Big Big World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emilia

歌詞と翻訳

この曲を通じて、エミリアの美しいボーカルと感情豊かな歌詞を楽しむことができます。音楽の表現力や語彙を広げるチャンスがあり、感情の深さを理解する手助けとなります。

[日本語]

私は大きな、大きな女の子

大きな、大きな世界で

そんなに大したことじゃない

もしあなたが私から離れても

でも、やっぱり感じるの

本当に寂しくなるって

とても寂しくなる

とても寂しくなる

...

葉っぱが最初に落ちるのが見える

全てが黄色くて綺麗

外はとてもとても寒い

私の心の中の気持ちみたいに

私は大きな、大きな女の子

大きな、大きな世界で

そんなに大したことじゃない

もしあなたが私から離れても

でも、やっぱり感じるの

本当に寂しくなるって

とても寂しくなる

とても寂しくなる

...

外は今、雨が降ってる

そして私の目から涙がこぼれる

どうしてこんなことになっちゃったの？

どうして全て終わってしまったんだろう？

私は大きな、大きな女の子

大きな、大きな世界で

そんなに大したことじゃない

もしあなたが私から離れても

でも、やっぱり感じるの

本当に寂しくなるって

とても寂しくなる

とても寂しくなる

あなたの腕が私を抱きしめてくれていた

炎のように暖かかった

でも、私が目を開けると

あなたはいなかった

私は大きな、大きな女の子

大きな、大きな世界で

そんなに大したことじゃない

もしあなたが私から離れても

でも、やっぱり感じるの

本当に寂しくなるって

とても寂しくなる

とても寂しくなる

私は大きな、大きな女の子

大きな、大きな世界で

そんなに大したことじゃない

もしあなたが私から離れても

でも、やっぱり寂しくなるって感じる

とても寂しくなる

とても寂しくなる

...

[英語]

I'm a big, big girl

In a big, big world

It's not a big, big thing

If you leave me

But I do, do feel

That I do, do will

Miss you much

Miss you much

I can see the first leaf falling

It's all yellow and nice

It's so very cold outside

Like the way I'm feeling inside

I'm a big, big girl

In a big, big world

It's not a big, big thing

If you leave me

But I do, do feel

That I do, do will

Miss you much

Miss you much

Outside, it's now raining

And tears are falling from my eyes

Why did it have to happen?

Why did it all have to end?

I'm a big, big girl

In a big, big world

It's not a big, big thing

If you leave me

But I do, do feel

That I do, do will

Miss you much

Miss you much

I have your arms around me

Warm like fire

But when I open my eyes

You're gone

I'm a big, big girl

In a big, big world

It's not a big, big thing

If you leave me

But I do, do feel

That I do, do will

Miss you much

Miss you much

I'm a big, big girl

In a big, big world

It's not a big, big thing

If you leave me

But I do feel I will

Miss you much

Miss you much

主要な語彙

語彙	意味
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きさや量が大きい
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 女の子または若い女性
world /wɜːld/ A1	noun - 地球、すべての国、人々、自然の特徴を含む
leave /liːv/ A1	verb - 場所や人から離れる
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や身体的な感覚を体験する
miss /mɪs/ A2	verb - 誰かまたは何かがなくなって悲しさを感じる
see /siː/ A1	verb - 目で知覚する
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 重力の力で下に移動する
yellow /ˈjɛloʊ/ A1	adjective - スペクトルで緑とオレンジの間にある色
cold /koʊld/ A1	adjective - 温度が低い
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	noun - 何かの外側または表面
rain /reɪn/ A1	noun - 雲から落ちる水滴 verb - 空から雨が降る
tear /tɪr/ A2	noun - 目から分泌される透明な液体の滴
happen /ˈhæpən/ A2	verb - 起こる
end /ɛnd/ A1	noun - 何か最後の部分 verb - 終わる
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 少し熱い
fire /faɪr/ A1	noun - 燃焼現象

主要な文法構造

• I'm a big, big girl

  ➔ 'to be'の現在形 - am

  ➔ この文は「am」という'to be'の現在形を使い、アイデンティティや状態を表している。

• It's not a big, big thing

  ➔ 'to be'の否定形と縮約形 'It's'（It is）+ 'not'

  ➔

• If you leave me

  ➔ 可能な未来の条件を表す第一条件節（If + 現在形）

  ➔

• But I do, do feel

  ➔ 現在形での強調のための 'do'

  ➔

• I can see the first leaf falling

  ➔ 助動詞 'can' + 基本動詞（能力/可能性）；'seeing' の代わりに 'falling' は現在分詞

  ➔

• It's so very cold outside

  ➔ 形容詞の前に位置する強調語 'so' + 'very'

  ➔

• Outside, it's now raining

  ➔ 現在進行形（be + -ing）と時間副詞 'now'

  ➔

• And tears are falling from my eyes

  ➔ 現在進行形（are falling）

  ➔

• Why did it have to happen?

  ➔ 過去形の疑問文の作成: 'did' + 原形; 'have to' は義務を表す

  ➔

• I will miss you much

  ➔ 未来形は 'will' を使う

  ➔