Big Big World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emilia

歌詞と翻訳

『Big Big World』はシンプルな英語の歌詞と感情豊かな表現が魅力の曲です。初心者でも聞き取りやすいリズムと、感情を語るフレーズ（例：big, big girl, big, big world）を通して英語のリスニング、発音、ボキャブラリーを学べます。エミリアの繊細な歌声とストレートなメッセージが、英語学習と感情表現の練習に最適な理由です。

[日本語]

私は大きな大きな女の子

大きな大きな世界の中で

大したことじゃない

もしあなたが私を離れたら

でも私は本当に感じる

私は本当に思う

たくさん会いたい

たくさん会いたい

...

最初の葉が落ちるのが見える

全部黄色で素敵

外はとても寒い

私の心の中の気持ちのように

私は大きな大きな女の子

大きな大きな世界の中で

大したことじゃない

もしあなたが私を離れたら

でも私は本当に感じる

私は本当に思う

たくさん会いたい

たくさん会いたい

...

外は今雨が降っている

そして涙が私の目からこぼれ落ちる

どうしてこんなことが起こったの？

どうして全てが終わらなければならなかったの？

私は大きな大きな女の子

大きな大きな世界の中で

大したことじゃない

もしあなたが私を離れたら

でも私は本当に感じる

私は本当に思う

たくさん会いたい

たくさん会いたい

あなたの腕に抱かれている

火のように温かい

でも目を開けると

あなたはいなくなっている

私は大きな大きな女の子

大きな大きな世界の中で

大したことじゃない

もしあなたが私を離れたら

でも私は本当に感じる

私は本当に思う

たくさん会いたい

たくさん会いたい

私は大きな大きな女の子

大きな大きな世界の中で

大したことじゃない

もしあなたが私を離れたら

でも私は会いたいと思う

たくさん会いたい

たくさん会いたい

...

[英語]

I'm a big, big girl

In a big, big world

It's not a big, big thing

If you leave me

But I do, do feel

That I do, do will

Miss you much

Miss you much

I can see the first leaf falling

It's all yellow and nice

It's so very cold outside

Like the way I'm feeling inside

I'm a big, big girl

In a big, big world

It's not a big, big thing

If you leave me

But I do, do feel

That I do, do will

Miss you much

Miss you much

Outside, it's now raining

And tears are falling from my eyes

Why did it have to happen?

Why did it all have to end?

I'm a big, big girl

In a big, big world

It's not a big, big thing

If you leave me

But I do, do feel

That I do, do will

Miss you much

Miss you much

I have your arms around me

Warm like fire

But when I open my eyes

You're gone

I'm a big, big girl

In a big, big world

It's not a big, big thing

If you leave me

But I do, do feel

That I do, do will

Miss you much

Miss you much

I'm a big, big girl

In a big, big world

It's not a big, big thing

If you leave me

But I do feel I will

Miss you much

Miss you much

主要な語彙

語彙	意味
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
thing /θɪŋ/ A1	noun - もの
leave /liːv/ A2	verb - 去る
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しく思う
see /siː/ A1	verb - 見る
first /fɜːrst/ A1	adjective - 最初の
leaf /liːf/ A2	noun - 葉
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 落ちる
yellow /ˈjɛloʊ/ A2	adjective - 黄色い
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
end /ɛnd/ A2	noun - 終わり verb - 終える
happen /ˈhæpən/ B1	verb - 起こる
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 腕

主要な文法構造

• I'm a big, big girl

  ➔ be 動詞の現在形＋主語補語

  ➔ 文は縮約形 "I'm" を使用しており、これは "I am" の縮約形です。主語 "I" と動詞の後の補語を示します。

• It's not a big, big thing

  ➔ 'to be' の短縮形 "It's" と "not" での否定

  ➔ "It's"（It is）という短縮形と"not"を用いて否定を作る。

• If you leave me

  ➔ 条件節を導く "If"（現在形を条件節に用いる）

  ➔ 条件を示す接続詞の"If"で始まる条件節。

• But I do, do feel

  ➔ 現在形での強調用法の"do"

  ➔ "do" は主要動詞の前に置いて強調するために使われる："I do feel"。

• I can see the first leaf falling

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 現在分詞

  ➔ "see + object + 現在分詞" のパターンを用い、知覚を説明している。

• Outside, it's now raining

  ➔ 現在進行形（be + -ing）で進行中の動作

  ➔ 現在進行形を用いて、今まさに起きている動作を表す。

• Why did it all have to end?

  ➔ 過去形の疑問文「did」を用い、'have to' は義務を表す。

  ➔ "did"を使って過去形の疑問文を作り、"have to"で義務を表す。

• You're gone

  ➔ "be" + 過去分詞で状態を表す

  ➔ "You're" は "You are" の縮約形で、"gone" を用いて結果としての状態を表す。

• Miss you much

  ➔ "much" は動詞とともに程度副詞として使われる

  ➔ "much" は動詞の後に置かれて、欠けているという感情を強調する。