BETTER THAN ME – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TREASURE
• アルバム: 3rd MINI ALBUM (LOVE PULSE)

歌詞と翻訳

『BETTER THAN ME』の歌詞は感情豊かな表現や比喩が満載で、日本語学習者にとって感情を伝えるフレーズや日常会話で使える語彙を学ぶ絶好の教材です。切ないメロディと90年代風のノスタルジックなサウンドが魅力のこの曲で、リスニング力と表現力を一緒に高めましょう。

[日本語]

まだひとりだ

故郷が恋しい

聴く曲すべてが君のことを想う

乗り越えている

でも君がいなくなってから

頼れる人は誰もいない

君は逃げた

まっすぐに

彼の腕へ

肩に泣き腫れたあとで

何を言われても

彼は決して俺の代わりにならない

彼は君を愛してるのか

夏の日のような気持ちにさせて

触れてくれるのか

痛みも全部取ってくれるのか

魔法のように笑顔にさせてくれるのか

火を越えて君を自由にしてくれるのか

はっきりわかるよ

彼は俺より良くないって

いいえ

彼は俺より良くないって

教えてくれ、なぜだ

君はさよならを言った

嘘はつかなかった

君の心を騙さなかった

だけど今わかった

君は俺のものを騙した

まるで闇の銃弾みたいに爆発した

君は逃げた

まっすぐに

彼の腕へ

肩に泣き腫れたあとで

何を言われても

彼は決して俺の代わりにならない

彼は君を愛してるのか

夏の日のような気持ちにさせて

触れてくれるのか

痛みも全部取ってくれるのか

魔法のように笑顔にさせてくれるのか

火を越えて君を自由にしてくれるのか

はっきりわかるよ

彼は俺より良くないって

いいえ

彼は俺より良くないって

あまりにも多すぎて

みんな顔の前にあるとき

でもどうしても戦えなくて

信じたくない

絶対に信じたくない

いいえ

目を覚まして

また一緒に生きられる日まで

それだけが正しい方法だから

それだけが唯一の方法

彼は君を愛してるのか

夏の日のような気持ちにさせて

触れてくれるのか

痛みも全部取ってくれるのか

魔法のように笑顔にさせてくれるのか

火を越えて君を自由にしてくれるのか

はっきりわかるよ

彼は俺より良くないって

だから信じるんだ

彼は俺より良くないって

...

[英語]

I'm still alone

Missing home

Every song I hear I'm thinking 'bout you

I'm getting on

But since you're gone

Ain't nobody left for me to turn to

You ran

Straight to

His arms

After crying on my shoulder

No matter what you say

He'll never take my place

Does he love you

And make you feel like a summer day

Does he touch you

And does he take all your pain away

And can he make you smile like magic

Jump through the fire and set you free

It's obvious to see

He ain't better than me

No

He ain't better than me

Tell me why

You said goodbye

I never lied

I never cheated your heart

And now I find

You cheated mine

It exploded like a shot in the dark

You ran

Straight to

His arms

After crying on my shoulder

No matter what you say

He'll never take my place

Does he love you

And make you feel like a summer day

Does he touch you

And does he take all your pain away

And can he make you smile like magic

Jump through the fire and set you free

It's obvious to see

He ain't better than me

No

He ain't better than me

It's too much

When it's all up in my face

But I just can't fight

Don't wanna believe it

I'll never believe it

No

Wake me up

When we can live again live again right

Cause that's the only way it should be

That's the only way the only way

Does he love you

And make you feel like a summer day

Does he touch you

And does he take all your pain away

And can he make you smile like magic

Jump through the fire and set you free

It's obvious to see

He ain't better than me

That's why you gotta believe

He ain't better than me

主要な語彙

語彙	意味
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 一人だけの
missing /ˈmɪsɪŋ/ B2	verb - 欠いている、恋しがる verb - 恋しがる
hear /hɪər/ A2	verb - 聞く
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
getting /ˈɡɛtɪŋ/ B1	verb - 得る,なる
gone /ɡɔn/ B1	adjective - 去った、消えた
love /lʌv/ A2	verb - 愛する
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑む
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - 火 verb - 撃つ,点火する
set /sɛt/ B2	verb - 置く,設定する
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - より良い

主要な文法構造

• I'm still alone

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、'am'と'still'を使って現在進行形で表現し、継続的な孤独の状態を示しています。

• No matter what you say

  ➔ 条件節

  ➔ 'No matter what you say'は条件節で、後の文がどんな状況でも真実であることを示しています。

• Does he love you

  ➔ 助動詞を使った疑問文

  ➔ この文は助動詞'does'を使って疑問文を形成し、主語の愛について尋ねています。

• It's obvious to see

  ➔ 主語と動詞の一致（短縮形）

  ➔ この文は'It's'を'It is'の短縮形として使用し、主語と動詞の一致を示しています。

• He ain't better than me

  ➔ 否定の短縮形

  ➔ このフレーズは'ain't'を'is not'の短縮形として使用しており、非公式ですが話し言葉でよく使われます。

• That's the only way it should be

  ➔ 助動詞'do'を使った強調構造

  ➔ この文は'That's'を強調のために使用し、'should be'で必要性や正しさを表現しています。

• Cause that's the only way

  ➔ 短縮形を使った接続詞

  ➔ このフレーズは'Cause'（'Because'の短縮形）を接続詞として使用し、非公式な強調を与えています。