Beyond The Invisible – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enigma

歌詞と翻訳

エニグマの『Beyond The Invisible』は、新時代、アンビエント、エレクトロニックのジャンルを融合した曲で、グレゴリオ聖歌、民族的なパーカッション、優しいフルートなどが特徴的です。この曲を聴くことで、英語とラテン語、ラトビア語の歌詞を通じて、異なる言語の美しさと表現を学ぶことができます。特に、精神的なつながりと「すべてが可能」というメッセージが、聴く者に深い感動とインスピレーションを与えます。

[日本語]

鏡を覗き込む

超えた自分と対面する

欲望のための余地が欲しい

幻想の海へ潜らなくては

...

辿り着けばすぐにわかる

全ては可能になる

隠す必要などない

不可視の境界を越えて

"Sajaja bramani totari ta, raitata raitata, radu ridu raitata, rota..."

...

目を閉じて

ただ感じて気づいて

これは夢じゃない現実

私はあなたに あなたは私に

時が来た

人生の鎖を断ち切る時

従えば見えるだろう

現実の向こうにあるもの

...

"Ne irascaris Domine

Ne ultra memineris iniquitatis:

Ecce civitas Sancti facta est deserta:

Sion deserta facta est:

Ierusalem desolata est:

...

Domus sanctificationis tuæ et gloriæ tuæ..."

"Sajaja bramani totari ta, raitata raitata, radu ridu raitata, rota..."

...

目を閉じて

ただ感じて気づいて

これは夢じゃない現実

私はあなたに あなたは私に

時が来た

人生の鎖を断ち切る時

従えば見えるだろう

現実の向こうにあるもの

[英語]

I look into the mirror

See myself, I'm over me.

I need space for my desires

Have to dive into my fantasies.

I know as soon as I'll arrive

Everything is possible

Cause no one has to hide

Beyond the invisible.

"Sajaja bramani totari ta, raitata raitata, radu ridu raitata, rota..."

Close your eyes

Just feel and realize

It is real and not a dream

I'm in you and you're in me.

It is time

To break the chains of life

If you follow you will see

What's beyond reality.

"Ne irascaris Domine

Ne ultra memineris iniquitatis:

Ecce civitas Sancti facta est deserta:

Sion deserta facta est:

Ierusalem desolata est:

Domus sanctificationis tuæ et gloriæ tuæ..."

"Sajaja bramani totari ta, raitata raitata, radu ridu raitata, rota..."

Close your eyes

Just feel and realize

It is real and not a dream

I'm in you and you're in me.

It is time

To break the chains of life

If you follow you will see

What's beyond reality.

主要な語彙

語彙	意味
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - 鏡 (かがみ) verb - 映す (うつす)
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 (よくぼう) verb - 切望する (せつぼうする)
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - 空想 (くうそう)
possible /ˈpɒs.ɪ.bəl/ B1	adjective - 可能な (かのうな)
invisible /ɪnˈvɪz.ə.bəl/ B2	adjective - 見えない (みえない)
real /riːˈæl/ B1	adjective - 本当の (ほんとうの)
dream /driːm/ A2	noun - 夢 (ゆめ)
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 鎖 (くさり) verb - 鎖でつなぐ (くさりでつなぐ)
life /laɪf/ A1	noun - 人生 (じんせい)
break /breɪk/ B1	verb - 壊す (こわす) noun - 休憩 (きゅうけい)
follow /ˈfɒl.oʊ/ B1	verb - 従う (したがう)
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	preposition / adverb (used as an adjective in poetic contexts) - 向こう側に
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - 現実 (げんじつ)
space /speɪs/ B1	noun - 空間 (くうかん) verb - スペースを入れる
look /lʊk/ A2	verb - 見る (みる) noun - 視線 (しせん)
see /siː/ A1	verb - 見る (みる)
know /noʊ/ A2	verb - 知る (しる)
arrive /əˈraɪv/ B1	verb - 到着する (とうちゃくする)
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す (かくす) noun - 隠れ場所 (かくればしょ)