Big Connection – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yemi Alade
• アルバム: Rebel Queen

歌詞と翻訳

この『Big Connection』では、アフリカ音楽に特有のAmapianoやHighlifeのリズムを楽しみながら、英語とナイジェリア英語表現が混ざった歌詞から多様な言語表現を学べます。躍動感あふれるサウンドと個性的なフレーズで、音楽を通して文化や感情表現に触れる絶好の機会です。

[日本語]

ビギー、お金の使い手。

そうだよ。

どこにでも入れる。

ああ、ライバルはいない。

あいつらは僕のカーキ色を革に変えられない。

僕の神が入った瞬間。

僕の物語は永遠に変わった。

ビギーの大きな繋がりを持っている（繋がりだ）。

大きな大きな繋がり（繋がりだ）。

僕はラゴスの繋がりを持っている。

南の繋がりもそうだ。

アウンティ・ラヴェス、お願い、スパゲッティみたいに踊ってよ。

アラブの繋がりも持っている、ネットの中にある。

さあ、今だ。

時間はお金じゃない。

時間はお金じゃないよ。

時間はお金じゃないよおお。

僕のロレックスを見て、見てよ。

君に祝ってほしい。

君に感謝してほしい。

憎しみは必要ない。

クル・ムミリ ドロ ドド。

クル・ムミリ ドロ ドド。

カム・ウォ。

ビギー、お金の使い手。

どこにでも入れる。

ライバルはいない。

あいつらは僕のカーキ色を革に変えられない。

僕の神が入った瞬間。

僕の物語は永遠に変わった。

ビギーの大きな繋がりを持っている（繋がりだ）。

大きな大きな繋がり（繋がりだ）。

僕はラゴスの繋がりを持っている。

南の繋がりもそうだ。

アウンティ・ラヴェス、お願い、スパゲッティみたいに踊ってよ。

アラブの繋がりも持っている、ネットの中にある。

さあ、今だ。

ビギーの大きな繋がりを持っている（繋がりだ）。

大きな大きな繋がり（繋がりだ）。

僕はラゴスの繋がりを持っている。

南の繋がりもそうだ。

アウンティ・ラヴェス、お願い、スパゲッティみたいに踊ってよ。

アラブの繋がりも持っている、ネットの中にある。

さあ、今だ。

さあ、今だ。

クル・ムミリ ドロ ドド。

クル・ムミリ ドロ ドド。

クル・ムミリ ドロ ドド、さあ来い。

さあ、今だ。

クル・ムミリ ドロ ドド。

クル・ムミリ ドロ ドド。

クル・ムミリ ドロ ドド。

さあ、今だ。

[英語]

Biggie money spender.

Yes.

Anywhere we enter.

Ah, we no get contender.

Them won turn my khaki to leather.

As my God e enter.

My story change forever.

I get e biggie connect (e connect).

Biggie biggie connect (e connect).

I conne Lagos connect.

I getti Southy connect.

Aunty Loveth, abegi whine like spaghetti.

Arab connect, I get am inside the net.

Oya now.

Time no money.

Time no money oh.

Time no money ohhh.

Check my rolex, check am.

Make you celebrate.

Make you appreciate.

There is no need for hate.

Kuru mmiri doro dodo.

Kuru mmiri doro dodo.

Ka'm wo.

Biggie money spender.

Anywhere we enter.

We no get contender.

Them won turn my khaki to leather.

As my God e enter.

My story change forever.

I getti biggie connect (e connect).

Biggie biggie connect (e connect).

I conne Lagos connect.

I getti Southy connect.

Aunty Loveth, abegi whine like spaghetti.

Arab connect I get am inside the net.

Oya now.

I getti biggie connect (e connect).

Biggie biggie connect (e connect).

I conne Lagos connect.

I getti Southy connect.

Aunty Loveth, abegi whine like spaghetti.

Arab connect I get am inside the net.

Oya now.

Oya now.

Kuru mmiri doro dodo.

Kuru mmiri doro dodo.

Kuru mmiri doro dodo, come on.

Oya now.

Kuru mmiri doro dodo.

Kuru mmiri doro dodo.

Kuru mmiri doro dodo.

Oya now.

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - 物を買うために使う硬貨や紙幣
spender /ˈspɛndər/ B2	noun - お金を使って物を買う人
enter /ˈɛntər/ A2	verb - 場所に入る
contender /kənˈtɛndər/ B2	noun - 何かを勝ち取るために競う人
leather /ˈlɛðər/ B1	noun - 動物の皮から作られた服や製品の素材 adjective - 革で作られた
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 架空または実際の出来事の話
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 異なるものにする、またはなる noun - 変わる行為または結果
biggie /ˈbɪɡi/ C2	adjective - とても大きいまたは重要なものの俗語
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - つなぐ、連結する
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - 喜びを表したり行事を祝ったりするために楽しむ
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - 何かの価値や重要性を認める
hate /heɪt/ A2	noun - 激しい嫌悪感 verb - 何かや誰かを激しく嫌う
time /taɪm/ A1	noun - 何かが起こる時点や期間
net /nɛt/ B2	noun - 物を捕まえたり囲ったりするための網
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adjective - 何かの中に位置している
rolex /ˈroʊlɛks/ C2	noun - 高級腕時計のブランド

主要な文法構造

• They won turn my khaki to leather.

  ➔ 未来形（単純未来）で口語的な「won」使用（＝will）

  ➔ They "won" turn my khaki to leather.

• We no get contender.

  ➔ 現在形の否定形で「no」を使用（Pidgin語で「持っていない」）

  ➔ We "no" get contender.

• As my God e enter.

  ➔ 時間を表す従属節で「as」を使用（「~するとき」）

  ➔ "As" my God e enter.

• I get e biggie connect.

  ➔ 動詞「get」に目的語と補語を伴う構文（「得る」）

  ➔ I "get" e biggie connect.

• Check my Rolex, check am.

  ➔ 主語を省略した命令形（imperative）

  ➔ "Check" my Rolex, "check" am.

• There is no need for hate.

  ➔ 存在を表す「there is」+ 名詞句構文

  ➔ "There" is no need for hate.

• Make you celebrate.

  ➔ 使役動詞「make」＋目的語＋原形不定詞（toなし）

  ➔ "Make" you celebrate.

• Time no money.

  ➔ コピュラ（be）を省略した否定構文（Pidgin風）

  ➔ Time "no" money.