLY GONNA HURT YOU ♪

♪ I GOT A BEACH HOUSE IN MALIBU ♪

♪ AND I'M PROBABLY GONNA HURT YOUR FEELINGS ♪

♪ BOYS AROUND THE WORLD, I WANT TO BELIEVE THAT ♪

♪ WHEN YOU CHASE A GIRL, IT'S NOT JUST HUNTIN' SEASON ♪

♪ "I CAN SEE THE FUTURE," SAY IT LIKE YOU MEAN IT ♪

♪ "I'VE GOT A BEACH HOUSE IN MALIBU ♪

♪ AND I'M PROBABLY GONNA HURT YOUR FEELINGS" ♪

[BEACH SOUNDS]

[CLAPPING]

[SIGHS]

- YOU SHOULD START SEEING SOMEBODY

- YEAH, LIKE, WHAT ABOUT THAT GUY OVER THERE?

[WOMAN] I MEAN, I WAS THINKING MORE ALONG THE LINES OF

A QUALIFIED MEDICAL PROFESSIONAL BUT, YEAH THAT GUY'S PRETTY HOT

[MALE VOICE] DUDE, GO GET HER NUMBER. WHAT ARE YOU DOING?

- I JUST WITNESSED, LIKE, A FIVE MINUTE DANCE SCENE AND I HATE THEATRE

I NEED TO GET THE FUCK OUT OF HERE

[MALE VOICE] COME ON MAN, SHE'S PROBABLY GOT A BEACH HOUSE IN MALIBU

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hashiru)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける (kizutsukeru) adjective - 傷ついた (kizutsuita)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる (shinjiru)
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来 (mirai)
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける (oikakeru)
season /ˈsiːzən/ B1	noun - 季節 (kisetsu)
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - 美しい (utsukushii)
taste /teɪst/ B1	noun - 味 (aji)
plans /plænz/ B1	noun - 計画 (keikaku)
borrow /ˈbɒroʊ/ B1	verb - 借りる (kariru)
organs /ˈɔːɡənz/ B2	noun - 臓器 (zōki)
impeccable /ɪmˈpekəbl/ B2	adjective - 完璧な (kanpeki na)
rollercoaster /ˈroʊləˌkoʊstər/ B2	noun - ジェットコースター (jettokōsutā)
carousel /ˈkærəsəl/ B2	noun - メリーゴーラウンド (merīgōraundo)
witness /ˈwɪtnəs/ B2	verb - 目撃する (mokugeki suru)
qualified /ˈkwɒlɪfaɪd/ B2	adjective - 資格のある (shikaku no aru)
professional /prəˈfeʃənəl/ B2	noun - 専門家 (senmonka)

主要な文法構造

• ♪ I'VE BEEN ON THIS RIDE ♪

  ➔ 現在完了

  ➔ 「I'VE BEEN ON THIS RIDE」は現在完了を用いて、過去から現在まで続いている行動を表現し、継続的な経験を強調しています。

• ♪ WHEN YOU CHASE A GIRL, IT'S NOT JUST HUNTIN' SEASON ♪

  ➔ 条件節における現在形

  ➔ 「WHEN YOU CHASE A GIRL」は条件節において現在形を使用し、一般的な真実や習慣的な行動を表現し、次の文と対比させています。

• ♪ I'M PROBABLY GONNA HURT YOUR FEELINGS ♪

  ➔ 助動詞（確率）

  ➔ 「I'M PROBABLY GONNA」は助動詞「probably」を用いて、将来の行動に対する高い確率や不確実性を表現しています。

• ♪ HIS WIFE REALLY HAD SOME IMPECCABLE TASTE ♪

  ➔ 過去形と副詞

  ➔ 「HIS WIFE REALLY HAD」は過去形に副詞「really」を組み合わせて、行動や品質の程度を強調しています。

• ♪ I JUST NEED TO BORROW TEN THOUSAND DOLLARS ♪

  ➔ 現在形と助動詞

  ➔ 「I JUST NEED TO BORROW」は現在形に助動詞「need」を組み合わせて、必要性や義務を直接的に表現しています。