Big Girls Cry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sia
• アルバム: 1000 Forms Of Fear

歌詞と翻訳

Siaの『Big Girls Cry』は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、強がっている女性の内面の脆さを描き、感情を素直に表現することの強さを伝えています。英語のニュアンスや感情的な表現を深く理解しながら、この曲の特別なメッセージを感じ取ってみましょう。

[日本語]

タフな女、スピード狂の人生

愛する時間も、憎む時間もない

ドラマなんていらない、ゲームをする暇もない

心が痛むタフな女

一人で帰宅する

携帯を見るけど、何もなし

忙しそうに振る舞い、デリバリーを頼む

有料放送、苦痛でしかない（ああ-ああ-ああ）

泣いてしまうかもしれない、メイクが台無しになる

あなたが奪ったもの全てを洗い流すの

綺麗でいられなくても気にしない

大人の女は、心が張り裂ける時に泣くの

大人の女は、心が張り裂ける時に泣くの

大人の女は、心が張り裂ける時に泣くの

タフな女、私は苦しんでいる

頂上は孤独、記憶喪失と飛行機

それでもあなたにシャンパンを注ぐの

心が痛むタフな女

一人で帰宅する

携帯を見るけど、何もなし

忙しそうに振る舞い、デリバリーを頼む

有料放送、苦痛でしかない（ああ-ああ-ああ）

泣いてしまうかもしれない、メイクが台無しになる

あなたが奪ったもの全てを洗い流すの

綺麗でいられなくても気にしない

大人の女は、心が張り裂ける時に泣くの

大人の女は、心が張り裂ける時に泣くの

大人の女は、心が張り裂ける時に泣くの

目を覚ます、目を覚ます、目を覚ます、目を覚ます

目を覚ます、目を覚ます、目を覚ます、目を覚ます

目を覚ます、目を覚ます、目を覚ます、目を覚ます

一人で目を覚ます

泣いてしまうかもしれない、メイクが台無しになる

あなたが奪ったもの全てを洗い流すの

綺麗でいられなくても気にしない

大人の女は、心が張り裂ける時に泣くの

大人の女は、心が張り裂ける時に泣くの

大人の女は、心が張り裂ける時に泣くの

...

[英語]

Tough girl, in the fast lane

No time for love, no time for hate

No drama, no time for games

Tough girl whose soul aches

I come home, on my own

Check my phone, nothing though

Act busy, order in

Pay TV, it's agony (oh-oh-oh)

I may cry, ruining my makeup

Wash away all the things you've taken

And I don't care if I don't look pretty

Big girls cry when their hearts are breaking

Big girls cry when their hearts are breaking

Big girls cry when their heart is breaking

Tough girl, I'm in pain

It's lonely at the top, blackouts and airplanes

And I still pour you a glass of champagne

Tough girl whose soul aches

I come home, on my own

Check my phone, nothing though

Act busy, order in

Pay TV, it's agony (oh-oh-oh)

I may cry, ruining my makeup

Wash away all the things you've taken

And I don't care if I don't look pretty

Big girls cry when their hearts are breaking

Big girls cry when their hearts are breaking

Big girls cry when their hearts are breaking

I wake up, I wake up, I wake up, I wake up

I wake up, I wake up, I wake up, I wake up

I wake up, I wake up, I wake up, I wake up

I wake up alone

I may cry, ruining my makeup

Wash away all the things you've taken

And I don't care if I don't look pretty

Big girls cry when their hearts are breaking

Big girls cry when their hearts are breaking

Big girls cry when their heart is breaking

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
time /taɪm/ A1	noun - 時間
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う noun - 憎しみ
soul /səʊl/ B1	noun - 魂
aches /eɪks/ B1	verb - 痛む noun - 痛み
home /həʊm/ A1	noun - 家 verb - 家に帰る
phone /fəʊn/ A1	noun - 電話
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 化粧
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心臓
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 壊れる
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 寂しい
wake /weɪk/ A2	verb - 起きる
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - かわいい

主要な文法構造

• Tough girl, in the fast lane

  ➔ 前置詞句（in the fast lane）

  ➔ 前置詞句は場所や方向に関する追加情報を提供し、ここでは人生の比喩的な『高速道路』を示しています。

• No time for love, no time for hate

  ➔ 並列構造（no time for ...）

  ➔ 並列構造は、さまざまな感情的活動に時間がないことを強調し、歌詞にリズムとバランスを生み出しています。

• I may cry, ruining my makeup

  ➔ 助動詞 (may + 原形動詞)

  ➔ 'may'は、その行動についての可能性や不確実性を示し、脆弱さを表しています。

• Wash away all the things you've taken

  ➔ 命令形動詞句（Wash away）

  ➔ 命令形は命令や強い提案を伝えるために使われ、感情的な痛みを癒す願望を強調しています。

• I wake up alone

  ➔ 現在形 (I wake up)

  ➔ 現在形は習慣や現在の状態を示し、一人で目覚める繰り返される経験を強調しています。

• Big girls cry when their hearts are breaking

  ➔ 副詞節（when their hearts are breaking）

  ➔ 'when'から始まる副詞節は、行動のタイミングを示し、感情的な脆弱さを強調しています。